蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(二) - PS

蝙蝠俠：阿福，我剛剛從一個守衛手上拿到他們的加密密碼，我要駭進他們的通訊系統。

Tyger直升機：所有單位注意，這邊是空中Tyger4號，我們確認了犯人4011號現在在法院，
我重複一次，貓女現在在法院。

史傳傑：她現在陷入危險嗎？

Tyger直升機：確實，目標現在被Dent脅持。我們相信他想要殺了她，
我們下一步該怎麼做？

史傳傑：別理他，讓雙面人享受他的一點點樂趣吧。

蝙蝠俠：這聽起來不太妙…

阿福：是的，這一點也不好。丹特先生對任何事情的二分法偏好對Kyle小姐來說
可不是什麼好事。

蝙蝠俠：如果說阿卡漢城裡面有一個人知道到底發生什麼事情，那就是她了。
我得現在就去把貓女找出來。

當蝙蝠俠走到法院前面

小混混1：為什麼所有的好事都在裡面的時候，我卻要坐在外面的冷風中？

小混混2：乖乖照雙面人說的做！

蝙蝠俠走進法院，看到一群人聚集在雙面人面前

雙面人：在這個鬼地方要活下去，唯一的方法就是贏得別人的尊敬。
恐懼；就是我們贏得尊敬的方式。讓別人看看我們是真的敢下手的…
就算是這樣我們也應該要公平，畢竟這裡是一個公正的地方。
去他的公正…幹掉她，這樣其他人才會怕我們。把被告帶上來！

貓女：你的確很了解怎樣把一個女人吊著…哈維。嘿！你是不是做了一些改變啊？

雙面人：這是為了你偷我們的東西！沒有人可以偷我們的東西。

貓女：真抱歉，我當了一隻壞喵喵…把我鬆綁，我會給你些補"嚐"

雙面人：我們來看看硬幣覺不覺得你在說實話…法庭休庭討論。

雙面人：維持秩序！安靜～安靜！

蝙蝠俠：把持槍的暴徒解決掉是關鍵，如果沒有了他，
底下的那些人就不是什麼問題了。

雙面人：歡迎大家來到阿卡漢城，我在人群中看到很多新面孔。

你們都是幫派的新血。今天我們要提供你們每一個人一個令人興奮的新機會。

不對，是兩個機會。加入我們，在阿卡漢城成為一股新的力量。

然後把這個地方納入我們的掌管之中。當小丑死了，

我們就可以掌控這座城市，我們會統治這座城市。

或者你現在就離開…接著我們就會天涯海角的追殺你。

不過我們就別把不好的事情講得太詳細了，我們來找點樂子吧！

今天晚上，命運送了個禮物給我們…

小混混：是蝙蝠俠，是蝙蝠俠！去你的，雙面人。這個地方太危險了。

雙面人：我們的好朋友蝙蝠俠大駕光臨了，把他抓起來然後砍成兩半！

你死定了蝙蝠俠！站好別動啊！幹掉他！抗議！

抗議駁回…人頭還是字啊？小貓咪？

貓女：哪一邊可以讓我活著走出去？

雙面人：不是這一邊。你的死期到了！

貓女：我判定延後行刑。沒有槍了嗎～哈維？羞羞臉。接下來的事會很痛！

雙面人：我有兩支槍(XD)，賤女人！

貓女：我本來還以為只有貓有九條命。吊著的感覺怎樣啊～哈維？

來貓咪這邊。有沒有人曾經告訴過你你總是充滿驚奇呢？

蝙蝠俠：我想你可能需要我的幫忙，Selina。

貓女：沒錯，我想我好像折斷了一根指甲。

蝙蝠俠：金排球。

貓女：那麼，你需要什麼？大偵探？

蝙蝠俠：10號協議。你對這件事瞭解多少，Selina?

貓女：從來沒聽過。

蝙蝠俠：這可不是我想要聽的答案，那麼史傳傑呢？

貓女：我不相信他，他消失了好幾年，然後突然出現就掌管了阿卡漢城，

有傳言說他在和小丑合作，為了你計畫了一些真的很特別的事情。

也許這就是10號協議吧？

？？？：一閃一閃小蝙蝠，看著我殺掉你最愛的貓～*

貓女：這邊的前任地區檢察官說了一些有關…搞什麼？

？？？：很快就會再見面囉，蝙蝠。

貓女：這個地方很危險，我喜歡。你是在等我親你嗎？

蝙蝠俠：那是小丑，你在這裡不安全。沒有人是安全的。

貓女：我有九條命，記得嗎？

p.s.雙面人由於有雙重人格，所以他從來不會以"我"自稱，
都會說"我們"。你也會常常發現他自己一個人反駁自己的說話，
一下溫和一下激動。我覺得遊戲倒是把這一點表現的很好。

---
有版友提到說如果可以搭配影片服用效果更加

其實你可以自己上youtube 找 batman arkham city playthrough

就可以找到影片啦～

--