[見證羅亞的力量！] 翻譯錯誤 - WOW

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-08-25T19:32

Table of Contents



台版


任務成就： [見證羅亞的力量！]

要求：在不使用任何圖騰增益效果的狀況下完成世界任務：[百位食人妖的抵抗]



中版


任務成就： [以神靈之名！]

要求：在沒有失去任意四個圖騰增益的情況下，
完成祖達薩的世界任務：[百名巨魔的堅持]



美版

任務成就： [By de Power of de Loa!]

要求：Complete the Zuldazar world quest "Hundred Troll Holdout" without
dropping any of the four totem buffs.



結論：台暴完全翻反了

是要先吃到四個圖騰效果，再開始殺食人妖。

過程中不能讓效果消失，殺滿100之後才會跳成就。

--
即使有一天，大家都從這所學校畢業以後......
又或許有一天，大家都各自邁向自己的道路以後......
我們......還是要永遠在一起喔？

我和你......可以永遠在一起，幸福地走下去吧？
<<黎明色的詠使>>

--
Tags: WOW

All Comments

Zanna avatar
By Zanna
at 2018-08-25T20:43
今天解也有發現到跟敘述不符 原來是這樣
Adele avatar
By Adele
at 2018-08-27T02:04
是說 "百名巨魔的堅持"也翻的太讚了吧...
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-08-31T04:59
意思完全相反 台暴真是夠了
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-08-31T09:21
請尊重台灣暴雪官方翻譯，台灣價值，懂？
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-09-01T21:18
我就想說不吃buff打一百支 肯定很有力量
George avatar
By George
at 2018-09-05T08:42
這錯也太低能了
Mia avatar
By Mia
at 2018-09-07T09:39
台暴翻錯不是正常發揮嗎？
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-09-08T03:08
你是內陸人嗎？XD
Leila avatar
By Leila
at 2018-09-09T04:03
今天用DH不吃buff打完一百隻沒成就
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-09-10T21:48
WOW的翻譯品質真的一直都很糟
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-09-11T16:47
馬的 我不吃buff殺完 沒成就 QQ 被騙了
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-09-14T15:33
翻成大地人好了
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-09-14T23:58
原來如此難怪昨天拿著buff完成 我還以為是全民公廁
Jack avatar
By Jack
at 2018-09-18T20:39
翻譯真的糟，我英文爛都聽得出來NPC講的台詞跟內容對不上
Mary avatar
By Mary
at 2018-09-21T08:24
佐司瓦有個要殺詛咒動物的成就，台暴翻的“蝨子”實際上要
殺螃蟹才會亮成就
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-09-23T10:54
而且很愛加"梗"把文章原意都破壞了
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-09-26T11:34
原來是翻反了喔zzzzz
Selena avatar
By Selena
at 2018-09-26T20:12
聯盟島附近一堆螃蟹都叫烏龜…

蓄勢待發：部落（雷) 有浪潮賢者那薩滿..

Bethany avatar
By Bethany
at 2018-08-25T19:30
遊戲中說這個新登場的職業浪潮賢者， 精通所有元素法術，還能和虛無互通有無 怎麼聽起來是薩滿的擴充版本 XDDD 薩滿表示： https://i.imgur.com/kuWsAWf.jpg 今天終於是牛步把蓄勢待發完成了。 XD 做為一個起手是不死族的玩家， 說真的，這次戰 ...

玫瑰瞳鈴眼

Yuri avatar
By Yuri
at 2018-08-25T16:24
昨天看完戰火之源時突然想到的 因為現在主軸好像全是女人 就做了這個 https://youtu.be/tgYzF3NiNi4 - ...

成功解鎖黑鐵矮人了!!!

Elma avatar
By Elma
at 2018-08-25T16:16
成功解鎖黑鐵矮人了!!! 應該不是第一個，不過還是感謝人類種族天賦:外交!!! 黑鐵矮人的解鎖任務蠻有趣的，值得一解!! . 解鎖黑鐵矮人需要達成 任務成就:蓄勢待發(聯盟戰役完成) 聲望成就:第七軍團勇士(第七軍團崇拜) . https://imgur.com/u1ipiZk.jpg https://img ...

海洋之女歌曲

Dinah avatar
By Dinah
at 2018-08-25T16:03
任務過場動畫中有一首優美可愛的版本 小女孩珍娜：可愛、美麗、噢那海洋之女 戴林：你是我的唯一 合唱：上將之女，珍愛勝如生命，像星光，閃爍不停。 然後就油進入劇情對白， 「請問這首歌有完整版嗎？」 我知道任務中的水手划船都已經改場別相信海洋之女那首了。 順便貼上 不要相信海洋之女的歌詞， 不要相 ...

戰爭使者-艾薩拉女王

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-08-25T15:57
※ 引述《pig8409 (Grinbear)》之銘言： : https://www.youtube.com/watch?v=hndyTy3uiZM : 動畫公司又出新動畫啦！ : 那隻魚該不會就是被拿來做成武器的那一條吧？ 考古學有一個玩具 尤格薩倫的解謎箱 用了就能聽到古神碎碎念 其中一句就是 a ...