翻譯 鍊金術士蘿樂娜 5-2 - PS

=Tantris=

-野外-傳來彈琴的聲音。

R： 咦，這是什麼聲音呀？從那個方向傳來的？
有個人在彈奏呢，好優美的樂曲。
哼~哼(跟著哼)
??： 嗯？

(動物飛散)

??： 看來妳嚇跑了我的聽眾呢。
R： 不好意思，我打擾到你了嗎？

??： 喲！這可不是…不用在意喲，小生不是彈給那些小動物們聽的。
而是彈給像妳這種惹人憐愛的可愛小姑娘聽的哦
R： 啊，好開心哦，是彈給我聽的嗎？

??： 當然呀，妳對自己的美貌這麼沒自信嗎？
R： 啊，我一點都不美啦…(低頭)

??： 請千萬不要低下頭，這樣就欣賞不到妳那美麗的臉龐了。
R： 唔…

??： Os：真有趣的女孩呢
R： 我還有工作要忙，我要先離開了哦 。

??： 等會，還有個問題。
這條路有像妳這樣的美姑娘出沒的話，那麼Alrand就在附近的了嗎？
R： 嗯，前面大馬路一直走下去就到了。

??： 謝謝，我很小的時候也住在這裡，可是過了好久都忘了回家的路了。
妳也是Alrand的人嗎？
R： 嗯，我經營一間鍊金工坊，而且…

??： 那再見喲，希望夢中再會，我美麗的小姑娘…
R： 啊，又在甜言蜜言了…好開心…
真是個奇怪的人，好害羞哦，一直甜言蜜語的。
嘻嘻，不過聽起來好開心哦。不好，該回去工作了

-工坊-

R： 啊，終於到家了，對了，那個人也是住在這嗎

-大臣房間-

??： 喲，好久不見了
M： 哼，終於敢回來了嗎？你這個不肖子。

??： 什麼呀，我本來想說等你過世了再回來燒香的。
這麼早叫我回來幹麼？
M： 自從妳母親過世後都十年了，你連封信都沒寄過…

??： 夠了，你找我回來一定有其他原因的吧。
M： 嗯，我要交給你一件工作。

??： 這樣呀，聽起來不像是好差事呢。
M： 你在嘀咕些什麼？

??： 沒事，那工作內容是什麼，太無聊的我可不幹。
M： 那種程度的工作我才不會找你，我要找的是鮮少在城中出沒的人。
你的任務就是干擾那座工坊的經營。

??： 工坊？不妨說來聽聽…

-工坊-數日後
傳來音樂聲

R： 咦？我好像聽過這曲子。
??： 呼(吹氣)

