薩爾達：曠野之息 中文化為何如此重要 - Switch

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-02-01T02:56

Table of Contents

個人主機和遊戲都12月中入手
用英文玩了大約一個半月
DLC還沒玩
遊戲中沒跳過任何對話，有日誌一定看完再走
以下是給一些觀望中、之前因語言問題放棄的
或玩時常跳過對話快速通關的一些心得建議

薩爾達挑戰了全新的開放世界
因為要給玩家們完全的自由
把以往"線性"的敘事改為"點性"敘事
有很大的主線點
加上一堆很小的支線點
就看玩家如何把它連成線後再織成網

這也造成很多劇情的細節都藏在對話中
可能是戰鬥的提醒
路線的指引
隱藏的祠堂
但更重要的是人物的刻劃和劇情的補充

相比現今大多的遊戲大量的動畫劇情引導
給你直接的畫面但也限制了玩家的想像
而在這裡大多數的東西都要你自己從村民、路人或日記中尋找
雖然更累
但當你在百般波折後見到以往日記中的場景
人們口中的蠢蛋
追逐自我夢想的族人
你心中的感觸會更深

你對遊戲中主要角色的認知
建立在你所取得的資訊量
玩到後面會讓你對謹有的動畫感慨萬分
所以建議各位"別漏掉認何一句對話"

