萬神殿 Pantheon 波利翻譯 - 桌遊

前幾天看見鐵大在說這個遊戲，趁此分享一下波利的規則，
順便推廣一下板橋團，每週都有新遊戲（主題），
套句魔法風雲會的名詞，波利是我們板橋團的打不爆的"神器生物"！


萬神殿 Pantheon

遊戲作者：Michael Tummelhofer （石器時代）
遊戲人數：2-4人
遊戲時間：60－90分鐘

遊戲介紹
古代歐洲宗教與政治的關係相當密切，政治需要宗教來拉攏與穩定民心、
而宗教則是依靠政治來獲得認同甚至進一步擴大他們的影響力。
但是因此宗教也會隨著政治而起起落落，一個朝代的結束通常也表示宗教熱潮的轉換，
玩家各自都是扮演同一個萬神教下的不同教派領導人，
要在歷經六個不同王朝的歷史浪潮之中，不斷地去各地傳教、建立教會，
然後祭拜你的神明討他們歡喜、甚至塑造一些半神人的英雄傳說出來。
遊戲最後結束時，玩家祭拜的神、英雄、以及建立的教會計算總分，最高分者獲勝。

起始設定：

1. 把大傳教士(米色大腳ㄚ)、50/100計分卡放在圖板旁。
2. 每個玩家拿自己顏色的12座教會與12名傳教士當供應區、
將計分標示物放在計分0的位置，然後從供應區拿出3座教會與4名傳教士當起手。
3. 把6片起始獎勵面朝下洗好，然後每個人抽一張。
4. 把40片六角形的發展獎勵依玩家人數挑好後丟進抽獎袋裡面。
※ 2人遊戲：把標有3人跟4人的獎勵卡移出遊戲。
※ 3人遊戲：把標有4人的獎勵卡移出遊戲。
5. 把40片的神明卡面朝下洗好成一個牌堆。
6. 將21片英雄標示物分成(4/5/6分)與(1/2/3分)兩堆，
面朝下洗好後，再將(1/2/3分)疊在(4/5/6分)的上面。
7. 把8個文明標示物放在圖板旁邊，然後將8張文明卡面朝下洗好成一堆。
8. 將4種奉獻標示物(祭品、祭司、舞孃、神殿)分類成等級1/2每種一疊、
等級3/4每種一疊。
9. 將額外的7張金幣卡依照2塊錢~5塊錢的順序從上而下排好成一疊。
10.將75張的行動卡面朝下洗好後，開出最上面的4張放在旁邊，
然後發給每個人5張行動卡。
※遊戲中如果執行任何抽牌時牌堆空了就把棄牌堆重新洗回去。
※但是如果棄牌堆也是空的，就把所有人的手牌都退回去重洗再繼續抽牌。
11. 起始玩家：如果在座有誰是公認的神人或是英雄，就由"祂"開始，
如果同時有2個以上的神人或是英雄在場，
就由最年輕的那個開始，然後把代表起始玩家的萬神殿交給祂。

起始與發展獎勵說明：
1. 支援：(起始)從供應區拿1座教會跟1名傳教士到手上。
(發展)從供應區拿2座教會或2名傳教士到手上。
2. 英雄：(起始)從蓋著的英雄中抽一個。
(發展)設置階段時翻一枚英雄出來；
從這個時代出現的英雄中拿最高分的那一個。
3. 神明：(起始)從蓋著的神明卡堆抽出最上面的一張打開，然後根據第1時期，得1分。
(發展)從蓋著的神明卡堆抽出最上面的一張打開，根據現在是第X時期，得X分。
4. 神殿：(起始)第一時期開始後，立即放一座免費的神殿在其中一個神殿建設區。
5. 奉獻：(起始)玩家可以拿取一個等級1的奉獻標示物。
(發展)玩家可以拿取1~2個等級1的奉獻標示物；或把已有奉獻標示物升級1~2次
6. 抽牌：(發展)抽吧。
7. 金幣：(發展)從額外的金幣卡牌堆拿起最上面的一張到手上使用。
8. 傳教(持續效果，不可用於購買階段的傳教)：(起始)免費多1次傳教行動。
(發展)免費多1~2次傳教行動。


神明卡說明：
神明卡分為三個部份；顏色、祭品、還有能力。
黃色的神明卡表示能力是立即執行且為一次性的能力，使用後就移出遊戲，
藍色的神明卡表示能力是持續或是延遲性的，得到後就放在玩家面前。

