船艦介紹 勒馬爾？戰神？瑪爾斯？火星？ - 手遊

Olive avatar
By Olive
at 2018-07-21T17:32

Table of Contents


https://twitter.com/azurlane_staff/status/1020584761037737984?s=21

https://pbs.twimg.com/media/DinXy7JVAAUektp.jpg

「準備運動完成！要上囉！」

【船艦介紹】
驅逐艦　勒馬爾
與艾利絲教國擁有相同根源的「維西亞聖座」的見習騎士。
由於是戶外派而有曬痕的肌膚是她的特徵。
在那個大戰中因為沒能活躍而感到些許愧疚。
和同型艦的福爾班是最好的摯友。

繪師是「夜ノみつき」老師！

—————

嗯嗯嗯嗯嗯？
原本以為是兩個陣營對立，結果看來關係還不錯？

－－－－－

在NGA上看到討論
http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=14569717

這艘船原名為 La Mars
有法文大佬表示 La 基本上不應該翻
所以這隻應該翻譯成戰神、馬爾斯、火星
版上有熟知法文的版友可以提供意見嗎？

--
Tags: 手遊

All Comments

Jack avatar
By Jack
at 2018-07-22T20:00
內馬爾(誤
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-07-25T13:14
又假摔了？
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-07-29T19:29
腿腿
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-08-02T08:33
不是在火星嗎
Linda avatar
By Linda
at 2018-08-03T06:15
滾起來
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-08-07T22:08
小蘿莉也會假摔嗎？
Irma avatar
By Irma
at 2018-08-12T12:12
還敢假摔阿? 勒馬爾
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-08-15T00:26
床頭吵床尾合 預估這次劇情會很可愛
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-08-17T20:34
一副白皮樣，三滴油 肏
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-08-20T05:49
勒馬爾跟內馬爾是兩個不同人阿XDD
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-08-23T04:37
這到底是哪一邊的？
Queena avatar
By Queena
at 2018-08-26T12:54
大巴黎扛霸子
Puput avatar
By Puput
at 2018-08-28T15:22
1942/11/27在土侖自沉以免被小鬍子俘虜…
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-09-02T01:41
這要算哪邊的（頭疼
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-09-04T06:18
看了下事情始末這船應該算維琪法國的？
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-09-09T04:47
土倫自沉的基本上都算維琪
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-09-13T17:09
假摔太用力就沉了
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-09-17T01:50
看到這名字第一個想到假摔XD
Olga avatar
By Olga
at 2018-09-18T10:58
請開始您的內馬爾滾表演
Audriana avatar
By Audriana
at 2018-09-20T18:53
世足都結束了還在艦b假摔(誤
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-09-25T12:47
還敢假摔啊馬爾
Eden avatar
By Eden
at 2018-09-29T14:55
內馬爾滾動.jpg
Franklin avatar
By Franklin
at 2018-10-02T14:43
第一眼真的覺得是內馬滾www
Susan avatar
By Susan
at 2018-10-05T16:26
為什麼艦橋掛著大時鐘
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-10-09T03:01
法國艦艇艦橋上的時鐘是用來對錶的
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-10-11T12:41
維琪海軍最後還是被自由法國收編了啊
Freda avatar
By Freda
at 2018-10-12T16:28
陸版有改造圖了
Olive avatar
By Olive
at 2018-10-12T23:20
https://i.imgur.com/KRvv6Ff.jpg
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-10-15T23:41
歐派是不是更大了 靴子上的帶子變成藍白紅
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-10-19T10:33
更會有咕殺劇情的感覺(?)
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-10-23T11:35
這改造 感覺就是被開發過了
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-10-24T14:00
今天晚上就會有更多消息了吧
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-10-29T01:52
過膝襪進化成吊帶襪了
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-10-30T19:02
自由法國的船吃了美國仙丹啊
Isla avatar
By Isla
at 2018-10-31T06:15
有夠漂亮 窩的菜
才剛登場就改 法國尊爵不凡
George avatar
By George
at 2018-11-04T11:36
是Le Mars啦 La Mars是三月
Noah avatar
By Noah
at 2018-11-06T02:51
法文前面加Le是陽性詞 La是陰性詞 戰神/火星的Mars是只
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-11-10T13:50
有陽性 三月的mars則是陰陽皆可(不過我當初學的時候陰性
用比較多的感覺)
Steve avatar
By Steve
at 2018-11-14T00:15
這個要看語源為何才好去處理翻譯 有一個比較大的問題是法
Ida avatar
By Ida
at 2018-11-14T22:17
國海軍也有命名為Mars而非Le Mars的船
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-11-19T07:52
法國對船艦取名又是很隨意的 以Le Mars所屬的靈巧級來看
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-11-23T23:35
船艦的命名有形象(L'Adroit:靈巧) 地名(Bordelais:波爾多
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-11-27T22:56
)甚至是事件(Frondeur:投石黨亂)
Leila avatar
By Leila
at 2018-11-30T06:20
甚至是古老家族的名字(Forbin)(這個我不是很確定)
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-12-02T23:28
如果這個名字是遵照Les Mars這個地名來的話 那翻成勒瑪爾
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-12-04T20:34
我覺得是沒問題的(法翻中專有名詞會連定冠詞一起來)
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-12-05T19:05
感謝回答 那我還是不特別改了

疑似本次改版後的bug

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-07-20T21:23
本次活動改版之前 後排開炮時不管是手描還是自律射擊的第一發 在以前敵方人型包括王在炮彈落下前都是定格不會動或只移動很小很小距離 這次改版後第一炮還沒落下敵方人型包括王就已經在上下左右亂動 但是!如果是彈幕船第一炮觸發了彈幕技(像大七櫻之類的) 炮彈快落下時他們反倒是被定格到彈幕效果結束才開始亂動 這 ...

PRIMAL HEART 聖路易斯 1/7 GK

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-07-20T18:55
來源：http://primalheart.jugem.jp/ 不確定是不是GK，不過看內文感覺是要自行上色 所以感覺是GK，不是一般已上色的figure 所以要入手的請斟酌一下了 https://pbs.twimg.com/media/DihfSyoVAAAcg-W.jpg https://pbs ...

船艦介紹 福爾班

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-07-20T16:30
https://twitter.com/azurlane_staff/status/1020218372393324544 https://pbs.twimg.com/media/DiiK3irVQAAynRh.jpg 「很好，照目前的狀況應該能贏！」 【船艦介紹】 驅逐艦　福爾班（Forbin） 隸屬 ...

玄虛小聖的強度榜　Ver.15

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-07-18T20:40
一樣先上圖片：https://i.imgur.com/QZOzP4m.jpg 同樣的，會經過正體中文化＆去除黑話： 以下是內容： ────── 本期擴充一列因為部分內容需要額外名額作展示 本期核心背景： 戰艦系的抬手全統一為頂級打自爆抬手（編按：長門10F、亞利桑那14F、其餘的12F） ，今 ...

前進12章的準備

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-07-18T18:38
因為12章跟前面1~11章不一樣的地方在於敵方飛機血超級多,還常常一次飛6架或12架過來 所以寫個心得給準備想推12章的鄉民參考 道中隊建議等級最好是110(更低也可以不要打成A勝就好) 打王隊12-1 12-2 建議等級最好是110以上(推薦115無腦自律比較爽) 12-3 12-4 建議 ...