因為我玩的是英文版
加上玩到某個段落會去看日文的影片
英文配音語調有些差異
造成一些角色不夠鮮明

Zelda： 日文薩爾達配音超溫柔英文稍差一點

Revali ： 英文的配音語氣不夠傲慢

Daruk ： 日文較英文有股蒼桑感

日配更能從語音帶入角色

真的要感謝老任的中文化
以前可以由較多的動畫來了解故事
而這裡你必需一字一句一腳印的
才能體會這廣大海拉魯的故事



--
Tags: Switch

All Comments

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-02-05T18:00
可以日配英字，雖然有些句子有換成老外風格
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-02-05T23:23
可以切配音這個更動，真的感謝老任.... 甚至很難想像
老任如此友善...
Agnes avatar
By Agnes
at 2018-02-06T02:41
米法的英配我覺得還可以說 薩爾達真的就捧讀感很重
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-02-09T22:12
比較喜歡英配，第二輪改日配後反而不習慣XD
Iris avatar
By Iris
at 2018-02-14T12:23
英配好聽 日配不習慣+1
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-02-17T04:12
不好意思借串問，已經買了實體版大概明天會到，請問如果要
玩中文字幕版是否需要改主機語言><
Yedda avatar
By Yedda
at 2018-02-18T00:57
語言在遊戲裡設定
Madame avatar
By Madame
at 2018-02-18T20:23
這片語言是看主機設定語言
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2018-02-23T07:43
抱歉我說錯了 語言看主機沒錯 語音才是遊戲裡設定
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-02-23T11:35
請問澳洲版已更新了嗎？
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-02-24T15:45
感謝大陸經濟起飛才對，大家都要像中文低頭，為了賺人民
幣
Harry avatar
By Harry
at 2018-02-26T06:53
感謝個頭啦，當初不重視中文就中國害的啊
Steve avatar
By Steve
at 2018-02-27T14:43
如果只是要賺中國的錢，大可只出簡體，正體老任又不是直
接簡轉繁。
不要把自己想的這麼不值
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-03-03T05:32
推文中,是不是有人崩潰了?
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-03-08T03:02
可以更新了沒？
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-03-09T06:22
照某樓的邏輯，更要感謝台灣和香港本地的購買力，不然可
能連繁體都沒有，繁體中文人口其實很少，新馬中文主流也是
簡體
Edith avatar
By Edith
at 2018-03-14T04:24
樓上有人說反了吧，有部份因為大陸不尊重版權與創作，所
以讓中文遲遲無法順利推出
Harry avatar
By Harry
at 2018-03-17T14:00
不過身為老玩家必須說，不尊重版權這種黑歷史不只是對岸，
台灣也經歷過，SCE台灣總經理還直接點名台灣缺乏版權意識
落後其他市場。現在的正版環境一半是廠商自己夠爭氣掙來（
主機難破解），一半是中文玩家開始願意付錢了
Harry avatar
By Harry
at 2018-03-21T10:09
有人更新中文成功了嗎～
Mason avatar
By Mason
at 2018-03-24T10:09
還不能更新啊啊啊啊啊啊
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-03-25T16:05
我看有人是根本不知道神遊機的黑歷史吧，還以為這是任天堂
第一次做中文化
Edith avatar
By Edith
at 2018-03-30T11:34
免費報紙整頁都是薩爾達廣告 港任下重本(?
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-04-02T03:55
哪裡的免費報紙？我也想去拿一份做紀念XD
Freda avatar
By Freda
at 2018-04-06T16:12
卡在1.4.0版本...
Puput avatar
By Puput
at 2018-04-09T01:34
推台灣缺乏版權意識，身邊有朋友還說看什麼電影，網路上
已經有了，當下無限白眼
Jake avatar
By Jake
at 2018-04-09T16:15
報紙在香港啦！
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-04-10T16:46
喜歡米法英配+1 第二輪打算玩日配
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-04-13T01:57
可以更新了沒
Ina avatar
By Ina
at 2018-04-15T06:12
有人巴哈的收到了嗎
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-04-17T21:25
還沒開始更新
Dora avatar
By Dora
at 2018-04-19T10:56
沒
Carol avatar
By Carol
at 2018-04-21T22:48
該不會真的要九點? w
Noah avatar
By Noah
at 2018-04-24T04:32
從半夜等到現在……
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-04-25T20:54
米法的日配超可愛的阿 害我一直死(藉口
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-04-26T07:54
沒那幾10億人口市場與漢化/老任才懶的理台灣/ps4也是
Selena avatar
By Selena
at 2018-04-28T15:54
巴哈2/1 0點就到超商了,太睏不想出門,剛剛才去領
Liam avatar
By Liam
at 2018-04-29T13:43
一大早起來 結果還不能更新@@ 崩潰...
Tom avatar
By Tom
at 2018-04-29T21:15
老任對中文市場冷淡的確就是中國害的沒錯，當初老任用神
遊機進攻中國市場，超低價格+誠意滿滿中文化，結果銷售爆
炸，之後老任對中文市場就嚇到了
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-04-30T00:57
PS中文市場則是台灣帶起來的，在台灣成立中文化中心
Regina avatar
By Regina
at 2018-05-02T07:52
不過現在中國正版意識也提高了，我想多少還是有幫助吧
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-05-06T09:45
沒有收到巴哈的到貨簡訊是正常的嗎?
還是要我們直接去超商領
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-05-07T01:47
但看來有些人都不知道老任本來也滿腔熱血的中文化卻失敗
Olive avatar
By Olive
at 2018-05-08T02:20
我記得任天堂確實是遊戲廠商最早做中文的
Carol avatar
By Carol
at 2018-05-08T15:28
巴哈到貨簡訊會晚點到 但超商可能已到貨了
Madame avatar
By Madame
at 2018-05-12T19:26
系統今天也有中文化嗎
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-05-15T19:17
你可以用巴哈給的物流碼去查詢就知道了
George avatar
By George
at 2018-05-18T09:38
當初XBOX360在台灣推中文化多用力~結果還是被盜版搞死
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-05-18T17:44
巴哈沒發簡訊,自己去巴哈點超商查詢網頁
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-05-18T23:10
更..新...了...沒..（喪屍狀
Steve avatar
