蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(二十二) - PS

附上影片

http://www.youtube.com/watch?v=tVsKG48wh_U&feature=relmfu&hd=1

蝙蝠俠：他們開始使用盾牌了。盾牌可以擋住從前方來的攻擊，

但是沒有辦法擋住從上方來的攻擊。

小丑來電：嘿，我正在想你耶。回撥給我吧，待會見！

小丑來電：哈～囉～。我不確定你有沒有聽到我剛剛的留言。我想～～～"死"你了。

打給我，阿蝙。

小丑來電：阿蝙，說真的，你快要讓我抓狂了！你為什麼不回話？

你該不會是把電話接起來放旁邊吧，你應該沒有這麼做吧？

小丑來電：聽好！我知道你沒有掛點。我派去大樓下面的一組人被幹掉了。

我猜你已經知道那些槍的事情了吧。OK~我承認。那些槍是我的。

是史傳傑給我那些東西的。好啦～我們又可以當世界上最好的麻吉了嗎？

小丑來電：痾～也許不是你解決了我的手下。好吧～之前我留的訊息阿…你知道的，

就是我說了什麼槍阿什麼的那通訊息～你可以不要管它啦。

直接把它刪掉就對了。

小丑來電：很～好～。這件事越來越可笑了。我留了一整晚的訊息給你，

你居然到現在都還沒有回我！我得幹掉誰你才會接電話呢～？

小丑來電：終於阿…嘿，阿蝙。你最近去過哪啊？我只是打來問問看你感覺怎樣。

你開始出現幻覺了嗎？我知道你的感覺的…越來越難分辨了對吧？

你已經沒有辦法分辨出你是不是又遇到了那個帶著可笑帽子的稻草人，

還是因為我的血液在你的血管裡流竄讓你真的發瘋了，對吧。


小混混：你們有兩種選擇。加入小丑這一邊，就可以活下來。留在企鵝那邊，

等著翹辮子。這應該很好選吧。

小混混：所以你們要選哪一邊？

小混混：我加入。

小混混：嗯！我也是！

小混混：很好，我們的武器已經在路上了。

小混混：三小，你要我們兩手空空的加入你們？

小混混：搞屁阿！

小混混：他說"武器在路上了"，那也就是說不會太久啦。你們還有什麼問題嗎？

小混混：冷靜一下。我們在這裡的都是朋友，對吧？

小混混：也許吧。

小混混：很好。等我們拿到槍之後，我們就可以到上面去把所有和小丑唱反調的人幹掉。

這完全不是問題，是吧？

小混混：對我來說不會阿，我永遠都站在獲勝的那邊。



雨果：阿卡漢的居民們，在我說話的同時。有一位新的居民進入了我們的社區。

你們之中比較念舊的人應該可以認出他就是Quincy Sharp。高譚市的市長，

以及舊阿卡漢療養院院長。請招待他他應得的"歡迎"。

神諭：這聽起來一點也不好，對吧。

蝙蝠俠：沒錯，這很糟糕。

神諭：我不懂。史傳傑想把市長送到阿卡漢去得為他安排什麼罪名阿？

算了。史傳傑是要怎樣才能夠讓警察去逮捕市長阿…

蝙蝠俠：我不知道，芭芭拉。但是我會去搞清楚。

小混混：歹勢，市長先生。雙面人想要在任何人找到你之前先和你談談。

Sharp：離我遠一點，你們這些畜生。

小混混：看看你四周吧，這邊的人都是因為你才被關進來這鳥地方的。

被所有人痛恨的感覺怎樣啊？

Sharp：這全都是你的錯…

------------------------------------------------------------------------------

Sharp：不要～拜託～不要。

蝙蝠俠：我想知道有關史傳傑的事情。還有你是怎麼被牽扯到這裡面來的。

Sharp：我會告訴你所有事情。史傳傑在阿卡漢的時候私底下來找我。

他說他有一個朋友，很有力的朋友。就是那種可以呼風喚雨的朋友。

我只要對他的實驗睜一隻眼閉一隻眼，然後好好選舉就好了。

他說他的朋友可以保證我穩贏的。

(朋友…二十世紀少年嗎？)

蝙蝠俠：他們是誰？

Sharp：不！我不知道！我從來沒有看過他們。他們贊助我一切的活動。

我完全不用擔心錢的問題。我只要設置阿卡漢城，然後讓史傳傑管理這裡就好了。

這一切都很合理啊！這些高譚市的人渣需要被懲罰！這會是我流傳千古的政績！

蝙蝠俠：史傳傑現在把所有反對他的人都丟進阿卡漢城來除掉他們。

你好好享受你的"流傳千古"吧！

神諭：布魯斯，我看到從蝙蝠裝傳回來的生物指數波動很大。

你的身體狀況…看起來…看起來不太好。

蝙蝠俠：我剛剛和我們的老朋友Quincy Sharp小聊了一下。

他證實了史傳傑是在替別人。我現在要去找出到底是誰。

神諭：你在講什麼啊？你得馬上把血液樣本拿去給極凍人。

蝙蝠俠：我會的，只是我得…

神諭：不，你不用。你得回去GCPD。就算是為了我，好嗎？布魯斯？

Sharp：史傳傑逼我這麼做的，我打算要停下這一切。但是他開的藥讓我昏昏沉沉的。


Jones：嘿，蝙蝠俠。你有聽見嗎？我是Jones警官，在博物館呼叫。

希望你有聽到。我正在使用企鵝和他的部下通訊的頻道。

我們在企鵝的老巢裡找到了一些東西，這些小子們覺得你應該會有興趣。

我們現在掌控了冰山酒廊。你有空的時候過來，我們要讓你看看。


小混混：我以為你說你可以讓我們進去冰山酒廊。你說那裡面滿滿都是好東西。

小混混：真的啦。聽好！我也不知道發生了甚麼事。現在在裡面的那些傢伙以前是

企鵝的部下。企鵝發現了他們都是臥底豬。我聽說他們其實是在高登工作。

小混混：那他們現在在裡面搞什麼啊？

小混混：我不知道。也許蝙蝠俠救了他們。我最後一次看到他們的時候，

是企鵝把他們吊在鯊魚池上面。

小混混：他真的搞來一隻鯊魚放在裡面？媽的，我還以為這是人們亂講的，

好讓企鵝聽起來更瘋狂一點。

小混混：不，他真的搞到一隻鯊魚，還有一些怪獸來當寵物。拜託，他還有…

我是說…他什麼東西都有。


Jones：他媽的給我滾…喔，是你阿。門鎖開了，老兄。進來吧。

Jones：你回來啦？酷！我猜你一定是聽到無線電了。

蝙蝠俠：沒錯，你們找到了什麼？

Jones：這個。在那邊的那個湯姆猜這東西應該是跟地雷有關的東西。

他以前是拆彈小組的。我們猜這應該對你有用。

蝙蝠俠：我看看。

--
今天重看了一次《蝙蝠俠：開戰時刻》

赫然發現一開始稻草人幫忙作證心理有病的黑道殺手

居然就是大名鼎鼎的Zsasz!!(光頭 加上身上的疤痕 還有法官也叫他Mr.Zsasz)



--