談《古墓奇兵崛起》與現今遊戲潮流(文長) - XBOX

Edith avatar
By Edith
at 2016-02-13T22:06

Table of Contents

好讀網址=> https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1455372411.A.A33.html

《古墓奇兵崛起》2015年11/10上市,首週銷量約30萬套,至今XONE和X360
實體片累積銷量約130萬,未計入數位版、Steam和Win10版本。

以限時獨占的遊戲來說,三個月賣出這樣的成績算是相當不錯,而且這數
字沒有把數位版算進去。等將來推出PS4版,總銷量還會再往上衝。

身為一名玩家,對這系列遊戲有愛,這款賣得很好,遊戲公司就會繼續做
,這看在玩家眼裡,絕對是很開心的。

這篇原本是想寫在遊戲心得,但發現屁話太多了,遂另PO一篇文來聊聊小
弟對這款遊戲的觀察和感想。


遊戲業對主角的性別歧視

自2012年以降,歐美的遊戲業就盛傳一個說法:「用女人擔任主角的遊戲
,銷量會很慘。」這句話不知道是從哪裡傳出來的,不過儼然已成為遊戲
產業的共識,也是一個明顯的潮流。

根據分析師整理了上世代遊戲銷量,調查結果顯示,「只有男性主角」的
遊戲比「遊戲中有女配角」的遊戲平均銷量多上25%,而比「只有女性主角」
的遊戲平均銷量多75%。

2013年的遊戲《記憶駭客》(Remember Me)的製作人曾跳出來哭訴,他說
:「由於這款遊戲是女性擔任主角,很多發行商都不願接手。」而事實上
,《記憶駭客》的銷量也的確不佳,全球累計銷量僅50萬套。

圖:《記憶駭客》Metacritic評分3.5/5,只賣出50萬套
http://i.imgur.com/0vEHiaC.jpg

這個趨勢也可以從一些大公司發行或製作的遊戲看出來,像動視做的遊戲
,至今沒有一款是以女性當主角。Ubisoft一直試著想在《刺客教條》系列
做一款女性主角,最後只敢做外傳試水溫,在掌機上成績不錯,但移植到
家機後便無聲無息。

圖:《刺客教條3:自由使命》家機版,評價和銷量都平平
http://i.imgur.com/J9fxZux.jpg

在準備《刺客教條:大革命》時,大批玩家高呼:「我們想要玩女角啊啊
。」對此,Ubisoft發表聲明:「在《刺客教條》中加入女性主角會耗費兩
倍的成本。我們必須重新建模,製作骨架,並繪製大量的動畫。」

「女人的骨架很特別,跟正常人不一樣。誰知道裡面藏了蜘蛛還是什麼東
西。」

正因如此,原本打算在《刺客教條:大革命》中加入的女角,被Ubisoft
放棄,一直到《刺客教條編年史:中國篇》才正式做出女主角。

圖:《刺客教條編年史:中國篇》
http://i.imgur.com/4clzIaz.jpg

圖:《刺客教條:梟雄》千呼萬喚登場的女主角Evie Frye
http://i.imgur.com/nA0iOQL.jpg


這讓人不禁想問:難道電玩遊戲的領域真的存在著性別歧視嗎?大家喜歡
玩女角是一回事,但是,當整張封面只有一個女性,只用女人擔任主角的
遊戲,是不是讓玩家不太想買單?


