諜影神偷（Infiltration）中文版新聞(一) - 桌遊

諜影神偷（Infiltration）中文版新聞 夜盜高手 20120330

http://wargames.com.hk/oscommerce/images/Infiltration_box.jpg

FFG原文： http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=3177
圖文部落格： http://cchopman.pixnet.net/blog/post/46021177
這是未來世界，燈火通明閃爍整個新洛杉磯天際，大型科技企業都正努力研發新興的機器
人技術，希望能在這個領域取得優勢。一項有關機器人革命性的創新將要成功，數碼解方
企業集團可望成為下一個全球最強大的公司，威脅到既有的「哈斯-生化人集團」和「人
的集團」的利潤。但不巧的是，數碼解方企業集團的新洛杉磯分公司正遭到入侵。

我們很高興能介紹即將上市的卡牌遊戲【諜影神偷】給大家認識，這款遊戲是由世界知名
的桌遊設計師Donald X. Vaccarino所設計（知名作品有【皇輿爭霸】和【Kingdom
Builder】），遊戲背景則是大家所熟悉的：反烏托邦的安卓（Android）未來世界。這款
緊湊的未來盜竊卡牌遊戲當中，二至六位玩家可以扮演商業大盜的角色，運用自己的實力
和運氣，來突破高度保全企業研發大樓內，竊取有價值的秘密。要取得最重要的數據通常
既複雜又必須深入虎穴，不幸的是企業僱來的保安警衛已經在出發的路上了，他們的每一
步都讓玩家順利逃出的希望越來越渺茫。

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/infiltration/character.png

【諜影神偷】可謂是簡單易學的好玩遊戲，並且不會因為簡單而忽略了可選擇的策略性及
重玩性。現在，先讓我們帶大家看看【諜影神偷】的遊戲機制吧！

闖入、偷數據、安全逃出

首先來看看下面的遊戲佈局。在每次遊戲的開始時，兩排每排六張卡牌會被安排成一個V
形來抽象地代表數碼解方企業的企業研發大樓內複雜的兩層結構。這些隨機從【諜影神偷
】裡32張房間卡抽出來的卡牌代表了企業研發大樓內的房間，而且因為是隨機抽出的，所
以每次遊戲都會帶給大家一個全新的組合和配置。更重要的是，「二樓」房間比起「一樓
」房間，可說是更具挑戰性（和更有價值的），讓遊戲的最後幾回合充滿緊張的競爭感。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/infiltration/preview-1/layout-VA79.png

現在，請注意在左下角的那一張房間卡是面朝上，其餘的房間卡都是面朝下的。這張左下
角的面朝上的房間卡，稱之為「入口房間」，它也是每位玩家放置各自的間諜標誌物最初
的地方，玩家們也是由這間房間開始進行竊取商業秘密的計劃。當間諜要進入另一些房間
時，只要把房間卡翻成面朝上便可代表。除了一些特殊卡牌能力或不可預知的房間效果以
外，「入口房間」也代表了逃出大樓的唯一方式：從那裡闖入就要從那裡逃出。當間諜更
深入虎穴時（朝向二樓更有價值的數據邁進），安全逃離大樓便會變得越來越困難了。

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/infiltration/tokens.png

但間諜要如何移動到另一個新的房間呢？當他們進入了房間又會在那裡做什麼呢？在每個
回合開始時，每位玩家都會從他們的手牌中選出一張卡牌，來表示他們各自的意圖。玩家
可以選擇一張物品卡來使用，物品卡代表了各式各樣的技術或戰術，但通常使用後便要棄
掉（往後我們會陸續介紹物品卡是什麼東西）。另外，玩家也可以選擇各自的四張行動卡
的其中一張（前進、後退、介面、下載），行動卡在每次使用後都會返回所屬玩家的手牌
中。

為了每次的行動…

玩家所擁有的那四張行動卡是與本遊戲互動的最主要手段；它們也代表了所有間諜的基本
工作。「前進」行動卡代表了間諜向前移動一間房間（除非他已經在大樓「最裡面的房間
」才不會移動），而相反的，「後退」行動卡便代表了他向後移動。如果一位間諜是在「
入口房間」裡，打出他的「後退」的話，他便會全身而退地逃出危險的研發大樓（並等待
遊戲餘下時間的結束），並保存那些得來不易的商業秘密了。當然，沒偷夠滿意的數據量
，你是不會輕言放棄離開的。這就是為什麼需要下述的兩張行動卡的原因了。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/infiltration/preview-1/cardfan-VA79-actions.png

單純地沿直線路徑向前或向後移動，似乎不可能提供更多的策略，但當你發現房間卡中可
觸發的效果是如此多樣性時，你才知道竊取數據並不是想像中那麼簡單的。「介面」行動
卡讓間諜可以操作房間裡各式各樣的介面，來與房間進行互動，當中可能是從醫務室抓取
一些快速見效的藥物，又或者是從保安基地獲得一些武器來使用等等。最後，間諜還是要
靠著「下載」行動卡才能完成他們進行大樓的目的：竊取數據。

不容失誤


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/infiltration/preview-1/card-VA79-room-movingsidewalk.png

現在，讓我們更進一步來看看其中一張「1樓房間卡」吧！這張名叫「自動走道」的房間
卡，提供了一個誘人的數據庫，以及一個可以抽取兩張有用物品卡的機會。不幸的是，房
間本身設計了彈走入侵者的「進入」效果：當你是使用你的「前進」行動卡進入房間時，
你只能心不甘情不願地往前再移動到下一間房間裡。因此，如果你想獲得「自動走道」走
道裡的好處時，你只好從下一個房間再「後退」回來…但這樣大費周章真的是值得嗎？

正是如此。這間特殊的房間在開始時便有2個面朝下的數據檔案指示物，放在卡牌中央處
所標示的那個「2」的大標記上。還有4個數據檔案指示物可能會有機會能獲得（卡牌右側
以「4」來表示），但它們目前是被實驗室的對夜班人員給守著，你需要一些能夠對付這
些討厭人員的物品才行。你也可以使用你的「介面」行動卡來獲得2件新的物品，不過建
議你最好快點動手，因為在這間房間中第一位進行「介面」行動的玩家，將會移除「介面
指示物」來花掉這唯一的機會。

到目前為止，我們已經看到了選項和卡牌在【諜影神偷】裡的互動。接下來我們會陸續為
大家介紹在大樓裡巡邏的其他「非玩家控制角色」、逐漸增加的威脅（利用保全系統記錄
轉盤來表示）、二樓房間的挑戰等等！

戰棋會中文版消息：
http://wargames.com.hk/oscommerce/newsdesk_info.php?newsdesk_id=187
http://ppt.cc/SO8~

諜影神偷 7月27日 隆重上市！

Games Centre 即日起至7月22日止有預售優惠，應玩家的熱烈提議，我們直接將預售優惠
改為Games Centre會75折 (非會員 8折)！優惠難得，不要錯過呵。而有參與預售計劃的
港台澳店家的優惠將由他們自行決定 (參與的店家我們會有額外的)，與他們相熟的玩家
請自行與查問呵 ^_^

文章待續…（會陸續翻譯【諜影神偷】新聞給大家分享，敬請大家注意「中文版」上市消
息喔！）

--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師...

--