請問馬丁瑞德=瑪銳德? - WOW

Steve avatar
By Steve
at 2015-08-27T23:12

Table of Contents

※ 引述《goodbye (2016唯一支持連勝文)》之銘言：
: 請問一下奧其奈地穴瑪拉達主教招喚出來的馬丁瑞德
: 馬丁瑞德請問這個角色有登場過嗎? 我一直聯想到瑪銳德
: 但是瑪銳德那時好像還活著?
: 而通常魔獸設定的人物會有他背後的故事
: 請問一下這個馬丁瑞德在故事中扮演什麼樣的角色?
: 抱歉我是喜歡小細節的玩家
不是不是 這是中文翻譯錯誤造成的誤解
馬拉達主教召出來的是"Avatar of the Martyred"
http://www.wowhead.com/npc=18478/avatar-of-the-martyred

the Martyred是殉教者的意思，也是就說主教召喚的是"殉教聖者"
但是不知道為什麼，中譯者可能沒時間查字典，看到冠詞大寫覺得是人名
就把聖者去掉直接音譯馬丁瑞德。

不過話說回來，這個聖者其實就是是沒有名字的好兄弟阿~
我想還是叫他馬丁瑞德好了，比較尊重(?)。

--
辯而不當論,信而不當理,勇而不當義,法而不當務...大亂天下者,此四也.
-<<當務>>,呂氏春秋

--
Tags: WOW

All Comments

George avatar
By George
at 2015-08-30T14:48
果然一看原文就豁然開朗lol...
Mia avatar
By Mia
at 2015-09-03T18:28
不過在A世界線瑪銳德剛好是"殉教聖者"啊...
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-09-06T15:13
無名聖者
Regina avatar
By Regina
at 2015-09-11T08:40
瑪瑞德有殉教? 他不是放干涉而死嗎?
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-09-12T21:40
他哪有殉教 ? 他是為了妹子而死
Belly avatar
By Belly
at 2015-09-15T16:43
上次打時光突然覺得很奇怪 為什麼舊外域奧齊頓 瑪拉達爾
之類的主教會是惡魔一方的啊@@?
Erin avatar
By Erin
at 2015-09-17T20:15
^^^ 長期只能躲在墳墓裡面，不發瘋才怪
Emma avatar
By Emma
at 2015-09-21T12:05
他哪有殉教啊 他還陪我們來德拉諾打天下耶 只是...
Jacky avatar
By Jacky
at 2015-09-26T01:29
瑪拉達爾主教在原本世界是發瘋了
Megan avatar
By Megan
at 2015-09-28T08:39
召喚莫爾末殺毀了奧奇頓他就瘋了的樣子
Lily avatar
By Lily
at 2015-09-30T23:52
跟莫爾墨無關，那是暗影議會叫的
Madame avatar
By Madame
at 2015-10-01T23:00
因為同伴幾乎死光崩潰，研究死靈法術褻瀆了逝者的靈魂
Una avatar
By Una
at 2015-10-06T06:25
怎麼一堆作品的正派都很容易發瘋 崩潰 入魔...
Mary avatar
By Mary
at 2015-10-09T03:53
也有邪派洗白啊!
Frederica avatar
By Frederica
at 2015-10-14T01:12
洗白有哪些?蛋哥?
Una avatar
By Una
at 2015-10-18T11:33
你沒看吼爸的眼神多麼清澈
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-10-18T13:39
白變黑容易,黑變白困難
Jack avatar
By Jack
at 2015-10-22T03:28
黑變白都不難阿,你看看吼爸多快就洗乾淨了,不過有毒
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-10-25T21:21
其實他召喚的是"馬丁瑞德的化身"，Avatar沒被拿掉

天阿你真高 地獄火堡壘 術士視角

Annie avatar
By Annie
at 2015-08-27T21:37
1.網址:http://www.twitch.tv/so_chain 2.介紹: 繼續拓荒英雄地獄火! 快看三層樓高的地精,全程開MIC 歡迎聊天室閒聊~ 3.伺服器:憤怒使者 聯盟 4.補充:看到的BUFF監控UI都是TMW弄的喔 追隨者的UI是Master Plne - ...

增強薩拓荒h阿克蒙德

Brianna avatar
By Brianna
at 2015-08-27T20:56
1.網址: http://goo.gl/rkJUNB 2.介紹: 之前練過十四把, 今天至少要先穩定進p4, 拚dps看能不能a爆阿克~ 會先直接從馬肥開始~~ 3.伺服器: 冰霜之刺 4.補充: (UI、天賦、英雄榜等等) 巫貓王英雄榜: http://goo.gl/SkS4CI ...

夜雷龍 聯盟 拓荒傳奇地獄火徵求團員

John avatar
By John
at 2015-08-27T20:30
陣營：聯盟 伺服器：夜空之歌-雷鱗-巨龍之喉 活動時間：晚上 9:40~00:40(晚下班的上班族OR研究生不用趕時間~~) 進度：13/13H 2/13M 招生對象：補薩，補僧，神牧，法師，術士，獵人，戰坦 (其他職業有興趣也可以聊聊) 其實主要是希望找到2~ ...

M 13/13 屠榜時間到囉

Michael avatar
By Michael
at 2015-08-27T20:23
1.網址: http://www.twitch.tv/grasstale45101 2.介紹: 321 3.伺服器: 尖石 4.補充: 傳奇阿克影片 https://www.youtube.com/watch?v=H3GV26VCejY (UI、天賦、英雄榜等等) - ...

日屠部落副本團徵戰友

Zora avatar
By Zora
at 2015-08-27T19:37
團隊概況: 進度: 地獄火H 13/13 M 1/13 時間: 周一and#34;到and#34;周四晚上10點半左右開組, 有人臨時加班就11點開組, 12點半左右撤 分裝: 不同副本/難度分開計算, 多讓少, RL會視情況call loot 徵求對象: 輸出: 術士及獵人 ...