圖:《異型:孤立》的封面,老實說我不太敢直接刷下去,會先觀望評價
http://i.imgur.com/7CRc538.jpg


要說遊戲業者和玩家中存在「性別歧視」,從遊戲銷量來看的話,可以有
另一個解讀。由於近年來全世界大賣的遊戲屬槍game為最大宗,自從《完
美女煞星Zero》之後,再也沒有出現過女主角獨挑大樑的FPS遊戲。

COD和BF系列一款一款出,主角不是士兵就是大叔,幾年洗腦下來,如果
出現一款以女性當主角的FPS,你怎麼看都會覺得怪怪的。而槍game的大
賣,使得男性主角遊戲,和女性主角遊戲之間的銷量差異就出來了。

另外,瘋狂暢銷的神作《GTAV》也很「恰好」的選了三個男性當主角,儘
管把其中一人換成女性也沒什麼不好,但R星就是做了這樣的決定。

整體看下來,以當今的遊戲潮流,玩家並不排斥玩女角,甚至希望在很多
遊戲中加入更多女角,但是不知為何,當遊戲封面只印著一個女主角時,
這樣的遊戲又會讓人望之卻步。

除非這個女主角很有名,這則是另一個層面的問題。


玩家對女性主角通常知人知面不知名

過去十年來,不是沒有人做過以女性當主角的遊戲,這類遊戲頗多,不管
買得好不好,都有一個共同現象,就是當玩家看到那個女人,玩家也許認
得,但不一定叫得出名字。

圖:《靈彈魔女》這女的叫什麼名字呀??想不起來
http://i.imgur.com/wK0ccNm.jpg

圖:《光明之子》這女的叫啥?勞塞蘿?奧蘿賽?
http://i.imgur.com/iPYleRv.jpg


叫不出名字就很難讓玩家口耳相傳,很難塑造出一個知名的角色,沒有知
名的角色,就不容易製造口碑,不好生產週邊,更重要的,很難經營出一
個生命長達數年或數十年的系列作。


圖:《時光之刃》這遊戲出了兩代,我還是不知道這位是誰
http://i.imgur.com/27bW366.jpg



女主角的不出名,導致遊戲公司在做封面海報時,可以明顯感受到他們的
缺乏信心。

圖:《惡靈古堡:啟示》全是女角的遊戲,乾脆放一張別的圖
http://i.imgur.com/pLpXwjb.jpg

圖:《超能殺機》大方的把臉放上去,因為她是艾倫佩姬
http://i.imgur.com/BnvPhTy.jpg



另外,也許是為了增加女主角的神秘感,大多喜歡讓女主角採取側身對玩
家的姿勢。

圖:側面才能露胸露屁股?
http://i.imgur.com/cRd9I63.jpg

圖:左臉比較美內
http://i.imgur.com/gyIgVnf.jpg


甚至乾脆背對玩家。

圖:我說..可以請主角轉過來嗎?
http://i.imgur.com/uOFzXDR.jpg

圖:轉過來好嗎
http://i.imgur.com/7jqwKlx.jpg

圖:轉過來 QAQ
http://i.imgur.com/iPYleRv.jpg

圖:拜託求求妳轉正面orz
http://i.imgur.com/pUOuasa.jpg


這樣的風氣流行久了,漸漸變成一個刻板印象或公式,女主角的姿勢越來
越沒創意,大家都擺同一個造型。

圖:大家排排站,露出屁股,一起秀下限
http://i.imgur.com/x4YlpXq.jpg



過去十年來,也是有一些以女性為主角的遊戲成功獲得了口碑和銷量,但
可惜沒有推出續作。


圖:《愛麗絲瘋狂再臨》童話故事角色
http://i.imgur.com/hbq4Mc1.png

圖:《電鋸甜心》歸功於須田剛一的成功打造
http://i.imgur.com/zT3o3Qc.jpg

圖:喔喔!這女的很紅。不過我懷疑她藏了根屌
http://i.imgur.com/zx8Z3sF.jpg


遊戲廠商對於女性主角的沒信心,連帶著最會捏美少女的日廠也受到影響
,只能跟隨這股「不敢用女主角做遊戲」的潮流。

圖:最終基佬!
http://i.imgur.com/q8MsIDu.jpg



蘿拉,第八世代主機少數盛開的花

講了許多,都是上個世代的遊戲,為什麼,因為這個世代,「到目前為止
已發售的遊戲」,除了《古墓奇兵》之外,會用單一女主角獨挑大樑的遊戲

已、經、一、款、都、沒、有、

圖:就連這遊戲也要拉兩個男的進來
http://projectdiva.wikispaces.com/file/view/pdfe4.png


在201X年,水晶動力決定重啟古墓奇兵系列的時候,一定也有考慮過這一
點。在這個時代,用女主角獨挑一整個遊戲,是眾廠商望而怯步的事情,
加上如果只能把這女主角放在封面,這想必需要非常大的膽識,以及前後
的縝密考量。

