超級機器人大戰V 繁中PV - PS

Robert avatar
By Robert
at 2016-12-30T18:45

Table of Contents


https://www.youtube.com/watch?v=vt7z0F47j0Q

魔神系果然還是翻成鐵金剛了阿ˊ_>ˋ

戰鬥台詞翻譯部分感覺還是有些不夠到位

例如普露的給我被擊墜吧 感覺就是有冗字

不我我還是PSV跟PS4都訂了就是

--
Tags: PS

All Comments

Ida avatar
By Ida
at 2017-01-02T05:07
裡面意思偏差最大的其實是身體變空洞囉XDDDDD
Steve avatar
By Steve
at 2017-01-02T11:29
糟糕 我看見這次又用被人詬病的拼音了
Susan avatar
By Susan
at 2017-01-06T00:32
聲優全部又變羅馬拼音了 那我想音樂應該也炸了 XDD
Candice avatar
By Candice
at 2017-01-09T08:43
然後最後怎麼不是翻譯硫酸風暴 XD 還是我小時候的印象錯了
Leila avatar
By Leila
at 2017-01-11T10:50
翻譯無言了，金剛火焰 ，鐵金剛皇帝...
Andrew avatar
By Andrew
at 2017-01-14T19:42
....不！！可以翻魔神皇帝嗎？
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-01-17T07:40
很OK阿 算官方承認無敵鐵金剛這名稱了
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-01-22T04:44
講無敵鐵金剛在台灣也比魔神Z這名字更廣為人知
Enid avatar
By Enid
at 2017-01-23T01:48
氣體! 流酸~~~
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-01-24T23:37
涼子那句意思其實是身體那邊沒防備喔！
因為她那招激鋼拳(X)就是開力場直接撞XDDD
Tracy avatar
By Tracy
at 2017-01-29T18:10
給我被擊墜吧.....香港翻的嗎
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-02-01T09:07
港版就不會叫鐵金剛了吧
Liam avatar
By Liam
at 2017-02-04T12:17
是寫SCE翻
Regina avatar
By Regina
at 2017-02-08T13:17
翻魔神比較好聽，硬要鐵金剛有點鳥...
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-02-13T02:28
身體變空洞感覺是只看文本直接翻出來的錯誤
Delia avatar
By Delia
at 2017-02-16T22:05
琉璃的配音變好老 庫倫佳斯特的臉好醜XDD
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-02-21T20:15
港版蓋特我記得也寫三一萬能俠吧 用舊有譯名沒啥問題
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-02-26T12:16
魔神凱薩比較帥QQ
Kumar avatar
By Kumar
at 2017-02-28T22:31
為什麼沒W？
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-03-03T10:47
為什麼要有W?
Sarah avatar
By Sarah
at 2017-03-04T03:10
新的叫マジンエンペラーG 跟魔神皇帝マジンカイザー不一
樣
Sarah avatar
By Sarah
at 2017-03-07T03:16
整體翻的不錯,但有些口吻語氣感覺還是較適合日語
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-03-08T04:27
鐵金剛皇帝 感覺不夠華麗
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-03-09T00:27
前提是你要看得懂日語才行
Connor avatar
By Connor
at 2017-03-09T04:01
我覺得鐵金剛皇帝不錯阿
Erin avatar
By Erin
at 2017-03-10T22:41
沒有W我怎麼打五飛老師練功(誤)
William avatar
By William
at 2017-03-11T05:26
比照同樣翻譯邏輯的話，凱薩大概也會是鐵金剛凱薩了
Leila avatar
By Leila
at 2017-03-15T06:31
然後大魔神變大金剛（←並沒有，這句我亂說的）
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-03-19T06:51
台版正式翻譯叫金剛大魔神 留"大魔神"基本上也還好...
Puput avatar
By Puput
at 2017-03-21T21:55
琉璃一直以來都是同一個還嫌啊…
Kristin avatar
By Kristin
at 2017-03-26T00:18
W太二了 沒有的話中二會拒買
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-03-26T23:11
沒有w 太爽了 省些錢
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2017-03-30T16:24
沒W省錢+1
Poppy avatar
By Poppy
at 2017-04-02T04:41
W出場率那麼高，我最愛的G卻那麼少出來，可惡
Selena avatar
By Selena
at 2017-04-02T20:44
竟然有天使龍XD
Frederic avatar
By Frederic
at 2017-04-07T18:00
這翻譯....先不說機體名稱 但是台詞翻譯就夠讓人覺得怪了
Leila avatar
By Leila
at 2017-04-09T18:17
看這翻譯讓我想收日文版了…
Donna avatar
By Donna
at 2017-04-11T01:02
這我想買日文版就好了...
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-04-15T16:34
買日文版請自行腦補吧

PS move的相關問題

Emma avatar
By Emma
at 2016-12-30T17:55
買了VR全配包來體驗, VR的部分還蠻好上手的 但是那兩根move碰到一堆問題, 希望版上高手幫忙解答 1. 設定選單裡要從哪裡選擇重新校正? 控制器裡面沒有看到也 2. 2個move連上時,一個有電一個快沒電了,我要怎麼知道是哪一個沒電? 3. 充電到一半不小心按到PS key把PS4喚醒了, 想用手 ...

女神異聞錄5 官方繁中宣傳影片

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-12-30T17:20
如題 https://youtu.be/qzpU6Ty5Ixw 就在剛剛SEGA粉絲團公布了加上繁中字幕的宣傳影片囉(日文版畫面加上字幕而已 這叫人怎麼等到三月阿阿 - ...

FFXV 請問白狗為什麼沒有戲?

Cara avatar
By Cara
at 2016-12-30T15:54
請問大家一個無關緊要的問題..... 為什麼黑狗的戲份這麼多... 但是白狗的戲這麼少? 白狗到底是什麼作用來的? 感恩 - ...

ffxv 不死將軍

Michael avatar
By Michael
at 2016-12-30T15:00
※ 引述《leyi12 (.........)》之銘言： : 不死將軍開頭帶王子去陵墓取劍 跟帶去新手訓練基地打士兵 : 接下來這位將軍好像都沒有出場了 是已經死了還是如何? : 好像沒人提到這位重要的npc這十年來有做什麼事情 : 單純在各地打怪嗎? 還是已經被宰相殺掉了? : 玩遊戲前我沒怎麼看劇透 但我 ...

人中之龍系列問題

Enid avatar
By Enid
at 2016-12-30T14:28
小弟最近在日本有幸購入了一台PS4 PRO(五天前在新宿唐吉軻德買到的，還有八趴免稅喔!) 所以想入手專屬PS4的大作 人中之龍系列是其中之一 但是看網路上有 0跟極跟6 但是不知道從哪一個開始玩比較好 會比較有故事的敘述感 附帶另一個問題 因為買回來想玩遊戲 所以線上買了8折的最後生還者重製板 這樣 ...