跨我屍而進－02－鳥居千萬宮 - 模擬器

本篇記錄鳥居千萬宮的主要劇情內容。
因為要節省篇幅，把大江山攻略後才會出現的內文也整理一下。
實際節錄起來很麻煩所以沒有處理，
但本作黃川人的聲優高山南可以說是配得超級無敵好，絕對值得一聽。
枡田從天外魔境Ⅱ好像就很喜歡這聲優，但可惜當時只是放在配角
所以在リンダキューブ和本作都重用她，雖然刻板印象都是柯南，但真的超會配的。
快點去玩本作，實際聽聽高山南怎麼詮釋這些台詞吧？
═══════════════════════════════════════
【人物關係】
養育之親
協┌─── 黃川人 ←──────────┐
助│ ↓
│ ┌─── 九尾吊首阿紺
↓ 襲擊│ │
主角一族 ←────────┤ │影響？
│ │
稻荷狐次郎 ←──┘

───────────────────────────────────────
【劇情概要】

˙鳥居，傳說為神之通路，在穿越鳥居門後就能從人界通往到神界。
在這成列著諸多鳥居，彷彿成千上萬之多的地點，鳥居千萬宮。
[入口處/初次抵達]
黃川人「嗨！ 今天就讓我來說說，
關於這被稱作『稻荷御殿』的深山古社的傳說吧。
現在雖然連個影都沒了，
但其實以前這裡充滿信徒，境內常常人山人海。
是的……
直到那令人避諱的事件發生之後……
曾有個無法生下小孩的妻子，
來這裡用101天連續參拜以求稻荷大神賜子，
結果還真的讓她在這神社前撿到了一個嬰兒。
從那之後，
妻子整個簡直令人不敢置信地鴻運當頭！
參拜時偶然買的彩券，
就真的中了頭獎1000兩！ 而且竟然還連中３次！
但就從這裡開始，
一口氣大逆轉，運勢下滑，直達地獄。
……欲知後續發展，請待下回分解～」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773834

˙在穿過鳥居構成的傳送迷宮後，抵達巨大的暗黑大鳥居。
在那高聳的鳥居之上，則出現了由三個狐狸組合的強力妖怪組合，
一躍而下，襲擊而來！
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773836
而擊潰攔路的狐怪後，正式抵達神社的本社區域。
[稻荷御殿/初次抵達]
黃川人「來來來～ 錯過可惜喔～！
今天要說的，是在這裡撿到神奇嬰兒，合計中了3000兩的妻子故事。
既然被叫做妻子，就代表她有個老公。
不過這傢伙真的是個不折不扣的敗類。
到處欠債、找老婆討錢，最後還跟年輕女人私奔，
完美無瑕的人渣三部曲！
接著就如同大家熟知的鄉土芭樂劇發展，
那通悟一切的妻子……
看一下，就那邊那個大鳥居……
就是在那邊上吊自殺了。
之後啊～ 聽說就開始囉～
有個狐狸外貌的女鬼在此出沒……
那麼……嬰兒咧？
關於這點，不管到處問，都沒有任何線索，行蹤不明……
反正就常見的鄉土芭樂劇嘛～
信還是不信，當然就是任君決定了唄～」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773837

˙在御殿最深處，真的見到了黃川人所說的，狐狸女鬼。
邊帶著悲泣的聲音訴說著怨念，邊襲擊而來……！
[初次對戰]
阿紺「為什麼我的人生總是這樣？
明明我已經盡我最大的努力，
不要過於顯眼，不要惹人怨恨……
為什麼還會這樣……我受夠了！
我痛恨我的老公！ 痛恨那個婊子！
痛恨這世上的一切！ 痛恨所有人類！
コーン！　コーーン！(註：狐狸叫聲)
但我最痛恨的，是軟弱無力的我！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773838
[第二次對戰]
阿紺「有個好老公…… 有個可愛的孩子……
還有我……
全家人一起開心地吃飯……
能和別人家一樣，
全家一起哀傷哭泣，一起開心歡笑……
我只是希望能過平凡普通的日子……
コーン！　コーーン！
為什麼！ 為什麼永遠只有我要遭受這種命運！！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773839
[第三次對戰]
阿紺「只要能生下孩子，老公一定會改變，願意回家的……
只要有錢的話，一切都能恢復新婚的幸福，都能如我所願的……
至少，最少，也會能夠稍微多願意陪我一些的！
但沒有！ 沒有沒有沒有！ 一件都沒有實現！
コーン！　コーン！
為什麼只有我會這樣！
最好大家都一起跟我一樣不幸！！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773840
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773841