蘿拉這個角色本身就有知名度,她是一個老古董的遊戲主角,拍過兩部爛
電影,但並不能因為她有名,遊戲公司就能輕易鬆懈。在上個世代,已經
有許多知名的女主角,被遊戲本身搞爛搞死,而掃進時代的水溝裡。

所以,遊戲廠商自己應該非常清楚,2013年的《古墓奇兵》既然要做,就
不能讓她死得莫名其妙。遊戲公司的目標不僅是讓遊戲「好玩」,而且要
「非常非常好玩」,才能平衡讓女主角上封面這個危險的舉動。

如我們所見,《古墓奇兵》的重開機非常成功,一直到《古墓奇兵崛起》
,仍然維持著非常優秀的質量、口碑與銷量。

《古墓奇兵》系列在這個已經沒有女角當家的年代,硬是在遊戲市場上,
搶下了它的一席之地。

它在這個非潮流的時代,嶄露頭角,奇蹟似的讓女主角上了封面,上了海
報,銷量長紅,吸引許多玩家的喜愛,現在已經快要當阿公的老玩家、以
及更多年輕的新玩家,讓人不得不看見它的光芒,

《古墓奇兵》讓蘿拉這個角色保留了女性的特質,會冷會痛會哀會嬌喘,
同時賦予她合理的能力,讓她能滿足玩家的殺戮和冒險慾望,經過兩款遊
戲的背景鋪陳,蘿拉變得比以前更像人,也更像女人。


圖:2013年,重開機的蘿拉
https://i.ytimg.com/vi/PIoywy1n0Z8/maxresdefault.jpg



《古墓奇兵》的成功絕非偶然,這不是製作人員用心就能達成。它除了遊
戲性本身設計極度細膩之外,蘿拉的外型想必也是一改再改,這從2012年
遊戲發售前的概念影片中可以看出,原本的蘿拉是尖臉巨乳,後來才又改
成比較柔和的臉型,胸部也變小,衣服也有穿好。

要讓重開機的女主角成功,我們可以想見當時的製作公司是背負了多龐大
的壓力,以及耗費了我們難以想像的極大量心力,勢必要讓遊戲除了好玩
之外,還是好玩,要讓看到女角封面就怯步的玩家,也願意掏錢買單。

《古墓奇兵》的成功,除了我們眼睛所看到的之外,它背後還背負了肉眼
無法察覺的,違抗整個時代洪流的大膽投入。


堅定的雙眼,剛毅的神情,強勁的手臂,不必露奶,無須賣弄性感,大家
都喜歡,這就是經過時間洗禮,重新再出發的蘿拉。
http://i.imgur.com/CrfavFH.jpg






