謎惑館對話翻譯 第二章 馬戲團部屋 - NDS

馬戲團部屋


主「好像是個很熱鬧的地方。」

帳篷內出現了一個女表演者(以下簡稱”演”)。

演「喂喂，那邊那個人，對，就是那邊的你。」
演「這裡非相關人員是禁‧止‧進‧入…可是，想請你幫我個忙…幫我吧！」

主「好。」→發音為hai
演「謝謝～那趕快過來這邊！」
or
主「不好。」
演「不要說些有的沒的，趕快過來這裡！」

演「鏘鏘～我們的馬戲團是雙子馬戲團，不管事什麼東西，大家都是一對的！現在正好剛
要開始，然後應該有些預定要表演的動物，可是…」
演「因為我的疏失，讓動物的木箱混在一起了…我希望你能從這些箱子裡面找出一對對的
動物。」
演「觸碰木箱之後，動物會發出叫聲，以叫聲為提示來尋找一對對的動物喔。」
主「也就是說，用動物的叫聲來玩神經衰弱(註一)囉？」
演「對！那麼就拜託你囉！動物對子尋找，開始～」

*利用下螢幕觸碰箱子，依叫聲來找尋相同的動物。

找錯時的台詞：
演「可惜～」
演「殘唸～」
演「唉呀呀！」

找到鯨魚時的台詞：
演「鯨魚噴水！噗咻~」
找到聖誕老人時的台詞：
演「呀喝～聖誕快樂~」
找到龍時的台詞：
演「龍喔！三天一次會噴火喔～」

過程中木箱會重新洗牌一次。
演「啊！遊行隊伍靠近，開始騷動了！」

找到飛馬時的台詞：
演「因為是飛馬，所以會飛喔！」
找到大象時的台詞：
演「大象，上場了喔！」
找到熊時的台詞：
演「熊的機車，叭啦叭啦～」

全部猜中之後，
演「謝謝～這樣就勉強來得及了，得救啦！」

此時動物會集合在畫面中，中間又會出現一個木箱，
觸碰木箱之後又會出現另一個女人(以下簡稱妹)。

妹「鏘鏘鏘~雙胞胎的妹妹，豋場！咚~」
演「啊！你跑到哪幹麻去啦！」
妹「抱歉抱歉！我迷路啦！來吧，姊姊！接‧下‧來，換我們登場囉！」
演「喔喔，我都忘了自己也要登場了！那麼，大哥，有緣再見囉！」
主「連姊姊都是一對的啊？果然馬戲團真是熱鬧又有趣啊！」


本關結束。


註一：翻卡片找相同對子的遊戲，日文就叫做神經衰弱。

--