左上角的祭品為執行祭拜動作時所需要的奉獻品數量跟種類數量，
右上角的圖示代表該神明提供的能力。（※註：這些神明都是虛構的）

1. 美麗與誘惑的女神--瑟佩里(立即執行)
能力：玩家立即從蓋著的神明卡牌堆中抽出最上面的一張(也會得分)。
但是如果又抽出瑟佩里，就只能得分，不能再執行一次能力。
2. 慈愛與繁殖的女神--佩西里絲(立即執行)
能力：(設置)如果在文明設置階段開出佩西里絲，就額外再開出2名英雄放在圖板上
如果玩家是抽出佩西里絲，就直接抽2名英雄到手上，
　 如果玩家是經由祭拜得到佩西里絲，就將圖板上前2名最高分的英雄拿到手上。
3. 鑄造與鑑定之神--塔克賽特(立即執行)
能力：立即拿取額外金幣卡牌堆最上面的一張金幣卡
4. 萬神殿的信使--迪丘斯
能力：每當文明設置階段結束，萬神殿出現時，每張迪丘斯就能讓玩家多抽2張行動卡
5. 萬神之父--梵索瑞
能力：永久加1傳教行動，但是不能用於購買動作的傳教行動
6. 旅行與放牧之神--蓋弗斯
能力：在傳教時，你的傳教士可以跳過一格站有其他玩家教會、傳教士的格子
※蓋弗斯不會增加傳教行動數，該消耗的傳教行動數還是要支付
※不能跳過空的格子
※多張蓋弗斯可以跳過一格多次，但是不能一次跳過多格
7. 大地與豐收女神--蓋迪希亞
能力：回合階段選擇執行拿牌動作時永遠多拿1張牌
8. 酒與貿易之神--斯通克斯
能力：在執行購買動作時本身當作永久額外的1或2塊錢來使用
9. 衡量虔誠的女神—彼陀特
能力：計分階段時將彼陀特放在你面前其中一種奉獻品旁，
該奉獻品等級多少就加多少分
※經由祭拜去獲取彼陀特的能力時，只能使用一次性的奉獻品卡片(行動卡)
10. 治癒女神--崔特拉
能力：額外的一次行動
玩家可以在自己的回合內使用崔特拉的能力來得到額外的一次行動，
一個回合之內可以同時使用多張崔特拉的效果。　
　（※每張僅能使用一次，使用之後就移出遊戲）

回合流程：
遊戲總共會進行6個文明時期、其中穿插2次計分，第2次計分完遊戲結束
而每個文明時期都會有3個階段
1. 設置階段(文明的興起)
2. 回合階段(傳教與發展)
3. 清場階段(文明的衰落)

※設置階段
1. 起始玩家抽出一張蓋著的文明卡，並且翻開，
然後將文明標示物放在這個時期的格子上。
2. 從袋子中抽(玩家人數 + 1)枚發展獎勵，
洗好蓋著放在圖板上該文明相對應的地方翻開，如果翻開後是出現英雄獎勵，
就從蓋著的英雄抽一個出來翻開放在圖板上。
3. 從蓋著的神明卡堆中抽出(玩家人數 + 1)張神明翻開，放在圖板的祭拜區上，
如果翻開的神明有出現佩西里絲，就每張再多抽2枚英雄標示物翻開放在圖板上。
4. 執行每個文明的特殊進場效果。
5. 起始玩家把萬神殿放在該文明的起始發展點。
6. ※第一時期：玩家翻開手上的起始獎勵，然後執行效果。

各文明進場效果說明：
1. 高盧：從起始玩家開始，每個人都要選擇
A. 抽2張行動牌　或是
B. 從蓋著的神明卡翻開1張，然後選擇要不要支付最上面的祭品以祭拜得
到能力，如果翻開後選擇不祭拜，就把這張卡移出遊戲。
2. 日耳曼：所有玩家都要把手牌調整到7張。
3. 希臘：所有玩家都要把手牌調整到7張。
4. 埃及：從起始玩家開始，玩家可以把手上有的教會/傳教士指示物，
跟供應區交換，交換為傳教士/教會指示物。
5. 波斯：把剩下的額外金幣卡牌堆的順序改為從大到小排序，這個順序之後不會再更動。
6. 伊比利：每個人可以選擇拿1張等級1的奉獻品，或是把1張自己已有的奉獻升級1階。
7. 迦太基：從起始玩家開始，每個人執行一次只有2塊錢的購買動作，
可以購買教會/傳教士，但是購買後無法花錢立即放置到圖板上。
8. 羅馬：從起始玩家開始每個人抽2張牌。

※回合階段
從起始玩家開始，順時針每個人執行各自的回合，
直到圖板上最後一枚發展獎勵或是最後一張神明卡被拿走為止。

※執行最後一次動作的玩家可以額外得到3分，
然後將萬神殿交給左邊的玩家作起始玩家。

在每個玩家的回合都有一次行動，可以選擇以下4種動作其中一種：
傳教 / 購買 / 祭拜 / 拿牌

1. 傳教
選擇傳教動作後，從該回合的玩家開始順時針，每個人都能執行一次傳教動作，
但是選擇傳教動作的該回合的玩家可以多得到一個額外的傳教行動(米色大腳ㄚ)
※如果其他非該回合的玩家不想要或是不能執行傳教，可以選擇抽一張牌。

增加傳教行動的方式有以下幾種：
A. 選擇傳教的玩家會先拿到1個免費的傳教行動(米色大腳ㄚ)
B. 接著他可以從手上打出有加傳教行動的行動卡(每張都+2個傳教行動)
C. 每個起始與發展的傳教獎勵都永久給予額外的1或2個傳教行動
D. 每張萬神之父梵索瑞永久給予額外的1個傳教行動