PS.除了蘿拉之外,另一款女主角挑大樑的遊戲也即將登場。
http://i.imgur.com/P8dfAM4.jpg


PS.2 可能因為這個原因,神鬼冒險2遲遲做不出來。那隻豬不是主角好嗎!
http://i.imgur.com/syC3j4p.jpg



最後以一張《古墓奇兵崛起》的封面做結
大膽把女主角放上去,正面朝前,不多廢話,痛快淋漓,讚
http://i.imgur.com/72ih27s.jpg




--
Tags: XBOX

All Comments

Tom avatar
By Tom
at 2016-02-17T21:01
專業推
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-02-18T02:57
很簡單 歐美流行車槍球
John avatar
By John
at 2016-02-19T09:23
現實世界 賽車手 軍人 運動員 男性體能是有優勢
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-02-19T23:27
推!
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-02-22T15:27
金盾好文推!!
Joe avatar
By Joe
at 2016-02-23T18:40
然後女主角獨挑大樑的遊戲,PS主機倒是有一些,
Annie avatar
By Annie
at 2016-02-27T01:07
並非原po所說的一個都沒有。有興趣請移駕PS版 謝謝
Carol avatar
By Carol
at 2016-02-29T10:55
人家說fps啊,樓上海巡吃飽太閒嗎
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-03-05T02:27
這文太豪洨太專業了 讚
Puput avatar
By Puput
at 2016-03-07T10:01
我倒覺得女主角遊戲很多...Hellblade/Horizon Zero
dawn/Dishonored2/Gravity rush2/Nier Automata...
...
Ursula avatar
By Ursula
at 2016-03-09T20:58
原PO那裡只限定fps?刺客是fps? 本來就不只古墓
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-03-14T10:56
應該是說第八世代 不是fps
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-03-18T18:15
可能歐美為主的xbox比較少一點
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-03-23T00:13
用女主角,還說我海巡?還是不喜歡聽正確消息 我ok
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-03-27T19:38
第八世代有其他用女角的啊,就講了不只古墓一個。
Adele avatar
By Adele
at 2016-03-28T23:09
自從《完 美女煞星Zero》之後,再也沒有
出現過女主角獨挑大樑的FPS遊戲。
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-03-29T20:25
這句話你是看不懂嗎?
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-03-31T22:14
靚影特務原po也有列了,女主角挑大樑的其實不算少
Connor avatar
By Connor
at 2016-04-04T16:13
古墓也不是 FPS
Agatha avatar
By Agatha
at 2016-04-07T00:06
你看完全文再來說我海巡OK?
Ethan avatar
By Ethan
at 2016-04-11T20:18
你果然看不懂這句話
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-04-14T00:58
cocowing推的都還沒上市,等上市看有沒有爆死再說吧
Iris avatar
By Iris
at 2016-04-14T19:41
若要列入小遊戲和indie,其實還蠻多可以列的
Enid avatar
By Enid
at 2016-04-18T21:43
第八世代除了古墓和魔兵2以外剩下的就沒啥印象了
Zora avatar
By Zora
at 2016-04-19T20:12
你看完下面一段 第八世代的文再來嗆我海巡好嗎?
Wallis avatar
By Wallis
at 2016-04-22T01:55
抱歉造成爭議 原意是「第八世代到目前有發售的遊戲
未發售的女主角遊戲還有很多 期待他們成功
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-04-24T17:33
上面列的我覺得只有Hellblade會爆死吧XD 其他應該
不會太差
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-04-27T00:18
台北金盾討論當然不限於FPS,但人家說玩
美女煞星之後沒有獨挑大梁的fps並沒有錯
然後你說ps系其實不少,其實都不是fps吧
Leila avatar
By Leila
at 2016-04-28T19:47
我是講第八世代那一句話啦 拜託
Olive avatar
By Olive
at 2016-04-30T20:56
不同遊戲客群不同,你看看那些抽卡手遊,男的才稀
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-05-01T12:45
這種時候以莎木的專業來說應該要出現一個例子才對
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-05-03T21:20
回正題,古墓這次的特色還在於:主角完全
不賣肉,沒有一點裸露的衣服,胸部還變小
Selena avatar
By Selena
at 2016-05-06T17:36
很多女角的存在都是讓男性眼睛享受的,新
古墓不走這套
Noah avatar
By Noah
at 2016-05-09T18:17
亞洲似乎蠻吃女擔當 但是歐美都不吃
Irma avatar
By Irma
at 2016-05-10T17:06
如fallout 可以自由選性別 但是亞美兩邊男女選擇似
乎就很明顯
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-05-11T08:38
原來只有男性比有女配的銷量多25%喔!?
Jack avatar
By Jack
at 2016-05-11T18:19
突然理解為什麼FF15只有一群基友了....
Lily avatar
By Lily
at 2016-05-14T15:14
蘿拉的屁屁可是主役耶
Candice avatar
By Candice
at 2016-05-18T19:23
其實你肚子裡蠻有東西的,偏偏愛去反串,有時候要噓
你都會覺得你也不是個草包而作罷
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-05-20T23:21
好文先推
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-05-25T13:07
PS按版有個很愛嗆我沒PS3的就是個標準草包,遊戲也
沒玩的多好
Puput avatar
By Puput
at 2016-05-28T21:32
我愛金盾
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-05-31T23:14
寫的真棒,沒玩過這系列想試試
