要塞島Island Fortress規則 - 桌遊

　自從執政官在Alcott島的東部海岸發生船難之後，人們認為這是警訊，要遠離這座遙遠
的苦難之島。但對於部分堅毅的工匠而言，島上豐富翡翠礦藏的誘惑吸引他們堅持下去。
現在這座領地發展起來了，Cortland Hansen領主和他精挑細選的建築師，開始為他最雄
偉的建築物建造根基──也就是Aldenford要塞。領導你手下的烏合之眾，透過建造雄偉
的要塞島以奠基名望，開創屬於你的未來吧！


【遊戲內容】
４張地區圖板
２座計分塔
７２塊玩家牆磚（Player wall blocks，有四色徽記），每位玩家１８塊
１２塊領主牆磚（Governor wall blocks，有紫色徽記）
２０張角色卡，每位玩家各有５名角色一套，
４個工頭米寶（Taskmasters）
１個領主標記（象徵）
１個高級木製領主（功能等於領主標記）
３６張獎勵卡
１８個加強（Reinforcement）指示物
６６個寶藏指示物（４８個１元＋１８個３元）
１８個回購（Buyback）圓片
１張計分軌
４個計分軌標記
６０顆翡翠芳塊（４０個小方塊＋２０個大方塊，１大＝３小）
４５個勞工方塊
７５個犯人方塊
４張玩家圖板
１本規則說明書


【起始設置】
　所有玩家選擇一個顏色／徽記。兩到三位玩家時，選擇兩張地區圖板，並且邊靠著邊放
在桌子中間。四位玩家時，選擇三張地區圖板如上放置。然後將兩個計分塔放在地區圖板
的最左邊與最右邊邊緣。

　所有玩家選擇一個顏色，將１８塊各玩家的顏色／徽記牆磚放在遠離玩家的公用區。
將所有玩家的計分軌標記放置在０分的位置，並將每個玩家的工頭米寶放在最左邊區域的
營地內。將剩下未使用的地區圖板、牆磚、計分軌標記和工頭米寶放回盒子裡。

　發給所有玩家一套五個角色的卡牌（招工者、計畫師、建築師、會計師和工頭各一），
剩下不用的卡牌放回盒子內。將對應玩家角色卡牌徽記的圖板發給每位玩家。
　發給所有玩家１２顆翡翠，將剩下的所有翡翠和寶藏指示物放在一邊，當做藏寶庫。

　將領主牆磚堆疊起來，兩到三位玩家使用１２塊，四位玩家使用１１塊，不用的放回盒
子裡。
　將回購圓片、加強指示物、勞工和犯人方塊堆成資源供應區。
　將木製領主和領主標記同時放在資源供應區旁邊。玩家可以共同決定遊戲中要使用哪些
領主牆磚。每一塊牆磚都提供相同的目的和功能。
　將獎勵卡洗勻，發給每位玩家５張。所有玩家選擇３張保留，將剩下２張放回牌庫，
再將牌庫洗勻。



【遊戲概要】
　要塞島會進行數回合，取決於遊戲中使用了幾塊領主牆磚。回合中，玩家輪流執行行動
以建造領主要塞。
　連到要塞的城牆會延伸２～３個區域（依照玩家數量而定）。在每一個地區，完成一道
牆需要１７塊牆磚──共有３列，每一列５塊。然後在每一區尾端以第四塊牆磚蓋高塔。
　每位玩家有一個工頭，負責建造要塞的城牆。工頭永遠位於其中一個地區的營地裡。所
有玩家的行動（除了打出獎勵卡放置領主牆磚以外），都必須在工頭所在區域才能執行。
　玩家打出角色卡，選擇想要執行的行動。每一張角色卡上都有數種行動。玩家打出角色
卡後，選擇其中一項行動執行。
　工頭可以利用兩種工人──勞工和犯人──幫助建造城牆。有些行動兩種工人都通用，
也有些需要指定種類。玩家目前擁有多少工人、已購買的牆磚、持有的回購圓片、獲得的
翡翠和寶藏數量，都是玩家圖板上的公開資訊。
　當城牆建造後，玩家會獲得分數。玩家也能藉由建造城牆上的特殊需求部分，以獲得領
主給予的獎勵。
　當城牆完成，或是遊戲已經進行回合數量的上限後，遊戲便會結束。擁有最多勝利分數
的玩家為勝利者。

