推 hydra3179: 遊戲性沒辦法，就像牧師各種族都不太一樣，用牧師這詞 01/28 12:32
→ hydra3179: 統稱其實也不太妥 01/28 12:33
牧師有問題的是中文翻譯, 而且是腦洞大開的翻譯
原文 Priest 意思就是祭司, 司祭, 甚至廣義來說巫覡, 巫女, 神道主
都可以叫做 Priest, 只要是負責祭神的人都是 Priest
牧師其實是 Cleric, 主要是基督教的傳教士, 來自新約中追隨耶穌的"牧羊人"
(基督教牧羊的意思自己 google), 有些牧師會自稱/互稱牧者
牧師包含在 Priest 裡面, 但是 Priest 不是只有牧師
所以遊戲裡面沒有問題, 有問題的是中文翻譯... 好吧, 至少沒翻成神父...
話說, 其實民俗信仰(大樹公阿之類的)也算是薩滿教的體現, 乩童也可以算成
薩滿喔~
--
All Comments