製作人是如何相中薩滿這職業 - WOW

Gary avatar
By Gary
at 2016-01-29T00:56

Table of Contents

推 hydra3179: 遊戲性沒辦法，就像牧師各種族都不太一樣，用牧師這詞 01/28 12:32
→ hydra3179: 統稱其實也不太妥 01/28 12:33

牧師有問題的是中文翻譯, 而且是腦洞大開的翻譯

原文 Priest 意思就是祭司, 司祭, 甚至廣義來說巫覡, 巫女, 神道主
都可以叫做 Priest, 只要是負責祭神的人都是 Priest

牧師其實是 Cleric, 主要是基督教的傳教士, 來自新約中追隨耶穌的"牧羊人"
(基督教牧羊的意思自己 google), 有些牧師會自稱/互稱牧者

牧師包含在 Priest 裡面, 但是 Priest 不是只有牧師

所以遊戲裡面沒有問題, 有問題的是中文翻譯... 好吧, 至少沒翻成神父...

話說, 其實民俗信仰(大樹公阿之類的)也算是薩滿教的體現, 乩童也可以算成
薩滿喔~

--
Tags: WOW

All Comments

Damian avatar
By Damian
at 2016-01-31T00:42
遊戲性沒辦法，就像牧師各種族都不太一樣，用牧師這詞
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-02-04T15:14
統稱其實也不太妥
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-02-08T14:48
這公司沒錢請翻譯吧
從以前就這樣
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-02-11T17:31
喔 難怪7.0牧師會拜古神 這樣也沒違反該職業精神嘛
Olive avatar
By Olive
at 2016-02-14T16:27
牧師也是中文自翻, cleric 是追隨者/傳教者的意思
Belly avatar
By Belly
at 2016-02-18T21:58
確實基督教在英文界也有自稱牧羊者, 可是都是代稱
不像中文直接拿來當正式稱呼了 XD
Jake avatar
By Jake
at 2016-02-22T15:13
最早的wow是簡中版直接轉繁喔 ob才稍微稍微潤飾為台版
Damian avatar
By Damian
at 2016-02-26T13:55
牧師很容易讓人想成DnD那種肉盾坦克
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-02-26T18:14
我以為牧師是那種領子前面白白一塊的黑衣人
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-03-02T15:57
翻譯其實沒有什麼問題，而在於定義，就像東方的“龍”與
西方的Dragon不一定完全符合，牧師、神父、祭司、傳道者
都可以拿來作Cleric，在魔戒裡orc跟goblin還是同一種生物
，只是語言的差異而已，最懶的當然是照音翻如哥布林或德
魯依
Dora avatar
By Dora
at 2016-03-04T00:11
會起乩的八嘎囧算甜不辣還是薩滿？
Ethan avatar
By Ethan
at 2016-03-07T23:38
那個應該比較算是源於道教的“扶乩”
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-03-11T14:21
巫女也是薩滿
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-03-15T09:07
有碰過當年台版剛開的應該都看過"硬肉幹"這翻譯吧
Noah avatar
By Noah
at 2016-03-17T14:14
菜逼八真的很好奇“硬肉幹”是什麼東西@_@
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-03-19T05:03
硬肉乾 簡中的干=幹=乾
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-03-23T17:51
師公師
Emily avatar
By Emily
at 2016-03-23T21:32
...可是肉乾也有台灣店家是指接用乾這個字呀...
Ina avatar
By Ina
at 2016-03-26T17:09
大部分都是乾 只是簡中的干乾幹都是同一字 簡繁轉換
變成幹了ˊ_>ˋ
Mary avatar
By Mary
at 2016-03-28T10:57
肉乾才是正確的，肉幹不是，繁轉簡的會看不懂這講啥吧
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-03-28T21:29
最早的翻譯是直接從cwow拿過來翻 後來再修正
Isabella avatar
By Isabella
at 2016-03-31T13:06
食人妖/巨魔 地精/侏儒 就是亂翻啊
Irma avatar
By Irma
at 2016-04-01T23:18
認真解釋推
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-04-05T03:37
薩滿是音譯，所以乩童如果英文用Shaman...合適嗎?
Isla avatar
By Isla
at 2016-04-05T04:55
通靈王的英文就是薩滿王 所以妥妥的 大丈夫
Joe avatar
By Joe
at 2016-04-09T09:44
就是看你要用音譯還是意譯
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-04-13T11:26
乩童英文WIKI: usually translated as a spirit medium,
oracle, or shaman.
Ina avatar
By Ina
at 2016-04-14T23:50
至於Troll/ogre/gnome/goblin的翻譯，那偏向美感問題吧
Ina avatar
By Ina
at 2016-04-17T14:17
真要說巨魔跟食人妖的問題才是最大的...
Ida avatar
By Ida
at 2016-04-20T09:57
世紀帝國時期還有paladin跟ranger搶游俠
Iris avatar
By Iris
at 2016-04-22T16:53
用多羅跟歐吉就沒事了（誤

聯盟和部落 金牌挑戰

Dora avatar
By Dora
at 2016-01-29T00:18
聯盟 暫滿 部落 目前缺坦僧一名 有飾品佳(大劍師等) DK坦戰士坦打過 只要坦克不用說玩很多年 你會開招AOE的DPS打得比DPS還要高就好了 沒要求 只要熟悉挑戰模式 只打三天 時間再排 站內信 報ID - ...

時光的週任

Andrew avatar
By Andrew
at 2016-01-28T22:37
※ 引述《Nagato (長門)》之銘言： : 奇怪...在某次維修以後 : 原本週三拿一次 週四再拿一次的500徽章週任已經被取消了啊 : 變成要靠特殊的方法才會有兩個 : 可是我剛剛打了 居然又直接拾取到任務道具?!(本週三已解) : 又改成以前的樣子了嘛 冏 上次巫妖時光還是週三拿一次 週四就不可能 ...

日屠聯盟傳奇團招生13M

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-01-28T21:04
伺服器: 日落沼澤+屠魔山谷 陣營 : 聯盟 招收目標 : 傳奇難度 分裝方式 : Call loot 出團時間: 禮拜六休息，其他時間挑其中五天的9:00~11:00。(有時會提早開組) 一個禮拜5天。這部分我們有個Line群組來確認出團 ，其他時間若要出團會在Line詢問，若有事不能上需要在群 ...

M地獄火上層 獵人視角~ (收)

Brianna avatar
By Brianna
at 2016-01-28T21:02
1.網址:http://www.twitch.tv/frodo8316 2.介紹:123 3.伺服器:亞雷戈斯 4.補充: 分享下最近改良的介面 推薦用Google Chrome的記得抓個bttv 介面可以改成黑色的喔!!~ - ...

招兵買馬老找新

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2016-01-28T20:49
※ 引述《virnux (真心離傷心最近)》之銘言： : 陣營 : 部落 : 伺服器 : 狂熱之刃/阿薩斯/地獄吼(pvp玩家對玩家) : 聯絡方式 : 站內信 懶懶的，這次只缺一到兩個名額，全寵物+坐騎差一點好煩。 歡迎沒玩過的新手或是回鍋的老手，以下是獎勵。 : 獎勵的部分， : 連結成功後我會先提 ...