【遊戲目標】
　在要塞島，玩家扮演由Cortland Hansen領主精挑細選的建築師，利用Alcott島上流放
犯人的領地以建造雄偉的Aldenford要塞。玩家的目標就是在工頭、工人或領主本人的協
助之下，成為最有特色的建築師。遊戲過程中，所有玩家都必須爭相建築各自的牆磚，
在每一列當中脫穎而出。城牆上牆磚脫穎而出的玩家，將會獲得贏得遊戲所必須的分數。
除了在城牆上建築最多牆磚以贏得分數，玩家還能以特殊的方式蓋牆磚，依照領主要求的
特定形式，透過完成獎勵卡以獲得紅利或獎賞。



【遊戲回合】
遊戲會進行數個回合，每回合包含幾個階段：
．收入階段：玩家得到收入。
．委託階段：玩家競標領主的委託。
．行動階段：玩家輪流執行行動。


　＜收入階段＞
　每個玩家從藏寶庫拿取３顆翡翠，包括第一回合。在往後的回合（非第一回合），玩家
可能會打出讓他們在收入階段額外獲得翡翠的獎勵卡。詳見「獎勵卡」項目。


＜委託階段＞
　玩家在本階段競標領主的委託。
　所有玩家將自己的所有翡翠握在手裡，秘密將翡翠分成兩手。然後一隻手握拳，放在自
己正前方的桌上。這就代表他們出的標價。玩家可以出任何標價，不出或全梭都可以。
　當所有玩家決定好後，就將手打開，公布所有人的標價。
　在之後的回合（非第一回合），玩家可能會打出讓他們增加標價的獎勵卡。詳見「獎勵
卡」項目。
　所有玩家將標價的翡翠數量，加上打出獎勵卡的數值。出價最高的玩家贏得委託。
　如果有玩家平手，則以手上翡翠數量最多（忽略獎勵卡）的玩家獲勝。若還是平手，
則將領主標記順時針移動，直到抵達另一位平手的玩家為止。由該玩家贏得本次的委託。
上一位擁有標記的玩家不能以這種方法維持順位。第一回合如果出現這種情況的平手，
則隨機決定由誰得標。
　贏得委託的玩家棄掉出價競標的翡翠，並將領主標記放在自己面前。其他的玩家則保留
自己的翡翠。
　贏得委託的玩家從供應區拿取１塊領主牆磚，放在自己的區域。同時再從藏寶庫與供應
區拿取１顆翡翠與１個犯人，放在自己工頭所在圖板區域的監獄裡。


＜行動階段＞
　行動階段開始時，所有玩家將角色卡拿在手中。由擁有領主標記的玩家開始，順時針輪
流執行。直到所有玩家都在本階段執行過３次行動。

　每一回合，玩家執行以下步驟：
(a)選擇行動。
(b)執行行動。
(c)選擇是否要用回購（可能的話），重覆(a)和(b)。當前進行回合的玩家才能使用。

(a)選擇行動
　當前玩家從手上選擇一張角色卡放在桌上，並指定要執行卡上的哪一個行動。

(b)執行行動
　當前玩家執行指定的行動。細節請參照「行動細節」項目。

(c)回購
　如果當前玩家選擇工頭卡，則他可以選擇是否要買回來。玩家棄掉３顆翡翠，將工頭卡
取回自己的手上。
　如果當前玩家手上有回購圓片，他可以選擇棄掉圓片，將剛才打出的角色卡買回來。
回購圓片可以將任何角色卡買回來，包括工頭卡。
　如果當前玩家選擇執行以上任一種回購，則他必須選擇另一個行動，依上述規則執行。
不論打出同一張角色卡，或是同一個行動皆可。
　一旦執行第二次行動之後，該玩家就不能再執行回購。因此每位玩家在每一輪內最多執
行２次行動，每回合最多執行６次行動。
　由於回購規則，玩家在每一輪結束時，打出去的角色卡總是會比一輪開始時多一張。
因此只要檢視每位玩家已經使用過的角色卡，就可以得知他在本回合執行過幾輪行動。



【招工者（Recruiter）行動】

(A)招募勞工（Laborers）
　當前玩家從供應區拿取１個犯人方塊，並且放在工頭所在圖板區域的監獄之中。
　然後該玩家從供應區拿取１～５個勞工方塊，放在玩家圖板上的供應區。玩家依照下表
，支付對應數量的翡翠。（１人０顆，２人１顆，３人２顆，４人４顆，５人６顆）