By Steve
at 2018-05-22T05:30
有中文比較好推，不過主要還是"看得懂"
Michael avatar
By Michael
at 2018-05-26T20:08
更..新...了...沒..（喪屍2
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-05-31T01:59
9點了 更新呢Orz
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-06-01T06:19
更..新...了...沒..（喪屍3
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-06-05T07:48
更…新……了沒……(上班湊熱鬧
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-06-07T17:56
更新了沒~~~
Edith avatar
By Edith
at 2018-06-11T07:41
更...新...了...沒...(下班正在等
Franklin avatar
By Franklin
at 2018-06-14T05:58
更～新～了～沒～～～
Rae avatar
By Rae
at 2018-06-14T08:36
更新了沒啦啦啦
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-06-18T02:25
咦？ https://i.imgur.com/694GUei.jpg
Rae avatar
By Rae
at 2018-06-22T22:40
更了!!!
林克可以醒來啦
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-06-25T03:11
更新了 !!
Delia avatar
By Delia
at 2018-06-27T12:53
巴哈NS版好像有一篇貼了一張日本官網截圖,寫15:30更新
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-06-30T04:33
更新中~
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-07-02T00:16
更新了!!
William avatar
By William
at 2018-07-06T14:43
更新中了 ！
Daniel avatar
By Daniel
at 2018-07-09T07:07
可以更新了啊啊啊啊啊啊啊啊！要出來了！！！
Andy avatar
By Andy
at 2018-07-09T12:22
https://i.imgur.com/onjQJyW.jpg
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-07-11T00:00
海拉爾都更中..晚點各位的薩爾達、林北、林克就要起床氣了
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-07-12T11:48
終於！
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-07-13T17:36
更新了 快衝啊
Ida avatar
By Ida
at 2018-07-16T20:11
更新囉！
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-07-17T23:17
為什麼更新完還是 1.4 ？
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-07-20T21:27
有繁體更新了
Harry avatar
By Harry
at 2018-07-24T09:52
我的林克又可以咩撒咩魯了！
Delia avatar
By Delia
at 2018-07-24T14:49
更新中～～～
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-07-29T13:09
開始寫入更新
Doris avatar
By Doris
at 2018-08-02T19:26
遊戲icon直接變繁中，好爽啊
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-08-07T13:06
https://i.imgur.com/1rFYyq2.jpg
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-08-11T07:02
聽日配只為了mipha
Susan avatar
By Susan
at 2018-08-12T05:38
日配音字+1
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-08-14T14:53
https://i.imgur.com/WYhd3p2.jpg
Emily avatar
By Emily
at 2018-08-19T00:19
衝了衝了!!已更新完畢!
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-08-21T11:30
中國市場搞不好沒台灣大咧 他們只玩PC跟手遊
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-08-23T13:13
更新+中文 929MB https://i.imgur.com/q2cNWPf.jpg
Selena avatar
By Selena
at 2018-08-27T21:53
開始重視應該是看到PS4港台市場賺的很開心吧
Candice avatar
By Candice
at 2018-08-29T13:42
中國放給他們自己買水貨, 不用被審查和政治惡搞
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-08-29T21:54
說感謝中國的是反串嗎
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-09-03T13:32
繁中明明就是廠商與玩家努力來的成果，結果有人推全是大
陸的功勞
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-09-06T10:13
說要感謝中國的應該是中國人無誤
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-09-10T06:12
其實這代的很多配音我覺得都比英日好，法文德文西班牙都不
Liam avatar
By Liam
at 2018-09-14T23:10
不錯，不知道可不可以改其他國配音配中文字幕
Selena avatar
By Selena
at 2018-09-15T06:01
可能可以 Speedrunner有些就用德語語音+法語字幕爭取速度
Mason avatar
By Mason
at 2018-09-18T10:30
太爽啦
Franklin avatar
By Franklin
at 2018-09-21T13:52
(後來好像是德語語音+德語字幕最快XD)
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-09-23T00:53
感恩老任,感謝繁中
Sandy avatar
By Sandy
at 2018-09-26T11:54
語音的我試了，中文字幕可配任何語音。^.< ~ 啾咪
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-09-29T00:58
這麼多每年去日本玩的台灣人,而且愛買3C產品.
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-09-29T07:01
如果這市場都看不到,那些廠商才是傻了.
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2018-09-29T16:20
有繁中明明是自家人血拚出來的成果,到底在自卑啥?
Megan avatar
By Megan
at 2018-09-30T09:43
米法的日配太可愛了
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-10-02T09:05
米法才是元配，才不要救薩爾達呢!哼
Daniel avatar
By Daniel
at 2018-10-07T03:39
要不是現在主機難破解 不然以台灣人大部份的習慣最好
不會去玩盜版
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-10-09T01:54
也不能這麼說，現在的遊戲檔案都超大，也不好下載
Andrew avatar
By Andrew
at 2018-10-11T22:46
p2p種子死的快 免空又難用 也沒這麼多時間在找載點
Doris avatar
