費城融合Carpe：韓國選手的強大來自於“拼命” - 鬥陣特攻

Invenglobal採訪: http://goo.gl/RrwvjW
nga翻譯: http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=14058547&rand=717

翻譯： [@zhuzibintc] 、喬喬、附議無效
校對：喬喬

※本文已獲譯者同意轉載


鬥陣特攻聯賽開賽時，伴隨著人們的興奮和疑慮，隨著隊伍的進步，聯賽已經獲得了越來
越多粉絲的關注。最值得一提的戰隊是波士頓崛起隊，他們贏下了第三階段的所有比賽，
戰勝了洛杉磯角鬥士隊、洛杉磯英勇隊和費城融合隊。他們展現了強大的實力，對陣以韓
國選手為核心的戰隊時也不落下風。這使得我們很難預測最後一個階段的形勢。
當然，先前提到的戰隊也擁有許多優秀的韓國選手。比如費城融合隊的DPS選手Carpe，就
在隊伍登上聯盟頂端的過程中起到了至關重要的作用，並展現了“輸出Carry”的真正含
義。他在第四階段開始前，就已經被12次選為MVP，這使得沒有人能質疑他的表現。

我們對Carpe進行了採訪，和他聊到許多話題，包括他對新英雄碧姬的看法、韓國選手強
大的原因以及他心目中聯盟前五的DPS選手。以下是我們對他的訪談內容。

很高興見到你！跟粉絲們打聲招呼吧！
大家好，我是費城融合隊的Carpe(Jae-Hyeok Lee)。見到你們非常開心。

在第三階段結束後整個聯盟都開始了短暫的休息期，你在第三階段結束後做了什麼事呢？
事實上，我從上週開始就沒有上場比賽了，所以我休息了很長時間，現在在做前往費城的
準備。

我聽說你們戰隊裡每個人都要去費城。這是你們第幾次去費城？你們打算在費城做些什麼
呢？
是啊，戰隊裡的每個人都會去。實際上這是我第一次去費城(笑)，所以我也不知道隊伍會
帶我們做什麼。我猜，也許會見見費城的粉絲或者搞些活動吧。

你對費城有什麼了解嗎？
啊…我從來沒去過那，所以我知道的唯一一件事是…費城的奶油奶酪很有名？ (笑)開玩
笑的，身邊的人告訴我費城是一座非常漂亮的城市。這也是為什麼我很期待這次旅行。

說實話，在鬥陣特攻聯賽公佈戰隊的時候，你加入融合隊的消息令人覺得不同尋常。那時
候，融合隊沒有很多韓國選手，你幾乎是獨自一人，你為什麼會選擇加入費城融合隊呢？
我還在Selfless戰隊時，教練對我的影響很大。賽季結束後 ，在我猶豫要不要回韓國時
，我的教練讓我待在美國參加下一賽季。我按照他的話做了，然後加入了FaZe戰隊。我在
FaZe的表現似乎很讓人震撼，因為在鬥陣特攻聯賽開始時我收到了很多邀請。我大概收到
了8、9個戰隊的邀請吧。
當我還在考慮要去哪一支戰隊時，我在FaZe的老隊友Joemeister和ShaDowBurn告訴我大家
都要去費城融合隊，所以我就和我的隊友們一起加入了融合隊。

你已經和隊伍磨合一段時間了，再加上這裡也有你在FaZe的老隊友，你和許多隊友一定都
是好朋友。除了韓國選手外，你有其他特別親近的選手嗎？
我和與我一起轉會的Joemeister和ShaDowBurn是好朋友，尤其是ShaDowBurn。說實話，一
開始我也和許多粉絲一樣以為ShaDowBurn很安靜，但實際上他挺奇特的，甚至有點古怪？
他真的很有趣(笑)。

在費城融合隊，你們的日常生活，比如飲食，都被粉絲們從推特等媒體所了解。但是，只
有三個韓國選手在一起吃杯麵的這件事，成為了韓國鬥陣特攻社區的一個話題。很多人說
：“你和其他的外國選手並不是真正的朋友”。你看到過這類討論嗎？
呃，我看過。但是那並不是因為我們不是朋友(笑)。我們隊伍的伙食真的很美味，我們都
吃的很好。但是有時候我們會很想念韓國食物，所以我們偶爾會在一起吃，但那並不意味
著我們和其他國外選手不是朋友什麼的。