每1個傳教行動可以用在與該時期萬神殿相連的傳教路徑旁的格子上，
放置一個你的傳教士或是建立一個教會的據點。
教會的據點只能建立在畫有柱子的標示物的格子上，傳教士也不能進入到該格子內。
每個格子僅限2名傳教士或2個教會據點，
如果該格子上已經有1名其他玩家的傳教士或教會據點，
玩家就需要再多花費1個傳教行動在該格傳教。
傳教時玩家連接到發展獎勵的格子上時，就把發展獎勵拿起並執行，
如果這是圖板上最後的一枚發展獎勵，等所有玩家傳教動作執行完後就結束這個時期。

2. 購買
玩家可以購買奉獻品 以及 傳教士、教會 以及 舉辦佈道傳教，
錢的來源為行動卡手牌、額外的金幣卡、以及神明的能力。

A. 購買/升級奉獻品
每個玩家每種奉獻(祭品、祭司、舞孃、神殿)都會只有最多1片，分別從等級1~4，
購買時玩家直接支付該奉獻品右下角的價錢購買；可以跳級直接購買等級1以上的奉獻。
如果玩家已經有該種奉獻了，可以花錢對該奉獻作升級的動作，
升級所需的花費是(目標等級奉獻的價錢 減去 該等級奉獻的價錢)差額

B. 購買傳教士/教會
玩家可以從供應區花錢購買還不能使用的傳教士/教會標示物到手上，
每個傳教士/教會標示物都要花1塊錢購買。

C. 舉辦佈道傳教
玩家可以在購買的階段花錢直接將手上可用的傳教士/教會放置到圖板上，
每花1塊錢可購買1次的傳教行動，放置的規則等同於傳教，
每放置一個傳教士/教會標示物都需要花1塊錢，如果放置的格子已經先有
其他玩家的標示物(且未滿)，放置一個傳教士/教會需要花2塊錢。

3. 祭拜
玩家可以選擇奉獻祭拜這回合圖板上所開出來的任何一位神明，
獲取其能力(一次僅限一張)

每張神明卡的左上角都會有標示需要幾種奉獻、以及每種奉獻各需要多少等級，
例如，(4,1,1)，表示玩家需支付3種奉獻，而3種奉獻必須是至少等級4、等級1、等級1。

如果沒有特殊限制(例如，彼陀特只能使用手牌)，
玩家支付奉獻可混合使用一次性的手牌行動卡、以及持續性的奉獻標示物。

祭拜後，玩家就會得到該神明卡，並且立即加分，
神明卡的分數根據每個文明時期有所不同，第一時期加1分、第二時期加2分，以此類推。

如果神明卡是黃色的(立即能力)，就立即執行能力後將該卡移出遊戲，
如果玩家拿走了圖板上的最後一塊神明卡，在加分與執行能力後，這個時期就結束了。

4. 拿牌
如果玩家不想做以上三種事情或是不能做，他可以選擇拿3張行動牌到手上
行動卡牌堆分成兩個部份，一個是展示出來的4張卡牌、一個是還覆蓋著的牌堆

玩家可以選擇拿走已經打開的卡牌、或是直接從覆蓋著的牌堆最上面抽。

每當拿走一張已經打開的卡牌，會立即從牌堆最上面一張打開一張新的補到場上，
於是玩家就可以從這4張已經打開的卡牌中再繼續挑。

玩家總共可以補3張牌；如果牌堆沒了，就把棄牌堆洗成新的牌庫，
如果連棄牌堆都沒了、就把所有玩家(包括自己的)手牌棄掉，
洗成新的牌庫，再繼續抽完。

※清場階段
1. 回合階段結束時，拿走最後一枚發展獎勵或拿走最後一張神明卡的玩家
可以額外獲得3分。
2. 將萬神殿標示物交給這位玩家的(左手邊)下家，讓他當下個時期的起始玩家。
3. 所有玩家把圖板上所有的傳教士拿回手上。
4. 所有這時期沒有被拿走的發展獎勵與神明卡移出遊戲。

※計分階段
計分階段總共會有2次，第一次在第3時期結束時，第二次在第6時期結束時。
第二次的計分階段結束後遊戲就正式結束。

每個計分階段都會對玩家手上所擁有的英雄、與圖板上的教會標示物作計分。

英雄就依照上面所標示的分數計分(1~6分)，
每個教會標示物的分數會根據總數而有不同：
1-3座教會據點：每座1分。
4-7座教會據點：每座2分。
8-11座教會據點：每座3分。
12座教會據點全上：每座4分。

另外，如果玩家手上有虔誠女神彼陀特的話，可以在這個階段，選擇將每張，
彼陀特指定給一種奉獻品，該奉獻品的等級多少，每張彼陀特就額外加多少分。

※遊戲勝利
第2次計分後看總分最高者勝，平手時則以手上最多英雄者勝；再平手那就不分勝負。

--