謝依旻《話語的肖像畫》一年間從五冠到無 - 圍棋

https://i.imgur.com/QiMHAro.png

原址：https://www.sankei.com/life/news/200715/lif2007150011-n1.html
原題：【話の肖像画】女流囲碁棋士・謝依旻（３０）（１０）５冠独占から１１年ぶ
り無冠
摘自：產經新聞
作者：謝依旻 六段
編輯：伊藤洋一
翻譯和整理：找藉口安靜 近期開始業務繁忙

https://i.imgur.com/tnr0wsW.png

2007年在奪得女流本因坊之後，2011年達成了五連霸。成為了首位拿到名譽頭銜的女
棋手。然後在2012年又拿到了女流名人的名譽資格。


相較於奪得連霸，自己的每一盤棋都咬得很緊讓我印象更加深刻一些。因為有很多盤
棋是輸掉也不覺得奇怪的內容。自己在拿到女流名人四連霸之後，我就想到必須要拿五連
霸。雖然我距離掛上“名譽女流名人”的稱號還要等很長時間，不過這是我從小就憧憬的
頭銜。所以當我拿到五連霸之後，自己就像湊一個“10”的好數字，雖然距離這個數還有
很長距離，不過自己想一次一次保住這個頭銜。


2016年春天，戰勝了曾經奪得5期女流名人的青木喜久代八段之後，達成了女流名人
九連霸。同年夏天，在新設的扇興杯女流最強戰中戰勝了向井千瑛五段後奪得冠軍。又在
去年秋天重奪女流本因坊頭銜之後，史上第一次有女棋手包攬了女流五大頭銜，鞏固了自
己日本女子第一人的位置。


從結果來看確實是那麼一回事，不過我也沒覺得當時自己就是女子第一人。因為有很
多盤棋都在最後才逆轉成功，內容來看其實並不好。被稱為第一人的話，應該是需要壓制
對手的能力。比如說現在的崔精，大概就是那種狀態吧。她的棋沒有什麼缺陷，而我滿是
缺點。特別是有很多盤棋都是逆轉對手或者是被對手逆轉。因為實力上沒有拉開差距，才
會有這種情況。


因為參加了很多次頭銜戰，所以自己的心態可能就變強了。以前自己也時刻在想，自
己輸棋的話該怎麼辦。雖然自己會很快地消去這種想法，但是擔心還是會擔心的。比如說
三番棋即便贏了一盤，自己其實還沒有衛冕，或者即便是輸棋還是贏棋，總會想起自己失
誤的場面。因為在腦海裡的印象太過於深刻，所以就會浮現在腦海裡。但是自己現在都能
控制住自己的想法了。因為後面還有比賽，所以即便輸了自己也不要想了太多，相較於以
前，自己變得可以控制好自己的情緒了。盡量不讓自己出現失誤是理所應當的事情，但是
我們是人類，所以這種事情也很難做到理所應當。衛冕頭銜1年之後，同樣的處境擺在自
己面前，我就會想上一次好不容易過來了，那麼這一次再努力一下。有時候我在比賽前幾
個月就想這些事情，但是壓力這東西總是會慢慢變小的。每一次頭銜戰都會讓我學到很多
。


到了25歲之後，圍棋界誕生了新星。那就是藤澤里菜女流立葵杯。在不到20歲的時候
，就像當年的自己一樣接連奪得頭銜，也從自己手中搶走了頭銜。 2017年的女流名人戰
，2018年的女流本因坊戰上都輸給了藤澤里菜，自己也時隔11年再一次進入了無冠行列
我和藤澤里菜，從2015年的女流本因坊戰開始，連續4年都和她爭奪頭銜。拿到頭銜之後
又被搶回去，又拿到了在被搶過去。從結果來看雖然很遺憾，但是這也是自己實力的體現
。我也沒有想要責備自己意思。因為只有做得最好的人才能拿到冠軍。輸掉的人總有一些
做得不好的地方。所以自己也沒覺得很傷心，只要繼續努力就可以了。但是話雖這麼說，
自己究竟是實力不夠，還是不夠努力，或者是心態上面有問題呢？我覺得應該還是實力上
的問題，如何彌補缺陷，那隻有努力這一條路。那我只好繼續努力下去了。

--