蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(18 19) - PS

第18集

http://www.youtube.com/watch?v=dTNl7q4g1k0&feature=relmfu&hd=1

請快轉至3分50秒

蝙蝠俠進入地下水道

蝙蝠俠：神諭，我正朝地下走。高譚市的地底下有驚人的鋼鐵架構。

我的訊號可能會減弱。好好鎖定我的訊號。

神諭：我現在就把衛星訊號地覆蓋範圍增強。祝你好運了，布魯斯。

小混混：我本來還以為上面情形已經夠惡劣了。但是在這下面不只冷、

又濕、而且這邊聞起來的味道簡直就像是站在殺手鱷的米田共裡一樣。

小混混：你可不可以不要再抱怨了啊？

小混混：你們兩個都給我閉嘴！我們還有工作要做！企鵝的手下們還沒瓦解，

小丑要我們幹掉我們每個找到的小混混。

小混混：我以為小丑要把他們收作小弟。

小混混：他說叫我們自己決定。不過就我個人來說，我一點也不喜歡那些傢伙。

所以我建議我們把他們暴頭吧。

小混混：我沒有意見。

蝙蝠俠：小丑把他的手下送進下水道來獵殺企鵝剩下的手下。

小混混：聽好了！企鵝最後的一組人還在上面遊蕩，小丑要我們把他們找出來。

小混混：我們要宰了他們嗎？

小混混：隨便我們。

小混混：我覺得還是宰了他們好了。企鵝大部分的手下都是傭兵。沒有人會相信傭兵。

小混混：就像我說的，我們自己決定。等我們抓到他們的時候再來看看會發生什麼事吧。

雨果：十號協定會在五個小時之後開始。

接第19集

http://www.youtube.com/watch?v=iE_6Jbm7SxI&feature=relmfu&hd=1

神諭：你還好嗎？發生了什麼事？蝙蝠裝上面所有的指數都變成紅色的了！

蝙蝠俠：我一下子就會恢復了，我不會有事的。

神諭：不，你才不會。你得快一點，你的時間快用完了。

小混混：嘿，這些東西裡面裝的是什麼啊？

小混混：槍啊、炸藥啊、熱能探測器啊。反正整個軍隊需要的東西都在這裡了。

小混混：我們去教訓教訓企鵝吧。

小混混：但是我們要怎麼去抓他們？這個地方不是應該是個監獄嗎？

小混混：你問太多問題啦，小鬼。你真的和我們是站同一邊的嗎？

小混混：裡洗咧供三小？小丑是我的偶像耶！你也知道我在這個小組裡好多年了。

小混混：那你就不要再雞雞歪歪的了。你也知道J不喜歡問題。

小混混：OK，歹勢啦。我只是覺得怪怪的，這樣而已。

小混混：你們知道這是哪裡嗎？我以前從來沒有聽人家說過"舊高譚市"。

小混混：我猜你從來沒有上過學，對吧？

小混混：怎麼啦？你天天都尿溼床單，害你什麼都事都沒學到嗎？

小混混：要是你真的有讀過點書的話，你應該知道我們現在的高譚市是建立在

一座舊城市的上面。

小混混：什麼舊城市？

小混混：舊高譚市。好幾百年前，搞不好還要更久以前，這邊就是某種市集了。

不知道為什麼這邊被拆毀了，然後就在上面蓋了現在的新城。

小混混：每天都會學到新知識，對吧？

蝙蝠俠：神諭，看來小丑派了一些人下來偷Tyger守衛隊的武器。

神諭：這可不妙。這些人可是配有最新進的軍事武器。如果小丑把那些東西弄到手了

的話，你也知道會發生什麼事情的…

蝙蝠俠：他沒辦法得逞的。我可不允許…

小混混：嘿嘿…看看我們有什麼。心情好不好啊，醫生？

Fiona：拜託別傷害我…

小混混：偶們才部會傷害你咧，正妹。我們才捨不得傷害像你一樣漂亮的小東西。

Fiona：拜託…我只是一個實習醫生。我根本不知道到底發生了什麼事…

蝙蝠俠：這個房間裡有人有訊號干擾器。我得先把他解決掉，我才有辦法掃描

這個房間，知道情況到底是怎樣。

