聖彼得堡-新社會與盛宴擴充 The New Society & The Banquet - 桌遊

前言:
最近剛買聖彼得堡新社會與盛宴擴充，
才發現新天鵝堡附的中文說明有夠簡陋，
爬文與google也找不太到詳盡的中文規則說明(因為我只有玩過基本版)，
因此著手進行翻譯原文規則的工作，PO上來請各位先進指教。


一、新社會擴充 (The New Society)

預備

1. 取出基本版以下7張卡
生產卡 Czar and Carpenter;
建物卡 Observatory x 2, Academy:
貴族卡 Mistress of Ceremonies x 2;
升級卡 Marinskij Theater.

2. 將新社會擴充卡(紫色圓點) –
7張生產卡、9張建物卡、9張貴族卡、10張升級卡
分別加入各類別卡片並洗牌。

新社會擴充可支援到第5位玩家，
因此新增了Disc piece & Disc +2 Money starting player card
新增的起始玩家卡與起始標記只在5人遊戲使用。


遊戲開始 - 以5位玩家為例

每人抽一張起始玩家卡，抽到Disc +2 Money starting player card的玩家
在遊戲開始時可獲得額外2盧布(即為起始時共有27盧布)。
由於並無Disc階段，因此之後的每回合開始時(每逢生產階段前)，
擁有Disc piece的玩家可獲得額外的2分(僅在遊戲開始時獲得額外2盧布)。

5位玩家時與基本版規則的例外
财 A. 只在遊戲開始時排出5 x 2 = 10 張生產卡，
此後每回合各階段補卡時以8張為限。
财 B. 重要：升級階段後，該回合結束，
每位玩家將手中的起始玩家標記向"左邊第二位"玩家傳遞。

遊戲結束及計分 (2–5位玩家情況下皆同)

擁有超過10位貴族的玩家，每多一位貴族於結算時再增加10分。
(e.g. 10位貴族+55分、11位貴族+65分、12位貴族+75分…)

新社會擴充新增卡片說明

Czar and Carpenter: 每張綠色升級卡皆適用於Czar。

Coffee house: 每回合建築階段結算時，
每擁有1張貴族卡或貴族升級卡皆增加1盧布。

Debtor’s Prison: 於建築階段結算時可得1分，
或從棄牌堆裡選一張牌立即買下或持為手牌
(請注意必須尚有手牌空間)，
使用此牌後將其翻為背面朝上，
等待本回合升級階段結束後始能重新翻回正面朝上。
注意：當此牌背面朝上時不可被升級。

Trading House: 可用3盧布換2分(不得用2分換3盧布)，
每回合建築階段限定用1次。

Academy: 花費25盧布買下，可於每回合建築階段結算時得9分。

Sycophant: 花費1盧布買下，每回合貴族階段結算後需付給銀行1盧布，
貴族階段結算後若交不出錢則必須丟棄之。

Obshchina Commune: 新的農夫升級卡，可在每次購買生產卡片時少付1盧布。

New Society: 此卡可升級任何種類的生產卡。

Textile Factory: 每擁有1張具絲綢標記的卡片
(i.e. Shepherds, Weaving Mills, the Czar & Carpenter,
and the New Society)，增加2分。
(Textile Factory本身不算分)

Guild Hall: 分數+盧布=4，每回合可自由選擇分數與盧布的組合。

Mariinskij Theatre: 每回合建築階段結算時，
每擁有1張貴族卡或貴族升級卡皆增加1分。

Mayor: 每回合建築階段結算時，每擁有1張建築卡或建築升級卡皆增加1盧布。

二、盛宴擴充 (The Banquet)

預備

依盛宴擴充卡(黃色圓點)背面的圖案將卡牌分別加入各類別卡片並洗牌。

特殊卡使用方法 (正面圖為紫色背景)

1. 玩家以手牌的方式拿取特殊卡，不得立刻使用其功能。
注意：若玩家已無多餘的手牌空間，則不得拿取特殊卡。

2. 玩家可於此後花費一次行動使用此特殊卡，並於使用後棄之。
注意：玩家必需使用特殊卡之功能才可丟棄之。

3. 遊戲結束時，若玩家手牌中握有特殊卡，不會扣減分數。

盛宴擴充新增卡片說明

Czar and Superstar: 此卡只可用於升級Czar and Carpenter，
擁有此卡的玩家於購買建築卡與升級卡時皆可少付1盧布。

Potjemkin village (1/4 and 3/8): 購買時花1盧布，升級時當成4盧布；
購買時花3盧布，升級時當成8盧布。

盛宴擴充特殊卡片說明

Away with it! 使用此卡時可選擇丟棄一張手牌。

Black Market: 使用此卡時可從棄牌堆中挑選一張卡
(不可挑選紫色背景的特殊卡)，可選擇立刻購買或加入手牌中。

Golden Dunkey: 使用此卡時立刻從銀行拿取5盧布。

Double Turn: 使用此卡時可立刻多做2次行動。

Pick Pocket: 玩家必須在各階段新牌翻出後立即使用此卡(不花費行動)，
並成為該階段的起始玩家(其餘玩家以順時針方向輪流)，
起始玩家標誌不需因此移動。

Jester: 玩家花費1次行動將此卡附加在已購買的卡上，
下次結算至這張卡時，分數和金錢值互換，此卡只可使用1次。

Banquet: 玩家花費1次行動將此卡附加在已購買的卡上，
下次結算至這張卡時，分數和金錢值皆乘2倍，此卡只可使用1次。


--
存在永不再回的遙遠時空裡只能追憶
我成為在無法承諾的騙局裡那個被生命愚弄的信徒

--