謎惑館對話翻譯 第三章 風鈴部屋 - NDS

風鈴部屋


日式的緣廊，四周充斥著蟬鳴，一名穿著浴衣的女性(以下簡稱”女”)正坐在緣廊乘涼。

女「真稀奇耶！不知道這裡多久沒有客人來了呢？這裡什麼都沒有，還請你自便。」
女「請過來這邊，一起來乘涼吧！」
女「如何？很涼快吧？這裡是我最喜歡的地方，你喜歡這裡嗎？」

主「喜歡。」→發音為hai
女「嗯，謝謝…」
or
主「不喜歡。」→發音為iie
女「那真是可惜…」

女「可是，最近的日子都沒有起風，不能聽我最喜歡的風鈴鈴聲，實在有點寂寞…」
女「那個鈴聲，真想再聽一次…」
主「風鈴…啊…」

*此時將下畫面對準風鈴，等右下角出現音符時對著下畫面吹氣。
主「慢慢地…吹口氣看看吧…」
女「啊…鈴聲果然很美…」

*再次吹氣。
女「這個聲音讓我想起了那個時候…真令人懷念啊…」

*再次吹氣。
女「一直…一直在這裡守候著真是太好了…」

女「謝謝你了，溫柔的人啊…多虧了你，讓我可以帶著重要的回憶回去了…」
女「那麼，請保重身體，再見了，謝謝…」

女人的身體漸漸消失了。

主「真的是非常溫柔的人啊…嗯！」


本關結束。

--