小混混：這些東西是什麼？

小混混：軍用訊號干擾器。這可是用錢能買到的最高檔貨了。這些寶貝會讓他附近的

電子用品全都失效。現在閉上你的鳥嘴，然後開始動作吧！

小混混：老兄，她看起來嚇壞了。

小混混：她自己一個在下面陪我們，她本來就應該害怕的。我們可不是什麼好人。

Fiona：喔～天啊。我沒有辦法治好他的，拜託放了我…

小混混：不好意思，醫生。你現在是我們的了。拜託，幫我一個忙，別想逃跑。

我可不想要對你動手。你看你的臉長得那麼漂亮。

小混混：沒錯，你應該不想要有顆子彈射穿它吧。

小混混：要我的話，我更喜歡用槌子。更有感覺，你懂吧？每一下你都能感覺的到。

當你把它砸成一堆肉泥的時候，你更能夠了解到人體的奧妙。

小混混：這也太深奧了，老哥。你只是怪怪的吧。我聽說你就是喜歡用槌子扁人。

小丑：我是不是聽到你們的臉去被什麼堅硬的東西打到的聲音啊？我希望是…

小混混發現有人被幹掉…

蝙蝠俠幹掉所有小混混之後救走醫生。

Fiona：謝謝你。

蝙蝠俠：你在阿卡漢城裡面幹嘛？

Fiona：我現在在阿卡漢城裡面？我怎麼會在這裡面啊？我在我實習的醫院外面

就被綁走了。他們把我迷昏了，我醒來的時候就在上面那棟大樓裡了。

蝙蝠俠：掌控這裡的人到處抓醫生來試著把小丑治好。看來你比較倒楣了點。

Fiona：他快要死了，對吧？

蝙蝠俠：似乎是這樣沒錯。

Fiona：我對於他要死了這間事情一點也不難過是不是不太好啊？那現在呢？

蝙蝠俠：你乖乖待在這邊，不要被人看到，那你就不會有事了。我會再回來的。

蝙蝠俠：神諭，是我。小丑不是在偷雨果的武器，而是雨果在提供武器給小丑。

神諭：你確定嗎？喔，你當然確定。他幹嘛這麼做？

蝙蝠俠：也許他是要自己決定誰可以在街上稱王。我要去看看到底怎麼一回事。

神諭：好是好啦…但是你不先找到老瑞嗎？

蝙蝠俠：我現在就是要這麼做，別擔心，Barbara。

廣播：這個世界，就要毀滅了。向高譚市這樣的城市，將會變成地獄。

它會從人行道下冒出來，直衝天際。建築物會把太陽遮住，住在城市裡的人會

被他們自己製造的污染給嗆死。最後，我們再也沒有空間可以存活。

這個世界會死亡。人們會像是被活埋在棺材裡一樣，掙扎的呼吸最後一口氣…


小混混：他們…無處不在。

廣播：但是這不一定會是你註定的未來，高譚市的人們。還有更好的解決辦法。

在這扇門後面，是人類存活的希望。在一個驚人的發現中，我們看見了未來。

這個發現讓高譚市可以變成香格里拉，變成這個世界上希望的燈塔。

你感到好奇嗎？那就向前一步吧！來看看高譚市的未來。

未來高譚市的能源核心甚至可以擊敗香格里拉的科技。

香格里拉的力量會被轉換成最乾淨、安全的能源，送到家家戶戶裡面。

機械警衛會為您服務、照顧您，或者是如果當你受到人類的惡行時，

在必要著時候保護您。但是，最重要的是，我們美麗的世界會永遠存活下來。

各位先生、各位女士。讓我們為您呈現人類的未來…夢幻城市！

蝙蝠俠：追蹤訊號一直到這扇門後面。但是這扇門好像看起來已經好幾十年都沒有打開

過了。那些刺客一定是另用其他的通道來通過這邊。

這些一定是夢幻成是著名的機械警衛。看起來他們的內部系統非常的先進。

我正在偵查他們所使用的記憶帶：就像是監視錄影。也許我可以掃描，

並且分析它。

可惡！這個資料還不完整。

它們所用的科技比當時的科技技術先進太多了。

看來他們的資料是被存在一個共用的資料庫裡。

也許我可以從這邊其他的守衛身上找到我要的訊息。

蝙蝠俠：組合起來的監視錄影告訴了我刺客往哪邊去。她一定是走秘密通道，

我得把它找出來。

蝙蝠俠：看來這邊可以插進一把劍。





--