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-06-01T01:46
\金盾/
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-06-01T15:07
謝謝阿吉和各位
Isla avatar
By Isla
at 2016-06-05T01:13
OROCHI97你沒PS3
Callum avatar
By Callum
at 2016-06-06T00:21
銀河戰士系列Samus Aran
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-06-06T22:05
金盾好文推! 有經歷過PS3時代講出來的話就是不一樣
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-06-11T08:41
Samus也是女的阿~雖然新作也一直孵不出來...
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-06-13T23:41
性別問題美國前年鬧超大阿 有興趣的查GamerGate
一個婊子搞到一堆人收到死亡威脅 延燒整個2015
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-06-15T06:18
http://goo.gl/epvhzb giantbomb有一個列表
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-06-19T01:03
是所有有女性可遊玩角色的清單
這世代到目前為止還有哪款AAA有女性唯一主角的嗎?
Zora avatar
By Zora
at 2016-06-22T22:19
我還真的想不太到 請沙木大大開釋一下?
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-06-27T06:31
life is strange? 那大概不算AAA大作
Irma avatar
By Irma
at 2016-06-30T22:31
遊戲做得爛怎麼能怪主角是女的...
尤其是自由使命跟Remember Me
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-07-01T17:25
那些製作人腦袋有問題吧
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-07-02T09:51
蘿拉,第八世代主機唯一盛開的花 這段的確有錯
PS4我是不知道啦 但WiiU也有Bayonetta 2跟零
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-07-04T20:02
除非你是單指XBOX 不然蘿拉真的不是唯一盛開的花
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-07-07T17:24
啊 零應該不算 夾了一個男角 剩Bayo
William avatar
By William
at 2016-07-12T09:30
你把Cortana放哪裡
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-07-13T15:27
Remember me還不錯啊,戰鬥有沾到一點點白金的影子
Regina avatar
By Regina
at 2016-07-17T14:49
,時間回溯的玩法更是沿用到後來的奇妙人生
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-07-21T11:32
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-07-25T11:49
專業推
Elma avatar
By Elma
at 2016-07-26T02:25
Regina avatar
By Regina
at 2016-07-26T05:21
金盾只能推了
Annie avatar
By Annie
at 2016-07-28T16:46
last of us 愛莉 可以算吧
Ula avatar
By Ula
at 2016-07-29T22:00
今年等recore看看吧
Tom avatar
By Tom
at 2016-08-01T01:56
Gamergate那件事中文討論區似乎都無條件採信GG支持
Liam avatar
By Liam
at 2016-08-03T11:13
者的說法,我提供從另一個觀點紀錄這件事的網址 =>
http://rationalwiki.org/wiki/Gamergate
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-08-05T15:48
下面這個影片也值得一看 An Autopsy on GamerGate
https://youtu.be/c6TrKkkVEhs
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-08-08T20:09
這篇文章說的真好,買個Win10 app版的來WP發文幫你
Noah avatar
By Noah
at 2016-08-11T23:23
M起來 (誤) 從國中接觸蘿拉,看她總算紅了 真欣慰
Elma avatar
By Elma
at 2016-08-13T06:48
第一時間也是想到Bayonetta 2 但話說回來遊戲界女角
Susan avatar
By Susan
at 2016-08-14T21:46
毫不猶豫想起名字的女主角也就Bayonetta跟蘿拉了 所
以說整體文章脈絡正確 但戰文起手式一定是什麼唯一
Candice avatar
By Candice
at 2016-08-18T01:51
、只有 被人家抓住這個關鍵字整篇文就半殘了
David avatar
By David
at 2016-08-22T12:52
仔細想想遊戲界知名度最高的女主角 蘿拉的確是候選
人之一 從我還沒開始玩遊戲活到現在 真是不簡單...
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-08-25T21:54
不過我倒是不太同意這代沒有賣弄性感啦=w= 可這是人
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-08-28T02:32
家的優勢啊 不要說後續有送吊嘎給你穿 本身引擎的進
Adele avatar
By Adele
at 2016-09-01T01:04
化就已經讓蘿拉比方塊版性感多了 不是穿得少才性感
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-09-05T00:39
幹bio6 mgsv比起來,古墓根本一點都不賣
弄性感
跟*(打錯字
Erin avatar
By Erin
at 2016-09-08T04:22
蘿拉的嬌喘還不夠性感喔...很少女主角叫成這樣的
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-09-11T00:34
Quiet雖然穿著暴露但是連個聲音都沒
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-09-13T12:55
蘿拉真的比quiet性感多了
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-09-13T19:12
真的很喜歡重開機的蘿拉
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-09-14T09:38
女性當主角的遊戲能紅到拍好萊塢A級電影的還有哪位?
Leila avatar
By Leila
at 2016-09-18T12:37
謝謝同意轉載 :)
Una avatar
By Una
at 2016-09-22T04:34
推好文