R： 啊…耳…耳朵…
??： 喲，又見面了，我可愛的小貓咪。

R： 突然…耳朵…我叫Rorona…不是貓咪啦…
??： 這麼熱烈的反應真不賴呢。另一隻耳朵也想來嗎？

R： 不要…住手啦。你到底來幹麼的？
??： 昨晚的睡夢中，出現了妳的身影呢。

R： 夢？
??： 不知妳在何處，亦不知妳的芳名，真叫我心痛難耐呀，

R： 不要再說這些讓人害燥的話了，我名字叫Rorona
??： Rorona？真是個動人的名字呢，在我心裡迴盪著。

R： 夠了啦…那你的名字是？
??： 我嗎？我叫Tris，不好，稍微修正一下吧。

Tantris，我叫Tantris，是個吟遊詩人。

=Tantris登場=

R： Tantris桑？Tan桑，Tris桑。都好奇怪哦。
??： 這樣叫著小生的名字，妳在暗示些什麼嗎？

R： 咦？我只是在想要怎麼稱呼你啦。
Ta： 這反應也好可愛呢，真不令人厭倦。

A： 剛剛的事全部給我住手。
混帳，誰准你調戲我的徒弟了。
R： 師傅！

Ta： 小生失禮了。沒想到除了這位美麗小姑娘之外，
還有另一位美麗動人的女士呀，
A： 你這滿口胡言的傢伙，嗯？我在那看過你嗎？

Ta： 這樣嗎？那先回到正題吧。
Rorona我聽說你正在執行國王交付的任務，我是來幫忙的。
R： 幫忙？

Ta： 嗯，在下願盡微薄之力來保護你，如果需要，請知會我。
以上，再會。

A： 逃掉了嗎？
R： 他好像在躲著師傅呢

A： 哼，算了，總有一天逮到他。
R： 師傅，我累了…

-工坊-又一日

Ta： 午安，我心愛的小公主在家嗎？
A： 啊，不好意思，我預料到會有壞巫婆來找他
先叫他逃跑了。

Ta： 壞巫婆？妳比較像吧。
A： 啊，那你就像是會吃掉公主的大野狼，不，小狗才對。

Ta： 真惡劣呢。妳就這麼討厭我嗎？
A： 當我還是個青春少女的時候，有個小屁孩竟然當著我的面喊我四眼田雞，
那時可是深深地傷害了我幼小的心靈呀，我這輩子都不會忘記的。

Ta： 記憶力真好呢，那可以請妳合作一下裝作不知道嗎？
A： 我才懶得理你呢。可是看你的所作所為，我大概猜得到你的目的了。

Ta： 雖然不知道你些想什麼，不過我不是為了自己好玩才這麼作的。
A： 那可真可惜，算了，我稍微合作一下吧，就看你會玩什麼把戲。
如果能利用你拆穿那位先生的卑劣手段的話，那再好不過了。

Ta： 能聽到妳說這些話我也安心多了。那麼，我改天再來吧。
不過，在告辭之前先問一下，有興趣跟我共渡晚餐嗎？
A： 我拒絕。跟男人一起吃飯只會讓飯更難吃而己。

Ta： 不要呀，妳還真是難應付呢。
唉，看來她對我以後也很難改觀呢。未來前途多慮呀…

＊ ＊ ＊

-帶著Tantris跟其他角色同行的話-
-庫醬-

Ta： 呼呼，這可不是…
C： 這誰？又是新朋友嗎？

R： 嗯，他是Tant，最近認識的。
Ta： 多可愛的花兒呀，能遇見妳真是三生有幸。

C： 少噁心了，你腦子有問題嗎？
R： 哈，Tant就是這個樣子。

C： 真是的，妳不要老是找一些怪怪的人好嗎？
Ta： 請別這樣，小生自從一遇見她就墮入情網了。

C： 這傢伙，可以給他一拳嗎？…
R： 不要啦，你們要好好相處哦，

Ta： 我同意，這世界的女性們，小生都會好好疼惜的
不是一位哦，是全部。
C： 好啦好啦，知道了，走吧。

R： 嗯。
C： 我對那種輕浮的傢伙最受不了了。

R： 可是他不像是壞人呢。
C： 妳還在坦護他呀，他迷暈妳了嗎？

R： 那天他叫我美麗的小姑娘呀，嘿嘿…
C： 嘿個頭。妳還真低俗。(原意是下賤很難聽)

