虔誠之花的晚鍾 中文翻譯品質 - 乙女遊戲

Jacky avatar
By Jacky
at 2020-05-22T06:05

Table of Contents

之前想買實體版一直搶不到，就乾脆觀望一下等數位板~

結果剛剛看到官方Ig公告，說可能會提供翻譯補丁，下面留言區也有人表示對翻譯品質失
望

這裡有人玩過繁中版了嗎？想請問大概是什麼樣的災情

從網友留言來看感覺是有用一些簡中人士才會用的文法或詞?


--

All Comments

Steve avatar
By Steve
at 2020-05-25T18:16
可以到噗浪搜尋一下晚鐘關鍵字看討論跟截圖，除中國用語外，
有簡繁轉換不乾淨，斷句奇怪、多贅字，超譯等問題。
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-05-26T13:03
昨天才收到遊戲，這樣真的……有點不想打開了
Freda avatar
By Freda
at 2020-05-30T15:52
看了截圖覺得用語好像還不是那麼大的問題XDrz 中文很
不通順
Lauren avatar
By Lauren
at 2020-06-02T06:09
雖然玩得很開心(但丁線全通) 但中文翻譯品質真的神爛
簡字、贅字(超多)、斷句，很像GOOGLE翻譯會出現的句子
Audriana avatar
By Audriana
at 2020-06-06T13:35
超譯的部分無法評價(沒玩過)，但真心需要翻譯補丁...
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-06-08T17:28
正式出版的繁中遊戲的修正叫更新檔：p 補丁聽起來是玩中國漢
化呢
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-06-11T23:48
天啊我還為了怕沒特典預購兩份……都不敢打開了QQ
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-06-15T14:40
看了一下微博討論 感覺大致上應該還是可以理解 雖然知道
翻譯出大包 還是好想玩啊 博客來預購的還沒出貨QQ
Candice avatar
By Candice
at 2020-06-18T19:06
IG小編有夠雷，根本把繁中當簡中的附屬品
Freda avatar
By Freda
at 2020-06-21T13:36
本來滿心期待，結果看到翻譯成這樣，其實有點難過...
Liam avatar
By Liam
at 2020-06-22T14:04
除了翻譯品質以外，徽章初期傷很多，還有人的盒子、特典
被凹到
Caroline avatar
By Caroline
at 2020-06-24T02:45
微博小編一樣雷呀，說用字覺得怪怪的是廣東話和普通話差異。
Queena avatar
By Queena
at 2020-06-25T15:27
可是小編怪怪還打成乖乖，廣東話不會犯這種中文字的同音錯字
Andy avatar
By Andy
at 2020-06-28T10:53
看到小編那樣回應真的是挺失望的、還是摸摸鼻子回去
買日文版吧
Jessica avatar
By Jessica
at 2020-06-28T23:21
ig跟臉書有最新聲明跟補償方案了
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-07-01T11:07
這樣我有點疑問，他那個補償用的google表單，要填寫地址
電話，台灣適用嗎？ 剛剛填好送出後才想到這個問題，我
是在巴哈買的，截圖訂單資訊而已
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2020-07-04T23:12
如果有疑問的話建議去ig或FB私訊問，我記得一般都會回
覆，周邊的部分聽說買限量版的，不管有沒有損傷都會有
補償品可以拿，原版的也不用還回去（微博看到的）。

幻奏喫茶幸會 中文化

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2020-04-20T00:14
https://www.instagram.com/p/B_JfURQHuXi/?igshid=1kh6c8w7wcvqg 沒想到那麼快又有新作要中文化了 NS的乙女遊戲似乎都賣得不錯 之前晚鐘的繁中版應該也很受歡迎 雖然日版已經玩過了 但有繁中版就是讚啦(///▽///) - ...

Cinderella Phenomenon 感想 (有雷, 下篇)

Bethany avatar
By Bethany
at 2020-04-10T02:04
(續上篇的角色心得，在此之前須介紹女主角的身世, 以下有長長的劇情雷) 女主角的母親其實就是最初帶頭攻擊人類. 引發內戰的巫師領導者。 她的母親在經歷殘忍的(巫師)種族大屠殺之後變得瘋狂, 不僅殺死了發起獵巫行動的人們, 也開始殺死所有不聽命於她的巫師下屬, 並強迫國王與其結婚以奪得王國統治權,實施恐 ...

Charade Maniacs（シャレマニ）全通感想

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-03-21T14:46
最近因為疫情，都宅在家玩遊戲，以下內容涉及劇情，且是篇長文（笑）。 因為本作為推理懸疑性遊戲，若知道劇透會嚴重影響遊玩體驗，請慎重考慮是否閱覽。 因為剛好有買本作的《裏バレビジュアルBOOK》，所以也會補充相關資訊。 Charade Maniacs（シャレマニ） ◆官網：https://www.otom ...

VARIABLE BARRICADE 全通感想

Wallis avatar
By Wallis
at 2020-03-13T20:49
OTOMATE於2019年發售的最後一款PSV乙女遊戲， 以下感想涉及真相線劇透，請謹慎閱覽！ VARIABLE BARRICADE（バリバリ） ◆官網：https://www.otomate.jp/varibarri/ ◆機種：PSV（2020.6另有NS移植追加版發售） ◆評價：★★★★☆ ◆ ...

關於オトメイト這家公司

Oscar avatar
By Oscar
at 2020-03-07T02:22
你們好啊 我是常客啦 最近很忙 被當成真人版的八乙女楽使喚 算了 其實很想跟妳們深談 你們喜歡這家公司嗎？ 我想當她們的寫手 中文版乙女遊戲 請日本聲優配音 配中文版 如何？ 我想試試看 - ...