謎惑館對話翻譯 第三章 切西瓜部屋 - NDS

切西瓜部屋


太陽高掛的海邊，海灘上埋著一個女生(以下簡稱”女”)，女生正虛弱的呼救著。

女「…好…好痛苦，救我…」
女「好辛苦…」
女「誰來…救我一下…」

*主「(任意發音)」

女「因為我想試試看沙浴，結果不小心就出不來了…可以拉我一下嗎？」

*主「好。」→發音為hai

女「我說”預備～拉”的時候，將3DS的本體往自己面前拉一下。」
女「預備～拉」

*將3DS往面前移動。

女「啊哈~謝謝！得救了！咳咳！沙跑到嘴巴裏了…哇！連泳裝裡都進沙了…我把泳裝脫
掉，你幫我用手撥掉…什麼和什麼啊！」
女「話說回來大哥，你在這種地方做什麼啊？在搭訕？」

*主「(任意發音)」

女「咦？什麼？要不要一起玩切西瓜遊戲？怎麼辦呢？這樣我必須要和我幻想出來的朋友
克莉絲汀討論一下才行，可是克莉絲汀又好一陣子不會回來，她跑到河邊去了，啊那個不
重要啦…怎麼辦？該說是到這個地步沒辦法了，還是該說穿這個樣子我也有罪，或是該反
過來說拒絕人家的話太失禮了，不管怎麼樣還是拜託你了，請你和我一起玩切西瓜～」

*主「好啊！」→發音為hai
女「太好了！大哥你很上道嘛！」
or
主「不要。」→發音為iie
女內心OS「應該是所謂的”嘴巴說不要，心裡卻很想吧”？也就是說，這個人是想玩切西
瓜的吧？嗯！」

女「那麼就決定了，我負責切西瓜，你負責指揮，我會蒙著眼睛朝向西瓜走，你就負責用
”左邊”或”右邊”來指示我吧”，你也可以說“可愛”喔，我會更賣力的！」
女「啊！開始緊張了！那麼就開始囉！預備～開始！」
女「由我的方向看，指示我往左或往右吧！那麼我就開始囉！」

*左→發音為hidari 右→發音為migi 可愛→發音為kawai(講”可愛”對遊戲似乎沒幫
助)
引導女生往畫面中央的西瓜走去便可過關。

過程中會出現的對話：
女「這邊嗎？」
女「是是！」
女「我知道啦！」
女「這邊？」
女「右邊是吧。」
女「左邊，是！」

失敗時的對話如下：
女「咦？西瓜是在這附近嗎？算了不管了，我就隨便揮了。」
主「等一下！那個不是西瓜，是我的頭啦！」
女「喝！」
主「啊啊啊～～～」
主角慘叫完後，從切西瓜遊戲初使開始再來一下。

成功時的對話如下：
女「喔，聞到西瓜的味道了！終於到了，好！」

*主「就是那邊！」→發音為sokoda

女「哈～～」
西瓜一刀兩斷。

女「哈，超有趣的！感覺已經充分體驗到海的樂趣了呢！」
女「…我知道啦，你要走了對吧？夏天的aventure(註一)，是這樣說的吧？，雖然我不知
道aventure的意思啦…總之，多虧你讓我擁有夏天的美好回憶了，謝謝！BYE BYE~」
主「雖然是個很強迫人的女生，可是好開心啊！」


本關結束。


註一：(戀愛的)冒險，語源為法文。

--