據我們的了解，你在比賽結束後被選為MVP的次數是最多的(12次)。事實上，DPS選手並不
總是被選為MVP，在很多其他隊伍中，其他位置的選手也有同樣的機會被選作MVP。你被選
為MVP這麼多次，是有什麼訣竅嗎？
呃…只是努力？我不認為這有什麼特殊的理由或訣竅。我的隊伍在非常努力，團隊協同也
做得很好…我真不知道為什麼(笑)。

目前你已經經歷了第一賽季的一大半，一定有了豐富的經驗來對抗其他隊伍；你能從OWL
中，包括你自己，選出五位最強的DPS選手嗎？
呃…這是個相當難的問題。真的很難選…

如果這很難，那麼根據“他們在目前為止的表現”來挑選，怎麼樣？
那麼也許…我，Saebyeolbe還有Eqo這樣的選手會榜上有名。 STRIKER對戰局的影響力
非常大，而且我認為Pine和Libero一定會入選。

如果是這樣的話，根據你在OWL中的表現，你覺得自己會排在第幾位?
我的話…至少是在第二或者第三的位置吧？

那誰是第一呢？
當然會是Saebyeolbe。他(的隊伍)已經贏得了兩次頭銜賽的冠軍，而且他的表現一直非常
出色。

事實上，你剛才挑選的名單似乎很接近“韓國代表隊”的隊員選擇; 根據你目前的表現，
你認為你被選入韓國代表隊的機會有多大？
我還不知道。說實話，來自韓國的優秀選手太多了。我選擇的5強DPS的實力都非常出眾，
讓我感到自己的競爭力不足...我不確定自己是否會被選中。為了被選中，我必須在第
四階段和季後賽中發揮出色。

最近，包括MonteCristo，HuK和Thorin在內的一些OWL業內人士聚在一起討論“為什麼韓
國選手很強大”，這成為了Reddit和韓國鬥陣特攻社區的熱門話題。值得注意的是，HuK
和Monte談到了韓國選手要面臨的的“兵役制度”。作為韓國職業選手，你對此有何看法
？
我也看過那個影片。有很多有趣的地方...我認為他們對兵役問題的看法部分是正確的。
實際上，我有次與隊友討論了這個話題：為什麼韓國選手非常擅長Overwatch。我認為最
大的原因是'拼命'和'心態'。外國選手似乎具有更多精神上的閒暇或自由；因為如果他們
的電競職業生涯不成功，他們還可以找到其他工作，但是韓國選手比他們更加拼命。他們
抱著必須在這場激烈的競爭中生存下去的想法，這樣的壓力讓使得他們的職業生涯不斷積
累深刻的經驗。

除兵役問題外，MonteCristo還提到了“重複訓練是沒有系統答案時的最佳答案；這就是
為什麼韓國選手(訓練最多的選手)表現出色”。實際上，隨著賽事的進行，像費城融合隊
，波士頓崛起隊和洛杉磯角鬥士隊這樣的隊伍表現得越來越好，作為費城融合隊的選手，
你是否同意這個看法？
是的，這看起來相當正確，有一點是肯定的：任何選手通過反覆練習都可以變得更好。所
以，從我的角度來看，反覆訓練是每個職業玩家都應該具備的基本素質。
關鍵在於如何重複訓練；我認為前面提到的“系統性”指的就是這個。因為我為費城融合
隊效力，我就談談費城融合隊——在第一階段之後，我的隊伍表現得越來越好，一部分是
由於訓練，但我們在復盤的時候為彼此給予的反饋，也十分重要。可以說，我們是通過這
些調整，才找到了費城隊的專屬風格?

