聖劍傳說２-06-要塞、神獸，而後… - 模擬器

By Anthony
at 2013-05-21T19:11

Table of Contents

※ 引述《UlyssesLin (新米物理治療師)》之銘言：

推 qazxswptt:三代有些主角的結局其實還滿好的有違聖劍傳統囧 05/18 15:29

推 dukemon:LOM三大路線中唯一有GoodEnd的只有珠魅篇... 05/18 17:19

推 hccee:勾起了當初打最後神獸的印象,只是怎麼還沒人告白啊?? 05/20 17:02

都是你提醒，下一篇又開始告白風了XD

→ UlyssesLin:LOM的龍帝篇也還算Good End啊 05/20 19:47

推 dukemon:我覺得龍帝篇算Normal，ラルク還是要被鎖千年... 05/21 01:07

被鎖千年很好了，至少還有做出來，他回來的發展結局
看看一代跟二代的苦主XDDD

→ dukemon:妖精篇就是完全的Bad End了，漫畫有Good End我超高興阿！ 05/21 01:09

→ biglafu:我記得當年的攻略雜誌還有玩家之間好像都說最後頭目 05/21 01:09

→ biglafu:是福拉米耶? 05/21 01:09

→ biglafu:(因為這樣劇情比較有高潮?) 05/21 01:10

→ biglafu:當然真偽我就不知道了 05/21 01:10

→ biglafu:<--日文白癡 05/21 01:10

這我上面有說過。

台灣這邊還有一個語言問題。
實際上看看尖端當年的攻略本就知道，其實翻錯或句意很怪的句子非常多
(不過不只以前啦，現在還是一堆翻譯很爛＝＝)

最終戰前有出現這段對話。

ポポイ「あれが神獣か！」
　　　　「那就是神獸嗎！」
プリム「フラミーみたい！」
「好像芙拉米！」
ランディ「フラミーも、もとは神獣だったのかも！」
「或許芙拉米原本也是神獸呢！」

實際上翻譯就是這樣，
但我相信日文不是很好的人，這原文會有可能解讀成「芙拉米是神獸」。
畢竟每個人說話都帶個「！」，看起來好像很驚人的事實。

那我會贊成這彼此間無關，主要是兩個理由。
第一個是，香菇王國就有居民討論過神獸跟白龍的差別。
從以前就很熟白龍的他們，不太可能跟神獸傻傻分不清楚
他們看到芙拉米，也只是說，白龍。
第二個是，這三個主角的對話。
實際上即使容量再不夠用，只要把對話寫成
「啊！芙拉米竟然！」「怎麼會這樣……」，就可以呈現芙拉米是BOSS
而且用的字還比原本三句話少XDD
但上面那三個人很單純就是，看到感覺很像，單純講講而已，沒啥反應。

那不管語言的問題，實際上日本也有人討論到底跟芙拉米有無關係
主要就是因為遊戲中的確沒說清楚到底是不是，最後結局也沒秀出芙拉米
不過我簡單搜尋了一下，多半還是反對意見稍微多一點啦。

--
◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》
◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥
◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑　我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥
◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥
◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥
http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵　我才真正能獲得治癒… ◥

--

Tags: 模擬器