翻譯3 第一章AREA1：「將願望隱藏於心」 - 手遊

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TqPeoat ]

作者: tw15 (巴拉巴拉) 看板: C_Chat
標題: Re: [公主] 翻譯3 第一章AREA1：「將願望隱藏於心」
時間: Mon Nov 18 03:06:24 2019

※ 引述《tw15 (巴拉巴拉)》之銘言：



一如往常


這是這次的連結：https://youtu.be/lxhUoHXZnSo


這章有１１分鐘

長爆。

那麼，開始吧－－









第１章、區域1：「將願望隱藏於心」



旁　白：

主角讓偶然重逢的日和

教導了自己有關於阿斯特朗的知識。











＜阿斯特朗的街道上－－＞

主　角：好、那麼－－

我也差不多該回現實世界了。

（也放不下就這樣放在公園的身體就是......)


日　和：今天聊了很多很多天、好開心喔！


主　角：我才是，教我這麼多東西真是幫大忙了。

下次遇到我會報答妳的！









日　和：報答甚麼的不用啦。

有那份心就夠了！

那......再見囉！


主　角：哦！再見啦！

......掰～～掰！......


　　　＜　傳　送　啟　動　＞







＜同一個地方＞

主　角：......欸、奇怪？

登出不了？


晶　　：哎呀呀～～少年拍謝啊！

看來是我這邊的設定出問題了，

你還不能登出的樣子呢。












主　角：又是妳搞的鬼呀！

......那妳跟我說到底該怎麼辦啊。


晶　　：唔嗯－－那個呀......

如果不先殺個一隻BOSS的話

就不能登出的樣子。

大概喇。










主　角：真假啦......！

還「大概」咧 。

到頭來，為甚麼選我啊！


晶　　：你問為甚麼啊......

　 我有希望少年你能代替我

　　在阿斯特朗裡完成的事情。









主　角：啊這種事妳自己下來做不就好了？


晶　　：為了讓你能夠指引並

　讓那些玩家的女孩子們

　　登上公主的寶座。

　　　　　　　寶珠（orb）是不可或缺的......　　　　　　　　　　


主　角：給我聽人講話啊－－！








晶　　：帶著從各區域的BOSS身上收集的寶珠

　 　爬到塔的最上層去。

　　 　　這就是破台遊戲的條件。

只是一直打公主競技場

　 　是一輩子也破不了的喔～～。

　　 因為所以，收集寶珠加油啦－－......


主　角：所以說為啥妳會知道......


＜　通　話　中　斷　＞







主　角：......哎呀呀。別想了。

總之先暫且相信晶說的話好了。


菲　歐：那傢伙，為甚麼會知道寶珠的事情呢？

莫非是阿斯特朗的開發成員？

......不可能吧？












日　和：剛剛那個人，是騎士君認識的哪位嗎？


主　角：要說認不認識啊......

詳細的事情我之後再說明吧。

總之得先去找BOSS才行。


日　和：好－－喔！

那就馬上來找那隻BOSS吧－－！









主　角：妳說馬上，難道是打算一起來嗎？


菲　歐：不是很幸運嗎！

你弱爆了就拜託她一起啦。


日　和：當然沒問題啦－－！騎士君！

『碰到困難的時要互相互相相啦！』這樣－－

（reDIVE日和個人第一回標題）









主　角：謝謝你小日和。幫大忙了！


日　和：因為今天已經玩了很久了

得趕在1天結束前完成才行呢！


主　角：妳說1天......

是阿斯特朗中的1天的意思吧。











日　和：對啊。

阿斯特朗的1天大概就是現實中的3小時喲！

所以～～

現在在現實中差不多是黃昏左右吧。


主　角：這樣說來從我登入後，

已經過了滿長的時間了啊......










菲　歐：反正就快點吧。主角－－！


主　角：說的也是。

現在除了先相信那傢伙也沒辦法了。


日　和：出發囉騎士君！

一起加油吧－－！










菲　歐：有日和也在，絕對輕輕鬆鬆的！

唰唰唰的（ちゃちゃっと）沒兩下就完成囉！

準備好了嗎？

那麼，朝向最初的冒險前進囉！


日　和：好走吧，騎士君！

朝第一次的冒險－－

LET'S GO－－！


－－




＜來到了野外－－＞

菲　歐：......奇怪了～～？

我說你啊－－

就算升等了還是一樣廢耶。

明明潛力點有變多了啊。

難道是有BUG嗎？

還是說因為是公主騎士才這樣？


主　角：妳問我我也不知道啊。








菲　歐：啊算了不重要。

反正單靠潛力點也能變強的

要好好分配喔？


日　和：甚麼甚麼......？真的耶－－！

可是沒關係！

只要像現在這樣子

跟誰一起協力作戰就好囉。







主　角：原來如此。下次開始就這樣子吧。


日　和：阿斯特朗啊

還真是個厲害的遊戲呢!

