※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SP4l3YD ]
作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯]迪爾姆德(劍)情人節禮物
時間: Thu Feb 14 00:54:23 2019
來繳交GRL稅了
影片：https://youtu.be/nW2NlWE27Gs
(來自FGO@神ゲー攻略的YT頻道)
------------------------------------------------------
劍刷：哦，御主，原來您在這裡啊，找您很久了！
冒昧打擾了，不材迪爾姆德・奧德利暗，為了獻上寶物而前來。
GD：1.欸，等一下......
2.讓我先送阿──
劍刷：(搖頭)
我從達文西殿下那裡得知了今天這樣地節日是有著何種意義存在。
既是如此，就必須將我的忠義、忠誠以及忠心化為形體傳達給您，
請您收下吧！
──這是我的心意，我的君主。
此物是有著妖精果實稱呼的神秘果實。
正是昔日生長於遠在海洋彼端的異界，其土地上繽紛盎然樹叢的果實。
過去，在受到我的養父海神馬那南引領的勇士布蘭與他的快樂夥伴們，
所到之地的植物上──
......
......
......不，那樣的逸話只不過是吟遊詩人在傳頌詩歌嗎？
也許不能說是引領....但是，嗯......
GD：1.這蘋果看起來很好吃呢
2.謝謝你！
劍刷：平日時刻勤奮不懈於應對戰鬥的我的君主阿！
若能因此讓您暫時放鬆享受的話就太好不過了。
GD：那麼就換我回禮了！收下吧！
劍刷：哦......這是......
──啊啊，這真是......
明明已經猜到您會賞賜我物品了，我卻仍是如此地激動不已。
何等光榮，這實在是超出我身分的待遇阿！
如此厚遇，誠惶誠恐，銘記於心。
......既然如此！！(大字)
所收下的巧克力我會獨自一人通通吃完的！
即便得付出性命作為代價！即便得殺出一遍屍山血河！
GD：1.就說了不用想得那麼誇張啊！
2.啊咧？這對話之前是不是也有過......？
(藍字這段在槍刷的巧克力回禮裡有一模一樣的對話，劍刷變得更誇大化了)
----------------------------------------------------------
禮裝詳細內容：
https://i.imgur.com/NfOCAzR.jpg
異界的果實
從迪爾姆德・奧德利暗(Saber)那裡收到的禮物。
色澤飽滿的鮮紅果實。
閃亮亮地透著光輝。
能為大地染上光華色彩之物。
是在凱爾特神話裡登場的異界(Immrama)之一，
與迪爾姆德的養父海神馬那南有著因緣的勇士布蘭所到之處的果實。
外表看似蘋果，
味道也類似蘋果。
------------------------------------------------------------
ただの林檎じゃねか....
不就是普通的蘋果嗎(閉嘴)
劍刷的用詞害我很想把自稱通通改成臣下(住手
喜歡的角色通通是喜歡用一堆拗口敬語的傢伙
實在很考驗我的中文能力(死
寫得太古風也很那個
總之就是在掙扎用詞中的狀態下拖到今天才跳出來面對(ry
--
作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯]迪爾姆德(劍)情人節禮物
時間: Thu Feb 14 00:54:23 2019
來繳交GRL稅了
影片：https://youtu.be/nW2NlWE27Gs
------------------------------------------------------
劍刷：哦，御主，原來您在這裡啊，找您很久了！
冒昧打擾了，不材迪爾姆德・奧德利暗，為了獻上寶物而前來。
GD：1.欸，等一下......
2.讓我先送阿──
劍刷：(搖頭)
我從達文西殿下那裡得知了今天這樣地節日是有著何種意義存在。
既是如此，就必須將我的忠義、忠誠以及忠心化為形體傳達給您，
請您收下吧！
──這是我的心意，我的君主。
此物是有著妖精果實稱呼的神秘果實。
正是昔日生長於遠在海洋彼端的異界，其土地上繽紛盎然樹叢的果實。
過去，在受到我的養父海神馬那南引領的勇士布蘭與他的快樂夥伴們，
所到之地的植物上──
......
......
......不，那樣的逸話只不過是吟遊詩人在傳頌詩歌嗎？
也許不能說是引領....但是，嗯......
GD：1.這蘋果看起來很好吃呢
2.謝謝你！
劍刷：平日時刻勤奮不懈於應對戰鬥的我的君主阿！
若能因此讓您暫時放鬆享受的話就太好不過了。
GD：那麼就換我回禮了！收下吧！
劍刷：哦......這是......
──啊啊，這真是......
明明已經猜到您會賞賜我物品了，我卻仍是如此地激動不已。
何等光榮，這實在是超出我身分的待遇阿！
如此厚遇，誠惶誠恐，銘記於心。
......既然如此！！(大字)
所收下的巧克力我會獨自一人通通吃完的！
即便得付出性命作為代價！即便得殺出一遍屍山血河！
GD：1.就說了不用想得那麼誇張啊！
2.啊咧？這對話之前是不是也有過......？
(藍字這段在槍刷的巧克力回禮裡有一模一樣的對話，劍刷變得更誇大化了)
----------------------------------------------------------
禮裝詳細內容：
https://i.imgur.com/NfOCAzR.jpg
異界的果實
從迪爾姆德・奧德利暗(Saber)那裡收到的禮物。
色澤飽滿的鮮紅果實。
閃亮亮地透著光輝。
能為大地染上光華色彩之物。
是在凱爾特神話裡登場的異界(Immrama)之一，
與迪爾姆德的養父海神馬那南有著因緣的勇士布蘭所到之處的果實。
外表看似蘋果，
味道也類似蘋果。
------------------------------------------------------------
ただの林檎じゃねか....
不就是普通的蘋果嗎(閉嘴)
劍刷的用詞害我很想把自稱通通改成臣下(住手
喜歡的角色通通是喜歡用一堆拗口敬語的傢伙
實在很考驗我的中文能力(死
寫得太古風也很那個
總之就是在掙扎用詞中的狀態下拖到今天才跳出來面對(ry
--
All Comments