⊙大江山討伐後，鳥居千萬宮初次攻略時
黃川人「我說你們啊，如果在這神社某處，
遇到一隻大狐狸精的話，可以幫我帶個話嗎？
『會任意自殺這種沒用的母親，根本不需要』
就說是那時候的嬰兒這樣說的就好。
這樣的話，她一定會邊淚流滿面，邊溫柔地緊緊擁抱你們吧……
就像是慈母照顧心愛的孩子，溫柔搖擺嬰兒床般……
就像是……沒錯……
一定會比媽媽當時……親手掐緊熟睡的我的脖子那時……還溫柔吧？」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773842
[滿足解放條件並打倒九尾吊首阿紺後]
阿紺「黃川人……
請原諒……我這沒用的母親吧……」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773843

───────────────────────────────────────
【補充解析】

˙鳥居千万宮的影射由來地點。
正是日本京都的伏見稲荷大社：http://inari.jp/
如下圖可見，特別是有這種稱為千本鳥居的通道，為其特色。
http://komekami.sakura.ne.jp/archives/1067
本作也運用這些特色，讓諸多鳥居成為傳送點的入口，形成一個迷宮。
同於由於敵人配置和道具分佈，
應該是不少人的推薦初次出征練功聖地。

˙關於稻荷狐次郎。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773844
稻荷為五穀豐饒之神，狐狸則是這稻荷神的使者。
狐次郎本身則是從佐佐木小次郎的小次郎(こじろう)取同音而來。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773836
敵人出現時，如上圖可見，實際上就是融合日本鐮鼬的概念。
各自負責絆倒、割傷、塗藥。
不熟的麻煩趁機補完藤田和日郎的名作漫畫《魔力小馬(潮與虎)》吧？
有些神或敵人，就是這樣沒啥對話或鋪陳，
單純就打打這樣。
基本上是會認為，是阿紺在這神社上吊自殺的怨念導致稻荷狐神妖魔化，這樣。
本作這帥哥(詳後述)也是屬於超值全餐的那種，交神可以優先考慮的好選擇。

˙關於九尾吊首阿紺。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773845
傾國傾城的妖怪九尾狐合併上吊自殺的典故而來。
紺(こん)同時結合狐狸叫聲(コン)和吊死屍首會有的紫黑色(紺色)痕跡。
雖然感覺有點太早洩漏劇情，但其實冷靜想想沒什麼關係。
這邊主要的情報是「阿紺生前扶養過還是嬰兒的黃川人，是他的養育之親
但有個爛老公，所以即便因為黃川人而連續中頭獎，
最後還是落得人財兩失，老公捲款和情婦逃跑的下場。
因此在鳥居千萬宮上吊自殺，化成厲鬼徘徊在此，
導致此處由熱鬧變廢墟，且成為諸鬼肆虐之地。
而當時的嬰兒黃川人則就此下落不明。」
小說版有再詳細地描述關於阿紺與老公的狀況，以及最後自殺時的場景。
不過大致上流程同於這邊的概要，就不多談了。
不管是黃川人還是阿紺的話語，
實際遊戲中可以透過聲優超強的配音，感受到情緒的變化跟撼動。
我這邊是盡量翻譯時強化那些語氣了啦……盡量重現……
不過有件事我一直搞不懂。
阿紺明明超正又很居家型，為啥下場會變這樣？

