血鳥？血烏？ - 暗黑破壞神

血鳥，Diablo 1的蘿格

於討伐迪亞布羅時戰死，二代被安達利爾復活並邪惡化
（講到這裡，官方有沒有畫血鳥的CG圖啊？）



網路上看到這隻到底要叫血鳥還是血烏已經爭論很久

我原本也是血烏派，因為原文叫Blood Raven

Blood-血
Raven-鴉科



昨天就想到，Diablo 2可以輸入中文，於是我直接輸入去對字形

我就在對話框輸入ㄋㄧㄠˇ......ㄨ

結果讓我跌破眼鏡：
http://imgur.com/DUynWag

遊戲中的文字真的是「血鳥」！！
（我真的叫錯牠的名字長達15年......=.=）

我應該不是第一個想到這方法的人，不過在網路上我好像還沒看過這種證明方法



不過接著就很好奇了

既然Raven是鴉科，大多數的翻譯還是以烏鴉為主

Diablo 2的翻譯組為何還會翻作鳥？

--
【看板列表】 批踢踢實業坊 看板《Gossiping》
[←][q]回上層 [→][r]閱讀 [↑↓]選擇 [PgUp][PgDn]翻頁 [c]新文章 [/]搜尋 [h]求助
編號 看 板 類別 轉信 中 文 敘 述 人氣 板 主
● 1 ˇGossiping 綜合 ◎[八卦] 天佑台灣每一個人民 爆!talk520/hate
2 ˇToS 轉珠 ◎[神魔]轉珠之時，更要關心服貿 爆!s91812/ice05
3 ˇHatePolitics 心情 ◎政治黑特板 爆!setzer

--