By Doris
at 2018-10-16T16:27
檔案是能多大 XD 100GB都有人抓了
Michael avatar
By Michael
at 2018-10-19T08:12
重點還是在主機難破 跟搞好平台黏性(steam)
Harry avatar
By Harry
at 2018-10-23T16:20
台灣人有免費的最好不會去用 大家心照不宣而已
Rachel avatar
By Rachel
at 2018-10-28T01:02
STEAM就是一款收擊遊戲的遊戲(X
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-10-30T12:17
台灣普遍是硬體很捨得花錢，內容或軟體就比較捨不得。不過
免費遊戲搭配課金又蠻捨得的，很難理解這種心態XD
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-11-02T20:44
因為那根本不同群人 把不同群人當成同一群當然很難理解
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-11-04T04:32
我談的是母體現象不是樣本，不衝突
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-11-06T07:27
語音可以換太棒了，強力推薦大家搭配法文（法國）玩！
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-11-09T09:41
薩爾達公主聽起來溫柔但內心強悍，日文稍嫌drama了點
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-11-14T06:30
我覺得這樣單純是把不同群人的特徵湊在一起講吧…
你說的那種人真的很多嗎？
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-11-16T10:24
樓上要不要查一下母體是什麼意思？讀點書再來討論吧
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-11-18T05:06
唸過啊，統計修了兩次還是不懂www
Agnes avatar
By Agnes
at 2018-11-20T16:10
不過我第二句話的確很蠢
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-11-25T15:59
如果各個族群彼此差異很大，那麼試圖用某種心態解釋整個
母體是否有意義呢？
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-11-25T21:07
樓上是好人
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-11-28T02:43
還好啦，對於自己不行的領域本來就該想清楚在發言XD
Rae avatar
By Rae
at 2018-11-30T06:26
我並沒有要解釋母體，只是母體反應的事實就是如此，業界是
有數據的
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-12-04T00:48
我是指'很難理解這種心態'這句啦，一般來說會針對客群
Emily avatar
By Emily
at 2018-12-06T22:43
去理解不是嗎？
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-12-11T18:49
因為底下各個群體彼此間差異很大（個人理解），所以當然
會覺得母體的心態(?)很怪
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-12-15T19:07
我之前就有同事直接說，跨平台的等一陣子跨上PC
再去抓破解版就好了
Freda avatar
By Freda
at 2018-12-17T18:54
遊戲業界只要知道母體是長成這種尿性，就多做免費遊戲用
課金收費，至於理解交給社會學家去解釋
Adele avatar
By Adele
at 2018-12-21T01:48
我不是社會學家所以不理解，你如果理解，可以分享一下高
見，我有興趣聽
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-12-21T15:21
還好啦，台灣這心態就是各產業都爬不起來
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-12-26T11:21
自找的
Edith avatar
By Edith
at 2018-12-27T10:19
外資進來用貪小便宜心態把市場吃光光
本土產業只剩代工還可以看，雖然重心也放在大陸
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-12-30T05:21
自己人內鬥、壓榨下面100分，對外就軟手，看看棒球隊（咦
）
David avatar
By David
at 2019-01-02T10:42
課金就是潮 我有你沒有你就輸了
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-01-05T04:12
我覺得整天講台灣人都不肯買軟體 只肯課金買轉彈很無聊
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-01-09T06:11
魔物獵人難道是免費遊戲 這要錢的 現在還在巴哈第一名
台灣人真的不花錢買軟體 就不會有中文薩爾達了 知道嗎
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-01-14T00:55
硬體可以炫耀 課金課的多可以炫耀 全世界人都一樣
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-01-18T02:53
你可以看一下平常1～10名常駐王者是那些人XD
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-01-20T09:07
相較於手遊，MHW還比較像孤例吧，看一堆人還驚呼居然有tvg
進巴哈姆特的人氣榜
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-01-24T17:55
一個月後就…
Susan avatar
By Susan
at 2019-01-27T16:02
我覺得手遊多數玩家 都是不肯花錢的 一堆無課殺時間而已
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-01-31T19:49
眾多手遊玩家裡 像你說得肯用力刷的絕對是少數人
Una avatar
By Una
at 2019-02-02T19:58
台灣使用者付費的概念相對不發達
Emma avatar
By Emma
at 2019-02-07T07:29
身邊蠻多課長 但無課的當然最多
Cara avatar
By Cara
at 2019-02-10T05:02
這種毒品課法也沒意思就是了
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-02-13T15:55
免費+課金就是不到10%的課長讓大家有遊戲玩,全世界都一樣
Mary avatar
By Mary
at 2019-02-15T07:04
不用扯台灣,大家都一樣,使用者付費觀念也不適用在這種商法
Ula avatar
By Ula
at 2019-02-17T16:40
前幾個世代的台灣遊樂器市場就是有免費的遊戲那台主
機就會熱賣
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-02-22T00:54
MH版每次新作都會進前十吧
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-02-26T17:06
英文版不光是配音感覺不如日文到位，連幾個感動的點都沒
Ida avatar
By Ida
at 2019-03-02T21:12
翻出來，強烈建議選日配啊～
Olga avatar
By Olga
at 2019-03-07T14:55
我是從ps4跳過來的玩家，上一台任系主機是NDSL，個人認
為老任誠意尚不足，最基本的台灣機繁中介面，還有連E-S
HOP都沒有，只希望這兩點能快改善。不過拜沒E-SHOP所賜
，可以隨便跨國買也不錯啦XD
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-03-09T18:06
但冒險手帳的翻譯為何是走美版的第二人稱、文字走日版的
路線啊XD 搞的很像席卡石有生命力會幫林克寫日記
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-03-10T12:32
那種中文化是靠對岸市場的論點，已經反駁到不想理了...