˙關於兩個特殊日文慣用語。
都是黃川人說的，簡單解釋一下。
(1)「5万とある」
簡單來說就是「有上萬案例的，極為常見的」，所以我這邊用那種翻譯。
(2)「コーンコーンチキ」
原本是「こんこんちき」這個字，
在此含意應為「強化原句語意或呈現戲謔語氣的用詞」。
這裡特地和狐狸叫聲的「コーン」掛諧音。
不過這個好像真的還滿冷門的？
我跟日本女網友問起這個，她也回答不太出來。

˙本篇附錄的男神/女神介紹。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773846
【火降り童子/舞火童子】
概念是揮舞火把導引漁夫夜歸的老婆孩子。
【熊祖権現/熊祖權現】
熊祖(實際上是熊襲)是古代九州南部地名，或指該地原住民。
權現則是神的尊稱稱號的一種。
【七枝 タケル/七支刀建】
七支刀不知道的麻煩看我以前寫的「不動明王傳」劇情文吧XD
タケル則是上述熊襲族的英雄，熊襲建。
這個圖則是埴輪(ハニワ)，跟某知名H GAME廠商的吉祥物無關XDD
總之這些都是有關連的東西，
這麼說來設定上應該熊祖權現和七支刀建關係不錯吧？
【風馬 慎兵/風馬慎兵】
從忍者風魔取典故，設計為馬耳所以改為同音的風馬。
慎兵是枡田表弟(堂弟)的同音名字改成的漢字。
【天目 炎耳/天目炎耳】
額頭有寶石故名為「天目」。
炎耳只是為了和天目對稱而取的名字，無意義。
【陰陽児 中/陰陽兒中】
從設計概念圖而想到「陰陽」和「中」這兩個字。
然後從陰陽師(おんみょうじ)改同音字成為陰陽兒。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10523368&i=26773847
【美津乳姫/美津乳姬】
ミヅチ(蛟龍)是傳承的蛇妖，津亦為日文的「水」之意。
含意為美麗之水乳，但遊戲中卷物卻是毒效果，
象徵女性難以捉摸的複雜與矛盾。
【羽黒ノお小夜/羽黑小夜】
羽黑同時象徵每日夜行的蝙蝠女黑翼，和羽黑山。
羽黑山是日本山形縣的出羽三山，為山伏等僧侶靈修代表地之一。
【福招き 美也/招財貓美也】
概念是招財貓，美也則是日文貓的叫聲(みゃ～)的諧音字。
【水母ノくらら/水母夢來】
くらら其實是取自水母(クラゲ)的音，這詞日文本身不太會去用漢字標示。
這裡採用遊戲中睡眠效果，並取日文實際會有(但少用)的名字漢字，取為夢來。
照慣例水神幾乎是眾多男玩家的最愛，
而其法術也會決定性地改變遊戲難度，又多加一個最愛的理由XD
(效果為：戰鬥時敵單體睡眠，可防逃跑；移動時敵暫時停止，可協助繞背先制)
【松葉ノお甲/松葉阿甲】
松葉為長青的吉祥物，同時取枡田老師さくまあきら最愛的松葉蟹為概念。
不過據說這看起來比較像鱈場蟹(タラバガニ)。
比較用：
松葉蟹
http://www.groupbuyer.com.hk/images/upload/effect_24022013-0.jpg
鱈場蟹
http://tbj.tw.rakuten-static.com/kani_snowlife_01.jpg
【伊吹の宮 静/伊吹宮靜】
伊吹是伊吹童子，似乎是酒吞童子的幼名。
靜則是取自源義經愛人之名，這個我在「弁慶外傳」劇情文寫超長，請參考。
本作舞者裝備的靜之扇與白拍子衣等同樣都是這個典故。

═══════════════════════════════════════
關於遺言和交神台詞，其實的確都有值得一提的地方，
但太過佔空間，翻起來也很累，最後我會貼些niconico的影片，有大全，還可以聽語音。
先這樣處理吧……
話說九尾阿紺真的是長得不錯說，其所在房間還特地標示「狐美姬」。
http://lohas.nicoseiga.jp//thumb/2060781i?

--
◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入 沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》
◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥
◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑　我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥
◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後 即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥
◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥
http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵　我才真正能獲得治癒… ◥

--