蠻有意思的卡片中文化翻譯 - 線上

Agnes avatar
By Agnes
at 2017-05-11T20:27

Table of Contents


今天下午中文化開跑了

分享幾張我覺得很有意思的翻譯XD

http://i.imgur.com/pxZtTFF.jpg
帕梅拉超兇

http://i.imgur.com/UJU8GjB.jpg

ㄘ我的魔法劍la

http://i.imgur.com/Ynym0xz.jpg
http://i.imgur.com/Sad9WnG.jpg
哩災影向係我老大嗎

http://i.imgur.com/CtoRHXx.jpg

齁呷!

http://i.imgur.com/xjE9O6Y.jpg
http://i.imgur.com/Dk6hASg.jpg
對仗真工整呢

http://i.imgur.com/slfGFCl.jpg
http://i.imgur.com/KMbFqqW.jpg

內心戲真多

http://i.imgur.com/6qYmcsc.jpg

原來下面那隻是斗M OAo

另外阿秋霸跟菜逼巴我就沒放了 大家有看到啥也一起丟上來分享吧XD

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

--
Tags: 線上

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2017-05-15T14:59
帕梅拉原來是這種類型嗎ww
Jake avatar
By Jake
at 2017-05-19T17:18
吃我的魔法劍 巴哈其中一個漢化組就是這樣翻的
Tracy avatar
By Tracy
at 2017-05-22T08:03
不知道是同一個翻譯組 還是二次創作
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-05-24T10:44
GMD腐味
Mason avatar
By Mason
at 2017-05-29T06:34
燭台跟默世錄原來可以這樣翻XDDD
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-05-29T21:48
http://i.imgur.com/NYmMLu8.jpg 目前看起來在地化最成功的
一張
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-06-03T03:22
nick翻譯>官方翻譯
Andy avatar
By Andy
at 2017-06-05T20:55
翻譯什麼的有到意思就行，主要是字型問題很大...
Rae avatar
By Rae
at 2017-06-07T16:34
吃慣nick的，很難回頭吃官方的，所以看完後就切回日版了
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-06-11T06:02
撒旦、撒旦的從魔不像英文版被和諧了
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-06-12T05:08
Nick大中文化的卡牌背景部分是使用官方文檔，所以一樣
Kama avatar
By Kama
at 2017-06-16T09:52
推可惡想贏這稱號啊!!
Edith avatar
By Edith
at 2017-06-20T09:14
帕梅拉 閣下不意外（聲優梗
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-06-20T21:52
行 推個
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-06-23T01:21
菜逼八是哪張 求支援
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-06-26T03:03
http://i.imgur.com/dphY2VV.jpg 菜逼巴支援
Cara avatar
By Cara
at 2017-06-26T06:21
字體真的很眼殘
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-07-01T03:04
每次看到推NICK翻譯就想到
NICK的卡牌翻譯就是直接抓官方文檔來用這件事XD
Yedda avatar
By Yedda
at 2017-07-01T14:55
http://i.imgur.com/ddGXGpt.jpg 雙、雙眼皮…
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-07-06T02:02
to tsubasachan 推我翻譯的人不是要推卡牌故事吧？
Ina avatar
By Ina
at 2017-07-10T09:31
打從一開始就我就寫卡牌故事是直接讀遊戲本身的
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-07-14T04:29
而且只有最新一版才有，之前都直接保留日文
Cara avatar
By Cara
at 2017-07-16T13:02
nick桑!

[請問] 新手求健檢

Eden avatar
By Eden
at 2017-05-11T20:15
※注意！發文字數不包含網址、標點符號，需至少有30個全形字或60個半形字！ ※我知道了：請用Ctrl+Y刪除這段文字 -- 傳說 http://i.imgur.com/LY2meOH.jpg 黃金 http://i.imgur.com/EwaA7Lt.jpg http://i.imgur.com/ ...

有關進化後當回合馬上攻擊

Irma avatar
By Irma
at 2017-05-11T20:00
大家好，我是今天剛加入的新手（鞠躬） 之前有在玩Magic Duel（MTG免費線上版） 所以這款遊戲我還挺容易上手的 剛剛玩了一下 想詢問一個有關進化的部分 我在玩新手教學時 新手教學是說 召喚出來的從者第一回合是不能攻擊的（這和MTG及爐石一樣） 但只要進化就能在當回合攻擊 但剛剛試了一下，我有 ...

新手求見檢

Zora avatar
By Zora
at 2017-05-11T19:57
傳說 http://i.imgur.com/UmSufpy.png 黃金 http://i.imgur.com/kdKABNe.png http://i.imgur.com/MEHf77Y.png 請問這樣可以開嗎 想打龍族或皇家 假如能開 之後要抽什麼卡包? -- - ...

dmm版和今天steam版的連攜

Lydia avatar
By Lydia
at 2017-05-11T19:54
各位前輩好,小弟我三天前就去dmm版的試玩 但發現沒卡包x8能領,想說開個steam版來連攜試試 結果安裝完怎麼點都出現這個畫面 http://i.imgur.com/8J4ClWn.jpg 右下ID就直接套入我日版的ID 似乎是被判定遊戲資料不能同時給兩個版本用? 請問該如何解決,新米只是想多抽 ...

新手求健檢

Poppy avatar
By Poppy
at 2017-05-11T19:50
大家好， 小弟是今天剛從爐石轉戰闇影的菜B，卡牌遊戲先前有玩過爐石。 覺得闇影的介面還算親切， 我想問的是， 我抽成這樣能開局嗎? http://i.imgur.com/asjDc2l.jpg 中間兩張卡有特效 http://i.imgur.com/sWSJMz8.jpg http://i.imgur. ...