Brawlout 大亂鬥類型遊戲心得

Hazel avatar
By Hazel
at 2018-02-01T01:47
前言： 　　筆者一直很喜歡大亂鬥類型遊戲，乃至於Party Game 以及單機多人同樂ARPG，近期玩過最好玩的單機多人同樂 作品是PS4版暗黑破壞神3，Nintendo Switch九張羊皮紙。 在嚐試本次遊戲主題Brawlout之前，我盡量以一個接受全新 遊戲的心態來玩Brawlout，避免先入為主的 ...

節奏地牢上日本 eshop 啦

Ivy avatar
By Ivy
at 2018-02-01T00:36
https://ec.nintendo.com/JP/ja/titles/70010000005581 目前只有在 日本 eshop 有看到 各位地牢勇者，上吧 - ...

Splatoon 2的手把操作？

Agnes avatar
By Agnes
at 2018-02-01T00:11
想入手新遊戲，爬文後考慮購入花枝2， 但本人射擊轉視角等完全苦手...想查操作 網路上查詢手把操作方式好像只看到兩張照片， 1.接在主機上的掌機模式（接在螢幕旁邊） 2.單支Pro手把的操作模式 因為大概都會接電視玩， 也不確定習不習慣，暫不考慮買Pro手把。 想請問它能像奧德賽這樣體感左右手各持joy-c ...

我買NS就是為了這一刻阿

Olga avatar
By Olga
at 2018-01-31T23:13
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1QSTbtCO ] 作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 我買NS就是為了這一刻阿 時間: Wed Jan 31 22:57:55 2018 http://i.imgur.com/7CfqfS0.jpg 照片有經過本人 ...

下載次數 2500 萬次的水族館手機軟體《深

Valerie avatar
By Valerie
at 2018-01-31T22:31
下載次數 2500 萬次的水族館手機軟體《深海水族館》登陸 Nintendo Switch 　　韓國 FLERO GAMES 於近日，發表，正在開發水族館經營手機遊戲軟體《深海水族館 （アビスリウム）》（iOS / Android）的 Nintendo Switch 版。除了開發智慧型手機版 的 IDLE ...