(B)召集犯人（Convicts）
　當前玩家棄掉２個勞工，然後從供應區拿取６個犯人，放在自己圖板上的供應區。

(C)從監獄召集犯人
　當前玩家從工頭所在圖板區域的監獄拿取所有翡翠和犯人，放在自己圖板上的供應區。



【計畫師（Planner）行動】

(A)購買牆磚
　當前玩家從供應區拿取１個犯人方塊，並且放置在工頭所在圖板區域的監獄之中。
　然後該玩家從供應區拿取１～５個自己顏色／徽記的牆磚，放在玩家圖板上的供應區。
依照下表支付對應的翡翠。（１塊０顆，２塊１顆，３塊２顆，４塊４顆，５塊６顆）

(B)抽獎勵卡（Favor）
　當前玩家可以抽３張獎勵卡留２張，或是抽５張留１張。玩家必須在抽卡之前決定要抽
幾張（抽３或抽５）。抽牌後玩家保留想要的獎勵卡加入手牌，將剩下的卡放回牌庫底。

(C)移除加強（Reinforcement）
　當前玩家從工頭當前所在位置區域，選擇將任何牆磚上的加強指示物放回供應區。這個
加強指示物可以從自己的，也可以從對手的牆磚上移除。
（加強指示物不影響一列或一層城牆完成時，判定誰是蓋最多牆磚的玩家）



【建築師（Builder）行動】

(A)建築城牆
　當前玩家從供應區拿取１個犯人方塊，並且放置在工頭所在圖板區域的監獄之中。
　然後玩家選擇要蓋一塊或兩塊城牆。如果他選擇蓋兩塊，則他必須支付１顆翡翠。玩家
自己圖板上的供應區必須要有牆磚，才能蓋城牆。
　玩家選擇要將城牆蓋在哪裡。蓋城牆的位置必須遵守以下規則：

．必須要和玩家的工頭位於同一區域。
．不能在既有的城牆上蓋城牆。
．如果蓋的是第二／三／四層的城牆，正下方的第一／二／三層必須要有城牆。
．如果蓋的是第四層城牆，則它必須是一地區的尾端之一。

　玩家可以將兩塊城牆疊起來蓋。每一塊城牆，玩家都必須依照下表，支付對應數量的
工人：（第一層２個，第二層４個，第三層６個，第四層８個）
　每一個工人都可用勞工（Laborer）或犯人（Convict）支付，若玩家蓋兩塊城牆，則
兩塊城牆都須支付工人。
　所有犯人和半數勞工在蓋完城牆後都會回到供應區。如果蓋城牆時支付的工人為奇數，
則無條件進位。

（例：玩家Ａ蓋第二層和第三層的城牆，支付１翡翠，使用７勞工和３犯人。蓋完之後，
　１翡翠、４勞工和３犯人回到供應區，３勞工回到玩家Ａ的圖板上。）

(B)打出一張完成的獎勵卡
　當前玩家從手上選擇一張獎勵卡放在桌上。獎勵卡樣式必須和城牆上的牆磚樣式相符，
而且必須完全符合以下規則：

．所有牆磚必須都符合當前玩家的顏色／徽記。
．牆磚上面不可以有加強指示物（Reinforcement）。
．當獎勵卡的底部和城牆底部方向一致時，牆磚樣式也必須和獎勵卡的樣式一致。

　然後當前玩家選擇符合樣式的其中一個牆磚，放上一個加強指示物。
　城牆上的牆磚樣式可以不和工頭位於同一區域，也可以橫跨兩個區域。關於打出獎勵卡
的效果，詳見「獎勵卡」項目。

(C)取代一個已建好的牆磚
　當前玩家選擇一個對手的牆磚，替換成自己的。玩家圖板上的供應區必須要有牆磚，
同時取代必須遵守以下規則：

．必須要和玩家的工頭位於同一區域。
．不可以取代領主牆磚。
．不可以取代自己的牆磚。
．牆磚上不能有加強指示物。

　取代牆磚所需的工人數量為蓋牆磚的２倍，亦即第一層４個，第二層８個，第三層１２
個，第四層１６個。與蓋牆磚相同，所有犯人和半數勞工都必須回到供應區。對手被取代
的牆磚會回到他圖板上的供應區。

