請問大家翻譯全彩說明書時使用的軟體?, - 桌遊

大家好,我最近在Z-man的網站下載了The Ares Project的全彩說明書,

很幸運的,它的PDF檔是屬於可以圏字然後複製的類型,
(我對PDF等檔案不太了解,我只知道蠻多PDF是無法複製裡面文字的,)

而且想到作一本中文說明書對要一起玩的朋友應該也會增加不少樂趣,

就決定要來試一試看能不能作出像之前其他前輩分享的M44中文全彩說明書,

著手開始後發現了蠻多問題的,上網查了一下後,我選用的軟體是Foxit PDF Editor,

目前使用的方法是我在記事本上打下一段內容,然後利用Foxit刪除原文後

再貼上,可是這樣我的字型就只有新細明體可用了...,

而且這套軟體好像不能像Words一樣可以對一些要強調的字上粗體,
(目前只亂摸學會調字體大小而已,我其實對電腦文書不太擅長)

加上之前看到他人分享的的中文精緻說明書,天呀,他們居然可以改變原文

說明書一些特殊字型成為國字,這....也太厲害了,

想請問大家有推薦什麼不錯用的軟體嗎?,



--