Xbox one 遊戲重複購買

Ina avatar
By Ina
at 2016-02-13T18:19
今天買遊戲時,點到購買兩次,查看微軟購買紀錄也發現有兩筆相同的紀錄,請問他會只 扣1次款,還是會被扣到2次?Xbox客服要到15號後才上班,所以想先問一下是否有人 知道,謝謝了! -- Sent from my Android - ...

古墓奇兵崛起 全成就心得

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-02-13T14:48
首發第一時間就買了,這個系列毋庸置疑就是好玩!好玩!雖然工作繁忙 卻還是把事情先放一旁,花了五天把這款遊戲享受一遍再解完1000G, (DLC還沒開工)玩完的感覺就跟預期的一樣,好玩!超好玩! 蘿拉,崛起! 2013年,重開機的《古墓奇兵》講的是蘿拉如何從一個欠幹的嬌弱女把自 己搞得髒兮兮,開始學著扁人 ...

Fusion dots更新後支援成就系統

Ursula avatar
By Ursula
at 2016-02-13T01:20
Fusion dots 這是一款類似數字遊戲2048玩法的無料WP遊戲 由game troopers發行 一開始並不支援成就,但前幾天更新後就支援了 馬上抓下來玩了一下,難度頗高.....orz 這200G....不好拿啊 我對wp遊戲的感覺就是又愛又恨 愛的是大多數的遊戲成就都容易取得 恨 ...

亞爾斯蘭戰記 X 無雙,破關簡易感想

Cara avatar
By Cara
at 2016-02-13T00:01
沒日沒夜。下班都在玩,連續玩了3天。今天終於破關了。 這遊戲劇情,真的是有夠長的,有一半都在看動畫,然後關卡超多的= = 一開始玩,可能會覺得估躁乏味。 因為角色等級不高。技能不夠多。後面技能多,連技會很爽快。 然後後面地圖。角色小兵夠多,砍起來超爽XDDD 遊戲是可以連線的。不過這遊戲模式不多,就故事模 ...

BO3 VOD 分享

Liam avatar
By Liam
at 2016-02-12T21:27
我現在會依地圖的不同 準備兩把不同的槍來應對 分為遠距和近距使用 http://www.twitch.tv/starcraftiii/v/43927882 如果有興趣的可以看看 打了一個多小時的VOD 目前衝鋒槍還是相當的強勢 所以還是很多人用 -- XBox One Titanfall A ...