【重要！】如果新牆磚取代的是已經完整的一列，則該列不會再度計分。亦即玩家如果
取代城牆上的第四層牆磚，他也不會再得到５分，如同原本建造牆磚第四層牆磚的玩家。
簡而言之，遊戲中的所有計分都只會計算一次。但是取代對手的牆磚，能幫助你（或是
妨礙對手）在遊戲結束計分時，判定你在建築牆磚最少的區域蓋了幾塊牆磚。詳見「遊戲
結束計分」。


【會計師（Treasurer）行動】

(A)收集翡翠
　當前玩家從藏寶庫拿取３顆翡翠。玩家圖板上每有３個寶藏，就能額外拿取１顆。

(B)收集寶藏
　當前玩家從自己的圖板上，拿取２個犯人送進不同區域的監獄裡。然後該玩家從藏寶庫
拿取１個寶藏放在自己的圖板上，並且將自己的計分軌標記往前推進１格（每一個寶藏指
示物都值１分）。



【工頭（Taskmaster）行動】

(A)移動工頭
　當前玩家將自己的工頭移動到另外一個區域去。

(B)重覆先前的角色
　當前玩家選擇當回合前幾輪已經打出的角色卡，並依照下表支付「重覆費用」：
（招工者：１／計畫師：２／建築師：２／會計師：３）。然後該玩家執行角色卡動作。

【選擇】當玩家打出工頭卡並執行動作之後，玩家可以立刻支付３顆翡翠以買回工頭卡。
然後玩家必須立刻從手上打出一張角色卡以執行動作，包括剛買回的工頭卡。如果玩家選
擇再次打出工頭卡，則他不能再執行回購動作。玩家在每一輪最多只能執行２次動作。

（例：玩家Ｂ打出工頭卡，支付２翡翠執行先前打過的建築師動作。然後玩家Ｂ支付３翡
翠將工頭卡買回，再度打出工頭卡並支付２翡翠，執行先前打過的建築師動作。）



【領主牆磚】
　贏得領主委託的玩家，在回合開始時會得到一塊領主牆磚。該玩家可以在當回合中的三
輪內，將牆磚放在城牆上的任何地方。放置領主牆磚必須遵守以下規定；

．不能放在既有的牆磚上。
．如果蓋的是第二／三／四層的城牆，正下方的第一／二／三層必須要有城牆。
．如果蓋的是第四層城牆，則它必須是一地區的尾端之一。

　在城牆上放領主牆磚不算行動，在玩家行動中額外完成之。同時它不需花費任何工人，
也不用考慮該玩家的工頭所在區域。而且領主牆磚可以在該玩家連續蓋兩個牆磚的動作
之間完成，亦即將領主牆磚放在兩個新蓋的牆磚之間。如果該玩家沒能在當回合的三輪
之內放置，他將會失去領主牆磚，並且將牆磚放回盒子裡。



【獎勵卡】
　獎勵卡是玩家在遊戲中獲得額外分數或好處的重要來源。玩家可以使用建築師行動中「
打出一張完成的獎勵卡」。打出的獎勵卡放在桌子上，並且給與玩家綜合的好處：

＜額外收入＞
玩家在每回合的收入階段，除了固定的３顆翡翠之外。可以得到額外的翡翠收入。額外收
入的數量會在獎勵卡上具體標明。

＜額外競標＞
每回合競標領主牆磚時，玩家的競標價將自動加上這些數值。額外競標的數值會在獎勵卡
上具體標明。

＜翡翠＞
玩家從藏寶庫得到標明在卡上的翡翠。（一次性獎賞）

＜勝利分數＞
玩家得到獎勵卡上標示的分數，將自己的得分軌標記往前推。（一次性獎賞）

＜寶藏＞
玩家從藏寶庫得到獎勵卡上標示的寶藏數量，放在自己的圖板上，同時將自己的得分軌標
記往前推進等同於寶藏數量的值。每一個放在圖板上的寶藏都等於１分。（一次性獎賞）

＜回購圓片＞
玩家從供應區拿取回購圓片，放在自己的圖板上。玩家可以立即使用這些圓片，將已經打
出的角色卡買回來供接下來使用。或是留著等遊戲結束時計分，詳見「遊戲結束計分」項
目。（一次性獎賞）