不僅僅是關於韓國選手，最近也有很多關於韓國教練的議論。大家普遍認為，韓國選手或
隊伍的實力基礎來自於韓國教練的強大；你對此有何看法?
首先，韓國教練和其他教練的訓練方法和角度是有很大差異的，我認為這也是非常重要的
原因。大多數韓國教練曾是職業選手，或者像職業選手一樣有天賦，所以他們對比賽的洞
察力、視角和了解都是不同的。這就是為什麼我認為在OWL大多數隊伍中，有韓國教練的
都表現得很好。
因此，在前波士頓崛起隊教練Crusty轉會到舊金山震動隊時，洛杉磯角鬥士隊的Fissure
才會評論說：“現在連震動隊也要變得恐怖起來了。”
確實是這樣。我在韓國的時候就聽說Crusty很強，我想，震動隊經他執教後一定是如虎添
翼，更加強大。

圍繞版本變化已經產生了許多討論。你覺得哪個DPS最適合一個帶碧姬的陣容？
我認為，在隊伍裡有碧姬的時候，己方的DPS和輔助位需要一邊互相掩護，一邊緩慢前壓
。這樣的話，就可以用碧姬的控制技能消滅敵人？所以，與常用的源氏和閃光相比，麥卡
利、炸彈鼠或改版後的半藏是更加合適的。在敵方隊伍有碧姬的時候，也是一樣的。

費城隊一定在為碧姬版本做準備，但肯定也有一些時候，你們隊伍的陣容不是對陣碧姬的
最優選擇。假設你必須打閃光，但此時敵方有碧姬，你會怎樣應對？
碧姬可以在使用控制技能後，用一套連招殺死閃光。所以打得保守會比較好，在這種情況
，我會先針對對方的坦克位進行消耗，然後嘗試用脈衝炸彈做一些事情。要嘛繞後，要嘛
就在最前面。

你玩過新地圖里亞爾托了嗎？你覺得哪個DPS英雄最適合這張地圖？
我還沒有玩過里亞爾托，不過我看了費城學院隊和X6 Gaming的友誼賽，覺得這張圖會很
好玩。我認為萊因哈特和半藏會很適合這張圖。半藏可以站在高台，因為他現在有了新的
位移技能，他會比麥卡利更好。
半藏在重製後變得很不錯，我覺得我們隊會在比賽裡使用他；因為我在第一和第二階段玩
過半藏，如果隊伍選擇半藏的話，那應該是由我來打。最近我也在練習半藏。

在第三階段的末尾，Ryujehong選手位置的變化成為了話題。如果你可以在融合隊換位置
打，你會選擇哪個位置和哪個英雄？你認為你最不會玩的英雄是哪個？
如果我可以換位置打，我想我會玩禪亞塔或安娜。我不會玩的英雄…我認為我永遠不會
打D.Va。我不擅長玩D.Va，這個英雄非常讓人分心，因為她需要照顧到前排和後排，還要
隨時關注比賽的進程(笑)。

融合隊裡有誰擅長其他位置呢？
呃，我不知道，我沒看過隊友玩其他英雄。如果非要選的話，我猜可能是Eqo？他很獨特
的一點就是，雖然他是個DPS選手，D.Va卻玩得不錯。 D.Va打得好的DPS選手非常少。

在第四階段有什麼目標嗎？你認為哪支隊伍威脅最大？
當然是在下一階段打出好成績，所有的隊伍都在展望季後賽了。我們也很重視季後賽，我
們認為最重要的就是在第四階段打出好成績，晉級季後賽。
紐約隊絕對是最大的威脅。上一次我們離勝利非常的近，他們真的很難擊敗。感覺如果我
們能擊敗紐約隊，那就能擊敗任何一支隊伍，所以這次我真的很想打敗他們。

今年你有哪些個人目標？
就像之前說過的，進入韓國國家隊(笑)。
我希望至少被選中一次。我會在下一階段和季後賽非常努力。

最後對粉絲還有什麼想說的嗎？
這是我第一次被韓國電競媒體採訪，我希望以後還能有更多採訪的機會。
謝謝大家讀完這篇訪談，我會更加努力，展示出更好的表現。


--

<3
https://i.imgur.com/iyeQmeo.png

--