蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(二十三) - PS

附上影片

http://www.youtube.com/watch?v=AuMN51aHmXg&feature=relmfu&hd=1


小丑來電：鈴鈴～你在幹嘛啊～阿蝙？我還以為我們是好朋友咧。

你看我們又合作又做了那一堆事情…

可是當我倒在這邊，絕望的細數著我的生命中還剩下什麼的時候，

赫然發現你似乎開始和那個活動冰箱合作啊…好吧…

我想這個遊戲的參賽者只能有兩人。你就試試看怎樣才能夠逃過被我的手下

一槍斃命的命運，回到GPCD去找那個金十字雪人吧。我勸你別這麼做。

------------------------------------------------------------------------------

小混混：門為什麼都打不開？

小混混：我也不知道，從門後面整個都結冰了。

小混混：是急凍人搞的鬼。你還有預備計畫嗎？我們要怎麼進去大樓裡。

小混混：我們沒有辦法進去了。

小混混：我會告訴Harley是你說的。

小混混：說三小？

小混混：你聽到我說的啦。Quinn要過來了，她聽起來氣炸了。 我不覺得小丑還

可以撐多久。她是要過來催我們快一點的。當她問我們到底是什麼東西

阻止我們拿到小丑的解藥。我會告訴她就是你！

小混混：但是這不是我的錯啊。

小混混：你可以這樣告訴她。

小混混：你是在開玩笑的，對吧？

小混混：我看起來是在開玩笑的樣子嗎？我才不可能會幫你掩飾

你沒辦法把這些冰塊融化的事實。

小混混：好啦…你就幫我拖延點時間。我會想辦法把這玩意兒打開的。

小混混：等到Harley Quinn來的時候，我就讓你來解釋。我才不要去被她怪。

小混混：我再試了…別囉嗦。

小混混：你得快一點。你不會希望Harley到的時候你還在搞這個的。

小混混：你在旁邊囉哩八縮的我不能做事啦。給我把嘴巴閉上。

小混混：快點，Harley來了啦。我們得進去裡面。

小混混：我已經很努力了，他就是不打開啊。

-----------------------------------------------------------------------------

小丑：你們為什麼要一直這麼做啊？你們這些白癡是不是每天都花時間在想

要怎樣讓我失望啊。Harley，等你到GCPD之後，幫我殺了幾個白癡，好嗎？

我的小親親。

HQ：沒問題，甜心。

-----------------------------------------------------------------------------

極凍人：我不會讓Nora失望的。

極凍人：讓人刮目相看啊，蝙蝠俠。我還在想你是不是真的會回來。

蝙蝠俠：我是個信守承諾的人。你現在應該知道了，Victor。

極凍人：解藥完成了。黏著過程看起來是成功了。你感覺怎樣？你看起來不太好。

蝙蝠俠：把它給我。

極凍人：恐怕我不能這麼做，蝙蝠俠。你還得給我你最後的承諾。

蝙蝠俠：現在可不是討價還價的好時候。

極凍人：我說是就是。小丑抓走了我太太。把她帶回來我身邊。

蝙蝠俠：你不會想要這麼做的，極凍人。

極凍人：我很確定我就是要這麼做。你給我把Nora帶回來，不然就給我死！

極凍人：你現在在我的世界裡了，蝙蝠俠。

蝙蝠俠：神諭，極凍人現在再攻擊我。把它冷凍裝的遠端監測資料傳來給我，現在！

神諭：沒問題，布魯斯。記住上次的教訓。不要跟他正面對抗。他太強大了，

好了，資料準備好了。現在就傳過去了。


極凍人的武裝很強，直接跟他對幹一定會死。所以要利用蝙蝠俠的各種隱匿技巧

來把他打倒。不過同一招式不只對聖鬥士不能用兩次，對急凍人也不行。

還有他會利用熱痕追蹤找到蝙蝠俠的足跡，這反而可以幫助你設下陷阱來對抗他。

(我個人認為這是這一代最有趣的頭目戰)

極凍人：求求你，幫我找回Nora。她是我還活著唯一的意義了…

極凍人：都結束了…這是唯一我能製作出來的解藥了。

蝙蝠俠：Harley Quinn把它拿走了。

極凍人：那你還在等什麼？快去把它搶回來。小丑一定得為他對我們所做的事情

付出代價。

蝙蝠俠：事情沒有那麼簡單。小丑把整個鋼鐵廠都封鎖了。要進去可不簡單。

極凍人：也許我能幫忙。我最近在研發一種新的發射系統。也許這些東西剛好可

以幫上你的忙。

蝙蝠俠：我答應你，Victor。我會幫你把Nora找回來。


--

說真的。這根本就是兩個六歲男童打架，前一秒一言不合就打起來。

打完了之後又手牽手心連心的要去找小丑麻煩。那剛剛打得死去活來是為了什麼？

而且阿蝙你也夠怪的，你剛剛就是不想要去幫他找老婆才要扁他。

現在又答應人家要去幫他找老婆，那你不會一開始就答應人家就好了…

雖然說這一場頭目戰增添了遊戲的許多樂趣 但是在劇情上根本沒有必要咩

就像雖然邱溢身分證上面有沒有戴假髮 和致台有沒有要把錢匯回台灣 對我都不重要

但是我就是想要看妮可啊!!! 等了那麼多場都沒有看到，我心裡真的是........離題了

我只是想要說我當初玩到這一段的時候 真的覺得這兩個人根本就是打假的....


--