聖胡安(San Juan)部分規則翻譯補完 - 桌遊

小弟最近去桌遊店才第一次接觸這款遊戲，
玩過一次後就掉坑了、隔天馬上買了一盒入手，
看了PTT版友們的討論和自己仔細看過英文說明書後，
發現有些細節桌遊店工讀生有教錯，
在此特地補上小弟自己摘錄出的部分說明書內容翻譯(主要針對流程)，
每張卡片上的翻譯，已有其他版友翻譯成卡表，就不一一詳述，

希望能幫之後新接觸的玩家們釐清，如有錯誤歡迎指正或建議。

---------------------------------------------------------

聖胡安(San Juan)最特別的特點在於每一張卡可被當作3種功能來使用
在玩家手上時，它可以是一種[貨幣]
牌面朝上放置於遊戲區域時，它是一棟[建築物]
牌面朝下放置在某棟[生產式建築]時，它是一個[貨物]
註：
紫卡 - 紫色建築(violet building)，俗稱特殊建築，遊戲中有各種功能
非紫卡 - 生產式建築(production building)，俗稱工廠，有五種顏色

牌庫堆(card supply stack) - 抽新牌的牌庫
棄牌堆(discard stack) ----- 棄牌或使用完(ex:花錢蓋房子)的牌都丟過來這堆

註：說明書有寫"棄牌堆"一定要牌面向下(避免曝光)，且起始設定時牌庫堆跟棄牌堆要分
別放在5張角色卡一字排開後的左側及右側(避免兩堆混淆)

建議：若牌庫堆耗盡、再把棄牌堆洗牌後整疊移到原牌庫堆的位子當新牌庫

總督標示卡(Governor placard) - 該輪(round)持有者為"總督"

角色標示卡(Role placard) - 該輪選取該卡者為該角色
建築者(Builder)
生產者(Producer)
商人 (Trader)
議員 (Councillor)
採礦者(Prospector)

行動(action) - 所有玩家都可執行的動作，包含選取此卡的玩家
特權(privilege) - 選取此卡者，可單獨額外執行的動作

註：
選卡的玩家可執行"行動+特權"2個動作、
其他玩家只能執行"行動"1個動作，

當大家的動作都完畢後，該"角色階段(phase)"結束，換下位玩家選角
ex: 大家都賣完東西後、即"商人階段(trader phase)"結束

每輪中每種角色只可被選取1次

3~5人遊戲規則：
每輪由總督開始，依序選取角色並動作，
簡單說有多少玩家在玩、每輪就有多少張會被選走

2人遊戲規則:
每輪可執行3次選角，
第1階段：總督
第2階段：另一位玩家
第3階段：總督
口訣：總督1+3 對方2
註：就是每輪2位玩家強制選走3張角色卡
註：紫色建築"圖書館(Library)"的擁有者，在一輪中不能發動兩次(此特殊規則
只會規範到2人遊戲時的"總督")

<總督> 補充：
1. 義務 - 提醒擁有紫色建築"教堂(chapel)"的玩家是否要在"教堂"上增加蓋牌
2. 權力 - 檢定所有玩家的手牌上限，削減所有玩家的手牌至規定上限(7張或12張)
註：有"教堂"的玩家蓋完牌後，才需接受手牌上限檢定，順序不可顛倒
註：手牌上限並非無時無刻執行，若每一輪中間手牌突然增加並超過上限、不用強制棄牌
，可以直到下一位總督的"手牌上限檢定"階段時、才接受檢定

<5種角色卡> 補充：
1. 在每種角色的動作階段，還須搭配場上的紫色建築卡上的功能一起發動
ex: 建築者(builder)階段時，所有場上的紫卡只要有"builder phase"都會一起發動
2. 生產者(producer)這張卡跟新玩家說明時，可把五種生產式建築形容成是"工廠+倉庫"
，可任選空倉的生產式建築來生產，若全滿、就無法再生產

<建築物> 補充：
1. 五種生產式建築(紫色之外的)：每位玩家每種可蓋超過一棟，並非每種只能蓋一棟
2. 紫色建築：每位玩家每種只能蓋一棟，紫色建築的特殊功能必須蓋完的下一階段才能
發動、即下位玩家選取角色卡時開始生效；此外紫色建築的功能並沒有一定要強制執
行、也可放棄執行

<遊戲結束條件> 補充：
1. 說明書有寫：在"建築者階段(builder phase)"後，如果有至少一位玩家在場上擁有
12棟建築，該輪不用玩完、遊戲直接結束
2. 到底是不是大家這輪都跑完"建築者階段"才結算分數？ 答案：YES
ex: 有五位玩家依序是玩家A,B,C,D和E，這輪B是總督，C選取建築者並達到12棟建築，
則必須等ABDE四位玩家跑完"建築者階段(builder phase)"的"行動(action)"、也
就是五位玩家在這個階段(phase)的動作都完成後才能結算總成績

<說明書最後的變體(variant)規則>
只有起始手牌設定有變動，每位玩家從5~8張卡選出自己的4張起始手牌
根據起始玩家及其順序 -
第1位玩家抽5張、第2位玩家抽6張、第3位玩家抽7張... 同理第4和5，
挑完牌後，大家統一將多餘的牌的牌面向下、放到棄牌堆，手中只留4張，
之後規則不變並開始遊戲
註：聽說許多玩家已把此變體規則直接當成標準規則，個人也認為這條規則的確有較
好的公平性，但不知為何說明書把它壓在最後當變體規則 =_=?



至於紫色建築卡(violet building)說明書中某些卡片的注意事項，有空再補上

好多經典遊戲想玩啊~~~ (嘶吼)


很想試玩，但是陪玩得咖最近太忙、有空的大多是輕度玩家怕嚇到他們 -_-a

感謝，已修正 ^_^

跟朋友說明時用Bonus的確比較有feel ^_^


我的確已經買了"羅馬榮耀"，其他的還要試玩過再決定 @_@
※ 編輯: viat 來自: 114.42.200.205 (07/31 02:59)