我還是第一次體驗到這麼像真的的VR空間呢～～。


主角　：對呀。我雖然沒拿過真的劍

可是有把刀刃金屬的冰冷和沉重感好好地做出來，

真的很真實啊－－。







日　和：

嗯啊嗯啊。

我也才剛開始玩沒多久

但就還想一～～直繼續往下玩呢！

而且啊，

如果把阿斯特朗破關當上公主的話，

在現實世界那邊還能夠實現願望，

這真的是不得了呢！








主　角：小日和當上公主以後，

有甚麼想達成的心願嗎？


日　和：當然有呀！

我的願望啊，

就是希望大家能夠－－


BOSS怪：－－咕喔喔喔喔喔！









日　和：啊！！

騎士君快看！

是BOSS喔BOSS！

要趕快打倒他囉！


主　角：等等小日和！

突然衝上去很危險的！



－－




＜原野上－－＞


日　和：讓牠跑掉了呢......

唔痛痛痛......

那隻BOSS，沒想到這麼強呢～～......


主　角：那個要說是貓也太大了點......

還真是場艱苦的戰鬥呢......












日　和：對不起喔。

都是因為我就這樣衝上去了才......

心想著「必須要趕緊打完才行」就～～

......說起來騎士君你

為什麼會急著要登出呢？

急著補習之類的？











主　角：其實我在公園被剛才那傢伙，

硬是登入了進來......

現在現實那邊變得怎樣了完全不清楚。


日　和：咦咦咦咦～～！

怎麼不早講嘛？！

果然不快點打倒BOSS不行！








主　角：最近運氣總是不太好。

看來這次應該也......

......說笑的。


日　和：才沒有呢！

絕對不會的！

我們能像現在這樣一起在阿斯特朗裡玩

都是托那個人的福

現在就盡全力的玩吧！










主　角：「盡全力的玩」嗎......

嗯。

正如小日和所說，現在無論如何只能使出全力來了！







－－





中場休息一下

這邊之後開始，有某些對白如果沒事先看過

第一篇的戰鬥教學連結會有點怪怪的

這是連結：https://youtu.be/U2LwvPS7IJQ?t=248

時間我抓好了。

另外， 任何人有５星日和都可以參加日和婆爆大賽

https://i.imgur.com/2hRqBe5.png

根本公連美紀

－－




＜黃昏的原野上＞


怪　物：－－咕喔喔喔喔喔！


日　和：終於找到啦～～

喂、騎士君！

趕快打倒－－


主　角：......稍等一下小日和。











主　角：從剛才看了妳的戰鬥就一直在想。

小日和如果稍微抓一下魔物的空檔

打起來會變得很輕鬆喔。


日　和：是這樣子的嗎～～?

人家呢一動腦身體就不能動彈呢

欸嘿嘿......









主　角：有精神是再好不過了。

但還有能在戰鬥中更加充分利用

的方法不是嗎？


日　和：......的確到現在為止

或許都只是「無論如何就先往前衝」的樣子......

騎士君，謝謝你了。

就照著你告訴我的那樣試看看吧！







主　角：我才要謝謝妳聽我說。

那麼，

剩下的就是打倒BOSS，回到街上啦。


日　和：就是啊！

好－－喔！喝呀－－！

......嗚哇！好險好險。

欸嘿嘿。

振作起來繼續戰鬥囉－－！
－－




＜黃昏的原野上－－＞


日　和：總算打倒了－－！

比想像中還花了更多的時間。

......對不起喔。


主　角：沒有甚麼好道歉的啦。

再怎麼說已經打倒BOSS了。

小日和應該要帶著笑容才對啊。










日　和：笑容嗎？

OK－－交給我吧！

笑容可是我最拿手的技能呢！

嘻嘻......

謝謝！













日　和：笑容啊～～

嗯，騎士君。

剛才提到的我的心願

你還想知道嗎？















主　角：當然想。

如果可以的話請告訴我吧。


















日　和：那個呀。

我的願望是－－

　　　　　 『就算只有一人也好，

　　　　　 　希望全世界的所有人
　　　　　
　　 　　　 　臉上都能多點笑容。』


......會很怪嗎？











主　角：是非常宏大的夢想呢，

很像是小日和會許的願喔。


日　和：其實呢......

