PS

超級機器人大戰V 繁中PV - PS

Robert avatarRobert · 2016-12-30

Table of Contents


https://www.youtube.com/watch?v=vt7z0F47j0Q

魔神系果然還是翻成鐵金剛了阿ˊ_>ˋ

戰鬥台詞翻譯部分感覺還是有些不夠到位

例如普露的給我被擊墜吧 感覺就是有冗字

不我我還是PSV跟PS4都訂了就是

--
PS

All Comments

Ida avatarIda2017-01-02
裡面意思偏差最大的其實是身體變空洞囉XDDDDD
Steve avatarSteve2017-01-02
糟糕 我看見這次又用被人詬病的拼音了
Susan avatarSusan2017-01-06
聲優全部又變羅馬拼音了 那我想音樂應該也炸了 XDD
Candice avatarCandice2017-01-09
然後最後怎麼不是翻譯硫酸風暴 XD 還是我小時候的印象錯了
Leila avatarLeila2017-01-11
翻譯無言了，金剛火焰 ，鐵金剛皇帝...
Andrew avatarAndrew2017-01-14
....不！！可以翻魔神皇帝嗎？
Todd Johnson avatarTodd Johnson2017-01-17
很OK阿 算官方承認無敵鐵金剛這名稱了
Ivy avatarIvy2017-01-22
講無敵鐵金剛在台灣也比魔神Z這名字更廣為人知
Enid avatarEnid2017-01-23
氣體! 流酸~~~
Caitlin avatarCaitlin2017-01-24
涼子那句意思其實是身體那邊沒防備喔！
因為她那招激鋼拳(X)就是開力場直接撞XDDD
Tracy avatarTracy2017-01-29
給我被擊墜吧.....香港翻的嗎
Oscar avatarOscar2017-02-01
港版就不會叫鐵金剛了吧
Liam avatarLiam2017-02-04
是寫SCE翻
Regina avatarRegina2017-02-08
翻魔神比較好聽，硬要鐵金剛有點鳥...
Kyle avatarKyle2017-02-13
身體變空洞感覺是只看文本直接翻出來的錯誤
Delia avatarDelia2017-02-16
琉璃的配音變好老 庫倫佳斯特的臉好醜XDD
Necoo avatarNecoo2017-02-21
港版蓋特我記得也寫三一萬能俠吧 用舊有譯名沒啥問題
Hedy avatarHedy2017-02-26
魔神凱薩比較帥QQ
Kumar avatarKumar2017-02-28
為什麼沒W？
Odelette avatarOdelette2017-03-03
為什麼要有W?
Sarah avatarSarah2017-03-04
新的叫マジンエンペラーG 跟魔神皇帝マジンカイザー不一
樣
Sarah avatarSarah2017-03-07
整體翻的不錯,但有些口吻語氣感覺還是較適合日語
Hedy avatarHedy2017-03-08
鐵金剛皇帝 感覺不夠華麗
Caitlin avatarCaitlin2017-03-09
前提是你要看得懂日語才行
Connor avatarConnor2017-03-09
我覺得鐵金剛皇帝不錯阿
Erin avatarErin2017-03-10
沒有W我怎麼打五飛老師練功(誤)
William avatarWilliam2017-03-11
比照同樣翻譯邏輯的話，凱薩大概也會是鐵金剛凱薩了
Leila avatarLeila2017-03-15
然後大魔神變大金剛（←並沒有，這句我亂說的）
Jacob avatarJacob2017-03-19
台版正式翻譯叫金剛大魔神 留"大魔神"基本上也還好...
Puput avatarPuput2017-03-21
琉璃一直以來都是同一個還嫌啊…
Kristin avatarKristin2017-03-26
W太二了 沒有的話中二會拒買
Faithe avatarFaithe2017-03-26
沒有w 太爽了 省些錢
Carolina Franco avatarCarolina Franco2017-03-30
沒W省錢+1
Poppy avatarPoppy2017-04-02
W出場率那麼高，我最愛的G卻那麼少出來，可惡
Selena avatarSelena2017-04-02
竟然有天使龍XD
Frederic avatarFrederic2017-04-07
這翻譯....先不說機體名稱 但是台詞翻譯就夠讓人覺得怪了
Leila avatarLeila2017-04-09
看這翻譯讓我想收日文版了…
Donna avatarDonna2017-04-11
這我想買日文版就好了...
Zanna avatarZanna2017-04-15
買日文版請自行腦補吧