R： 低俗？
C： 總之，防人之心不可無，知道嗎？

R： 好啦，不要再兇我了。

-跟Lionela-

L： 啊！
Ta： 久違了，我記得妳叫Lionela對吧

黑： 你這傢伙在這裡幹麼？
Ta： 真的要說的話，這裡可是我的故鄉呢？
又見面了，真開心呢，你還記得我。

L： 你好，Tristan。你來這裡是…
Ta： 喲，在這裡請改叫我Tantris

黃： 你的名字隨便啦，反正離Lionela遠點。
Ta： 別這麼冷淡嘛。妳還是跟往常一樣怕生呢。

黑： 她又不是第一次這樣了。
Ta： 也對。妳也是來幫Rorona的嗎？

L： 是…的…
Ta： 這樣呀，那關於我的事情請妳跟Rorona保密喲。

黑： 你不像是個會守約的人呢。
Ta： 我一向說到作到的，再者，我也知道妳的秘密。

L： 我知道了，我保証。
R： 讓你們久等了，對不起。

Ta： 沒關係啦，約會就是要男的等嘛。
R： 才不是約會呢，Lio也說點什麼嘛。

L： …
R： 怎麼了？

L： 沒有，快吧，我們出發了。
R： 等等我啦，Lio

Ta： 沒想到會在這裡遇到熟人，算了，她應該不會掀我的底吧
可是她還是跟以前一樣怕我呢，我有對他作過壞事嗎？

-Sterk-

S： 唔？
Ta： 你好，初次見面，

S： 初次見面。我們有在那見過嗎？
R： 你不是在這長大的嗎？Tant也是。

Ta： 可是我記不太得了。對騎士家族沒什麼印象。
S： 我來自普通的家庭。而且，這裡的騎士身份也不是世襲的。

Ta： 是這樣呀，真是抱歉。
R： 總覺得要冒出火花了。別爭吵了，好嗎？

S： 我不是要跟他吵，我只覺得他不太友善
Ta： 我也有這種感覺呢。

R： 你們，就說不要吵架呀
S： 抱歉，我對他的第一印象不是很好。

Ta： 我也是呢，算了。為了這位小姑娘，我們不妨先拋開對彼此的成見吧。
S： 也是。

R： 總覺得這次出門會很尷尬呢。

＊ ＊ ＊

=Lionela=

-廣場-表演結束後

R： Lio
L： 啊！Rorona

黑： 又來看表演嗎？妳時間真多呢
R： 我只是經過而己，不過Lio的表演真的很精采呢。

L： 謝謝…
黑： 喂，不要拍馬屁啦

黃： 讚美過頭只會讓她更緊張喲。
L： 對不起…

黃： 就像這個樣子，有人一唸她又開始低頭了。
L： 唔 。

R： 從以前就想問了，為什麼Lio這麼害羞還要出來表演
黃： 就是為了治好這個毛病才開始表演布偶劇的呀。

黑： 而且開始表演以後，清況改善了不少呢。很難相信吧。
R： 之前更糟的嗎？

黑： 之前跟流浪貓一樣呢。妳靠近他可是會又抓又吼的。
L： 才沒有呢。

黑： 住手啦，快被妳弄壞了，
L： 吼吼

黃： 看到吧，就像這個樣子。
R： 原來如此，我下次會注意。

黃： 妳不會有事的啦，她才不會對妳這樣。
R： 這樣嗎？可是…

黑： 不要再聊了，快來救我，我快被她拆開了。
L： 吼吼。

-野外-

R： 呼，Lio休息一下吧
L： 好呀，Rorona沒事吧。

R： 有點累而己，Lio都沒事呢。
L： 我習慣旅行了。

R： 好厲害，我都還不習慣呢。
黑： 這才不是主要原因呢。

黃： 是因為Lionela跟妳一起出來很興奮啦。
L： 才沒有呢……

R： 這樣嗎？難道Lio在這裡沒交到朋友？
黑： 一個都沒有，因為她太過害羞了，結果都沒交到。

黃： 我也希望她能交點不一樣的朋友呢。
L： 唔…別說了。

R： 那…對了，下次有機會來工坊玩吧。
L： 玩？

R： 嗯，不是工作，是來玩的喲。
L： 可以嗎？我什麼都…

R： Lio不想來也好啦，我也不知道師傅會對妳作出什麼…
L： 我想去X3

R： 真的嗎？太好了，那約好了喲。
L： 嗯，約好了。

R： 好！那休息夠了，繼續上路吧！Lio(離開)
L： ……

黃： 再不走她要丟下妳了哦。
L： 要去Rorona那玩嗎？
怎麼辦，去玩要準備什麼呀？

黃： 我怎麼會知道。
黑： 到時就知道了啦。

-工坊-

R： 打掃好了，也準備了點心，剩下就等Lio來了。

(敲門聲)