常常會被人家嘲笑。

這個願望，

真的有這麼奇怪嗎......？











選項A：不用在意啦！



選項B：一點也不怪














。不用在意啦！


日　和：說的也是！

我覺得如果能讓更多的人

在生活中充滿笑容就好了。


－－

欸不是這根本主角吧？ＵＥ怎麼贏的？？？

－－










日　和：謝謝你願意聽我說喔。

......唔哇啊～～！

已經到了這個時候了！

現實世界來說太陽就要下山了喲！？













主　角：已經這個時候了嗎！

糟了，再不趕緊回去的話......！


日　和：我也很擔心騎士先生的身體，

得快點登出呢!

盡早回到街上吧!


＜　傳　送　開　啟　＞







＜日和的公會房間裡－－＞


主　角：原來如此。

能登出的地點只有所有的街區

跟部分的原野上而已。

長知識了。


日　和：只要有道具的話，馬上就可以回到原地了。












日　和：跟騎士君在一起總是驚奇連連呢。

剛才也是，

不知不覺間就加進我的公會裡了呢。

對～～了！

我想到一個好主意了！













日　和：騎士君那個－－。

雖然很突然

我打算把公會會長的位子

讓給你！













主　角：咦咦！？

那～～葛......

首先能先告訴我為甚麼想讓出來嗎？


日　和：嗯～～

在打公主競技場的時候

儘管很艱難，可是我認為

「只要跟這個人一起就一定會變得更強」










日　和：其實啊，我們（3人）

就算一起戰鬥也都是輸光光

我在想再這樣下去就不能成為公主了。


－－

這三個人輸的原因很明顯

https://i.imgur.com/fCmOLkO.png

我大妮諾跟松鼠加起來9045、她們三個6250

－－






日　和：可是跟騎士君在一起的時候，

大家進行了前所未有的戰鬥

那個一定是因為

騎士君的指示幫的忙。

https://i.imgur.com/93GGsql.png













日　和：那時候就覺得了，

我們如果要變得更強

無論如何一定需要騎士君的幫忙。

















日　和：所以所以

拜託你了！


主　角：可是啊，

小日和覺得這樣真的好嗎？

讓我這種突然出現的人當會長。











日　和：沒關係啊。

我啊－－

比起站在前方率領大家，

在大家中間從旁激勵別人才是我擅長的事情喔。


主　角：......那我了解了。

雖然不知道能不能做好，

我會盡力去做。









日　和：請多指教！

今天真的是很辛苦呢～～

可是呢，下次還要再一起玩喔！


主　角：當然好啊。以後也多多指教。













日　和：太好了！

那麼來打勾勾吧！

......我暗自決定

「每次要做重要約定的時候一定要打勾勾」



主　角：打勾勾嗎......真是令人懷念啊。

好，來吧！










日　和：指切拳万～～
（剁手指頭跟打一萬拳）
如果說謊的話

就要吞下～～一千根針！

約好囉～～!















日　和：騎士君下次見！

絕對要再見喲－－！


＜　傳　送　開　啟　＞












＜夜晚的公園裡－－＞

主角自長椅上醒來。


主　角：哇！晶......不在。

錢包呢！？......太好了，也還在。

......嗯。甚麼都沒被偷走

......總之不先回去不行了。

......這就是阿斯特朗姆啊。

真的是很不得了的世界呢。












旁　白：玩家就這樣捲入了

足以影響阿斯特朗命運的

重大事件中......













感　想：

首先，

任何人有５星日和都能參加日和我婆大賽

https://i.imgur.com/2hRqBe5.png



再來，日和超強勸誘大師耶！

公主連結超絕稀有BUFF角色 公主騎士

直接變成 不會戰略戰力超弱弱小公會會長。









我再貼一次

https://i.imgur.com/fCmOLkO.png

我大妮諾跟松鼠加起來9045、她們三個6250



最後，

欸不是，所以這劇情的意思是－－

ＵＥ搶走我大日和的「讓世界上所有人都幸福」的願望









許了甚麼莫名其妙的鬼願望

讓整個世界毀滅der意思嗎==

難怪姆一咪這麼討厭妳。


希望之後能看到到底發生甚麼事情。


PS：好像沒有人傳reDive日和劇情耶，有空錄個好惹。








大ＧＵＹ是這樣，

有哪邊翻錯講葛，感謝

有空再來翻下一回

--

一樣轉一下到ＦＢ，有翻譯進度會放在那

最近在翻譯櫻花大戰的歌，前幾天翻了　

愛が香るころに

https://www.facebook.com/softcremgnome/

--