＜犯人＞
玩家從供應區得到犯人，放在自己的圖板上。（一次性獎賞）

＜勞工＞
玩家從供應區得到勞工，放在自己的圖板上。（一次性獎賞）

＜牆磚＞
玩家從供應區得到牆磚，放在自己的圖板上。（一次性獎賞）

　獎勵卡下方灰色區域的物件都是一次性獎賞，中間區域的其他效果則可以累加。所以如
果玩家打出兩張額外收入１的獎勵卡，那麼他在回合開始可以額外得到２顆翡翠。
　遊戲結束時，玩家手上沒有打出去的獎勵卡，不會造成任何懲罰或負面效果。



【遊戲中途計分】

【完成一列（Row）城牆】
　如果當前玩家在其中一個區域上的三列城牆中，完成第五塊也是最後一塊牆磚，則該列
完成，完成該列城牆的玩家立刻得到一個回購圓片。
　當一列城牆完成時，將會判定哪位玩家的牆磚數量最多。該玩家依照城牆位於哪一層，
根據下表獲得分數：（第１層３分，第２層６分，第３層１０分）
　玩家往前移動自己的計分軌標記。如果同一列有兩名以上玩家最多，則所有玩家都得到
上表中相同的分數。領主牆磚的數量不影響計算完整一列城牆的分數。

（例：若第一列為ＡＡＣＢ□←Ｂ，則最後完成第一列的Ｂ得到１個回購圓片，然後並列
　　　第一的Ａ和Ｂ都得到３分。）
（例：若第二列為Ａ領領領Ｃ，則最後完成第二列的Ｃ得到１個回購圓片，然後並列第一
　　　的Ａ和Ｃ都得到６分。）


【建築第四層城牆】
　如果當前玩家在第四層蓋上自己的牆磚，則他立刻得到５分。注意：如果玩家在第四層
蓋上領主牆磚，則他不會得到任何分數；同樣，取代一塊第四層的牆磚也不會讓玩家得到
任何分數。詳見建築師行動的「(C)取代一個已建好的牆磚」。


【完成一層（Level）城牆】
　當橫跨所有區域的一層城牆完成時（第四層除外），蓋最多牆磚的玩家得到１個寶藏，
並且得到１分。如果有兩名以上玩家最多，則所有玩家都得到１個寶藏，並且得到１分。

（例：若第一層為Ａ領ＢＡＡ ＣＡＣＢ□←Ｃ，完成一列的Ｃ得到１個回購圓片，同時
　　　因為在該列有最多的３塊牆磚而得到３分。然後Ａ因為在完成的第一層城牆中，
　　　有最多的４塊牆磚，因此Ａ得到１個寶藏與１分。）

　除了第四層以外，完成第一～第三層的城牆都會有１個寶藏的獎勵。



【遊戲結束】
　遊戲結束有兩種方式。
　如果一位玩家蓋了城牆上的最後一塊牆磚，則城牆建築完畢，遊戲將在該玩家當前行動
執行完畢時結束。蓋最後一塊牆磚的玩家從所有區域的監獄中，拿取所有翡翠和犯人放在
自己的圖板上。
　或者，如果回合結束時，供應區已經沒有領主牆磚，則遊戲立即結束。亦即遊戲將會進
行１１或１２回合（視玩家人數而定）。


【遊戲結束計分】
　如果遊戲在城牆蓋完之前結束，則所有未完成的列與層都視為已完成而計分。詳見
「遊戲中途計分」項目。
　遊戲結束時，玩家依照以下規則得到額外分數：

．所有玩家計算自己持有的回購圓片數量，依照下表計分。
　（０個０分，１個１分，２個３分，３個６分，４個以上１０分）
．所有玩家計算在每個區域蓋了幾塊牆磚。在牆磚最少的區域，每１塊牆磚可得３分。
　（例：玩家Ａ在區域１有７塊牆磚，區域２有４塊牆磚，則他得到４Ｘ３＝１２分。
　　　玩家Ｂ在區域１有１０塊牆磚，區域２沒有牆磚，則他得到０Ｘ３＝０分。）
．所有玩家計算自己有幾個寶藏。擁有最多寶藏的玩家（可能不只一人）都得到３分，
　寶藏最少的玩家則會失去３分。
．擁有最多翡翠的玩家得到３分。如果平手，則平手的玩家都得到３分。
．擁有最多勞工和犯人的玩家得到３分。如果平手，則平手的玩家都得到３分。

　最高分的玩家為勝利者。平手時，城牆上蓋最多城磚的玩家獲勝。若還是平手，則擁有
最多翡翠的玩家獲勝。如果還是平手，則擁有最多寶藏的玩家獲勝。若依然平手，則平手
玩家共享勝利。


--