R： 來了嗎？請進喲。
L： 午…午安。

R： 歡迎，請進請進。
L： 這次非常謝謝妳邀請我來這裡玩…我感到非常地榮幸

R： 咦？我也很榮幸…
黑： 她又開始了。客套話一堆的

黃： 從現在開始要放的開喲。
L： 好，那我打擾了。

R： 請，把這當自已家隨意，那我先去泡茶(轉身)
L： …

黑： 妳在張望些什麼呀，之前不是來過了嗎？
L： 之前太緊張了，這次算是第一次來…啊！

A： 喲，妳好呀。
黑： 妳別嚇她了，她心臟很脆弱的。

A： 這樣呀，不好意思呀，不是故意的。
還沒自我介紹呢。我叫Astrid，是Rorona的鍊金師傅。
L： 我是Lionela。這次是來…

黃： Lionela，那些客套話不要說太長喲
A： 嗯？…呵

L： 請問有什麼不對勁的嗎？
A： 真有趣呢，我還真想跟妳多聊聊。

R： 久等了，啊不行啦，師傅。不要想對她…
A： 唉，礙事的來了，今天跟朋友好好地玩吧。
那小布偶們我帶出門了。

L： 咦？
黃： 等一下。

黑： 放開我啦。
A： 小聲點，你們不覺讓他們獨處會比較好嗎？

黃： 是這樣沒錯啦，可是會不會早了點？
黑： 可能清況會變糟哦，沒關係嗎？

A： 放一百二十個心吧，她能處理好的。
L： 那…那二個…

黃： 真沒辦法，Lionela我們跟她出去一下吧。
黑： 會緊張的話就作點深呼吸吧，拜拜

黃： 在第一次看到我們的時候妳就知道了嗎？
A： 本來還不太確定，不過現在就明白了。

黑： 知道就說出來嘛，妳還真無聊。
L： 啊…

R： 她們出去了，可以嗎，Lio？還是我去把他們帶回來？
L： 沒關係，我一個人也行的，嗯。

R： 這樣呀，那我們來聊天
L： 好。

-工坊-第二次

庫醬跟Astrid坐在沙發看Rorona跟Lionela

C： 哼，玩的那麼開心…
A： 妳看起來不太高興呢。庫醬

C： 才沒有呢，還有不要叫我庫醬
A： 可是看他們二個這麼親近，都把原來的好朋友給冷落了

C： 要擔心的人是妳吧，她可是把你可愛的小徒弟給搶走了呢
A： 我喜歡在一旁看她幸福的樣子呢。啊，我真成熟。

C： 妳意思是說我像小朋友嗎…
A： 妳懂我的嘛，真不愧是庫醬

C： 妳這像伙一定要這樣子嗎…還有…
A： 別吼了，看這樣子可能不會持續太久

C： 妳是什麼意思？
A： 我也不太確定會發生什麼事
不過…(出門)

C： 等一下，給我說清楚，我想知道啦

＊ ＊ ＊

-Evaluation Day-

S： 從妳開始任務到現在己經過了一年了呀
本來還不確定妳能堅持多久
R： 哈，我一開始也是這樣覺得。

S： 我知道妳過去一年的成績表現的不錯。
不過現在要安心還早了點
妳只通過了前四次的考驗，後面的也請妳繼續保持
那麼，發表這次的結果。
(三顆星)

S： 不用說，看來妳的自信心也成長了不少呢
R： 真的嗎？好開心。

S： 這是無庸置疑的，過去妳剛開始表現還蠻緊張的嘛
R： 往事就別再提了，好害羞。

S： 抱歉，玩笑開夠了，那接下來的任務是…
(王國依賴6)
R： 消滅Vulture?

S： 最近因為不明的原因，讓他們的數量愈來愈多了。
因為我們騎士們的人手不足，所以才要請妳幫忙。

R： 啊，跟Esty的委託很像呢。只是我對這種事情不太拿手
S： 我了解，不過如果是妳應該可以找出用鍊金術來戰鬥的方法吧。
R： 鍊金的方法呀，我知道了，我會試試看的…

Year 2 April 6th Assignment

待續

--