艾蕾的寶具是什麼意思呢 - 手遊

Mia avatar
By Mia
at 2019-10-02T13:58

Table of Contents

先放個艾蕾圖鎮樓

https://i.imgur.com/b9BBbib.jpg




如題 不知道大家有沒有仔細研究過艾蕾的寶具名稱

見下圖：
https://i.imgur.com/JeoMP7L.jpg

韝？？？？？？

查了一下字典

https://i.imgur.com/9zTztNy.jpg

所以是冥府的皮護套的意思？？？

日文的原文如下

https://i.imgur.com/iXBlhlN.jpg

日文字典的解釋如下

https://i.imgur.com/pNctL7z.jpg


感覺韝（ㄍㄡˉ）和原本的鞴（ㄅㄟˋ）意思也不太一樣

再看一下艾蕾寶具敘述
看不太出來這裡為什麼這樣翻譯

https://i.imgur.com/hqQciLq.jpg


請問有日文達人或是艾蕾通可以解釋到底發生什麼事了嗎？



--
Tags: 手遊

All Comments

Elvira avatar
By Elvira
at 2019-10-05T11:40
漢字照搬的問題吧
Steve avatar
By Steve
at 2019-10-08T08:04
我也查過 但不懂+1
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-10-12T09:45
贛
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-10-13T20:51
樓下N1請解釋
Ina avatar
By Ina
at 2019-10-16T14:40
可能是原版神話把地震當成冥界神在踩風箱或者是打鐵
之類的活動來解釋 然後日文就拿了一個漢字出來用吧
Erin avatar
By Erin
at 2019-10-18T15:28
看到鎮樓還以為在對岸論壇
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-10-18T17:16
日文的很能理解呀，她寶具台詞就說了這是發熱神殿
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-10-19T23:59
台版這個太神奇了，我看bgo也是用原本那個字，那個字才
在意思有配合到吧
Lily avatar
By Lily
at 2019-10-21T11:00
https://i.imgur.com/iXpTYCz.png N87的個人見解
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-10-23T13:18
對城市寶具 可以拿來都更(X
Jake avatar
By Jake
at 2019-10-26T09:55
不知道 只覺得艾蕾可愛 就來推一下
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-10-27T23:18
我會幹
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-10-28T22:01
https://i.imgur.com/Fl9UA8X.jpg 沒事，反正台版的
艾蕾已經壞掉了，不差一個寶具名。
Jake avatar
By Jake
at 2019-10-29T20:22
我會幹！
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-11-03T04:31
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/25648
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-11-04T14:47
http://i.imgur.com/JrvYR59.jpg
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-11-09T08:23
小逼服日常 沒事兒沒事兒
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-11-12T07:11
寶具名稱也不是這次爆炸才變成這樣的吧，反正有問題
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-11-12T18:00
就全改啦
Jake avatar
By Jake
at 2019-11-15T15:39
感覺日文意思比較正確，中文只是直接拿漢字

同為島田人設的作品有可能合作嗎？

Lauren avatar
By Lauren
at 2019-10-02T13:38
AGA合作過的對象有FAG、SW(台版沒有) 這兩個作品都是由島田擔任人設 同為島田人設的GuP也是軍武題材(戰車) 板友們覺得GuP也有機會合作嗎？ 希望台版也能上SW合作 想抽卡爾斯蘭的妹控 - ...

日服轉生徵好友

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-10-02T13:07
大家好 我是被垃圾小萌氣到轉生的丹尼爾 最近幾天終於找到一個還算滿意的帳號 以後 大概重心會放在日服上面 繁中還是會持續登入 不過就當無課鹹魚了 畢竟還是要上去看看老婆 好友都被原主人刪光了 所以現在需要大量好友(大腿）(′・ω・)σ 伺服器：日 御主名稱：DDaniel USER ID： 441,981, ...

徵求日服新人類好友

Franklin avatar
By Franklin
at 2019-10-02T12:21
伺服器：日 御主名稱：SiriusatPTT USER ID： 307.975.737 御主SUPPORT編成： https://i.imgur.com/DBwLOnu.jpg 徵求好友範圍：放了結訓假才發現有那麼多夥伴們轉生到日服 剛好有將近20個好友空位可以加，基本上只要不要太久沒上線都不會 ...

AOML/部落等級14

Linda avatar
By Linda
at 2019-10-02T10:40
部落名稱：AOML 部落代碼：#LVYU28C0 部落等級：14 [部落資訊] https://goo.gl/AVRa3P [LINE] https://bre.is/z2uMmhXS 不管有沒有加入, 歡迎進來聊聊 [部落特色] 1. 使用官方 API 每日定時撈取資料分析 2. 每天匯出 Excel ...

臺服 友情點數是否需要累積

Charlie avatar
By Charlie
at 2019-10-02T08:04
看到版友發的100lv禮裝活動策略，想弄一個來試試，但那樣做會消耗大量的友情點數。 個人知道綠方在未來會有很大需求，想請問的是：在可預見的未來，臺服的友情點數是否會 有生產肥料之外，且需大量消耗的用途呢？ - ...