謎惑館對話翻譯 第三章 螢火蟲部屋 - NDS

螢火蟲部屋


昏暗的天空，看起來像是夜晚的戶外，眼前流著一條小河。

主「不知不覺就已經夜晚了嗎？這裡是…」
「這裡是螢火蟲的小河喔！」

一個身著浴衣，操著關西腔的女性(以下簡稱”女”)說著。

女「我每年到了這個季節都會來這，不過今年的螢火蟲有點沒精神啊…」
女「好！小哥，我想讓螢火蟲們打起精神，你能協助我一下嗎？」

*主「好。」→發音為hai
女「真的？謝謝！謝謝！」
or
主「不好。」→發音為iie
女「咦？無論如何都不行嗎？想請你幫一點點小忙就好了…」
(直到回答好為止會一直重複)

女「那麼，我要說出讓螢火蟲打起精神的方法囉！這是我們家代代密傳的水，把這個灑向
螢火蟲的話，螢火蟲就會變得有精神了。只是不知道為什麼，不把水用成像泡泡一般灑出
的話就沒有效果…我自己也不太清楚，你可不要問我為什麼。」
女「反正請你把這個水灑出去，這樣就ＯＫ啦！」
女「來，總之先試試看吧！」
女「首先在3DS下畫面畫一個圓。」

*用觸控筆在下畫面畫一個圓。

女「對對，畫完圓圈之後，對著3DS吹氣看看吧。」

*對著3DS的麥克風吹氣。

女「這樣的話，密傳的水就會像泡泡一樣飛出來了！用泡泡擊中螢火蟲就可以讓它們有精
神囉！」
女「螢火蟲變的有精神後，它們發的光又會吸引其他螢火蟲過來，盡量讓被吸引過來的螢
火蟲也一樣地有精神吧。」
女「螢‧螢‧螢火蟲過來～」
女「那麼，加油囉！」

*依照剛剛練習的方式，在下畫面畫圓再將泡泡吹向螢火蟲。

過程中或出現的對話如下：
女「好美啊…」
女「螢火蟲也在高興呢！」
女「小哥好厲害啊！」
女「加油～」

女「雖然小哥你感覺很忙的樣子，真是謝謝你了。」
女「啊！快看！螢火蟲在感謝你呢！」
女「不管什麼時候看，螢火蟲都好美啊…」
女「要是能一直、一直看到成群有精神的螢火蟲不知道有多好…」
女「要再來喔！再會！」


本關結束。


--