翻譯 跨越父逝之痛的許家元新十段 - 圍棋

原文標題：父、師匠の死乗り越え…囲碁十段戦初制覇の許家元新十段、「令和三羽がら
　　　　　す」で台頭

原文連結：https://www.sankei.com/life/news/210428/lif2104280047-n2.html


（以下文章經筆者翻譯改寫）

編譯圖文版：https://victorsong.pixnet.net/blog/post/404296769


---


今天，我國旅日棋士許家元八段（23歲）在七大頭銜戰當中的「十段戰」第五局，於第
195手中盤戰勝頭銜擁有者芝野虎丸二冠（21歲，十段・王座），以系列戰3勝2敗成績奪
得生涯首座十段頭銜！


現階段，日本棋壇的七大頭銜擁有者分別是井山裕太三冠（31歲，棋聖・名人・本因坊）
、芝野虎丸王座、一力遼二冠（23歲，天元・碁聖），以及許家元新科十段共四人。


比起兩度完成「七冠制霸」的井山三冠，後三位棋士因為同屬20歲出頭的年輕棋士，故而
被日本棋界稱為「令和三羽烏」，意思是特別優秀的三位新生代棋手。


事實上，令和三羽烏當中最先打破「井山一強」局面的人，正是來自我國的許家元。


2018年，許家元在第43屆碁聖戰以3勝0敗「直落三」之姿，擊敗當時獨占七大頭銜的井山
裕太，頓時成為轟動日本棋壇的風雲人物。


遺憾的是，許家元在翌年的碁聖戰衛冕失利，反倒是接連奪取頭銜的芝野虎丸與一力遼變
成眾人焦點。


回顧許家元的圍棋之路，其實走得一點都不輕鬆。在他4歲的時候，身為業餘段位者的父
親帶他去圍棋教室上課，其後便一頭栽進這個變化無窮的黑白世界。


透過同樣是我國旅日棋士、生涯擁有11座七大頭銜的王立誠九段（62歲）介紹，許家元小
學畢業後即赴日學棋，隨即拜入高林拓二七段（已歿）門下。


年僅13歲，就在一個語言不通、飯吃不慣的異國學棋，或許只有跟其他同門練棋時，才是
許家元最為放鬆的時刻。


兩年後，許家元在日本棋院的職業棋士考試取得14勝1敗佳績，順利成為職業棋士。就在
此時，他罹患肝癌長達十年的父親彷彿放下心中大石，以58歲壯齡不幸逝世。


到了許家元試圖衛冕碁聖戰期間，他的師父高林七段亦因爲大腸癌去世。直到人生最後的
時光，高林七段都還在衷心期盼弟子們能成為井山裕太那般的優秀棋士。


如今，以許家元、芝野虎丸、一力遼為首的新生代棋士，一舉囊括七大頭銜當中的其中四
個，正式宣告「下克上」的時代就此來臨。


究竟日本棋壇的頭銜版圖，是否會隨著上述三人的活躍而出現翻天覆地的大洗牌呢？就讓
我們繼續拭目以待！


--
平時是專欄作家，偶爾客串策展人或導覽講師。文章散見於關鍵評論網、故事、自由評論
網、鍵盤大檸檬、國語日報週刊等媒體，累積作品近百篇。整天在史料和遺跡當中進行知
識考古，希望自己能讓世界變得稍微不一樣。

部落格：https://victorsong.pixnet.net/blog
臉書專頁：https://www.facebook.com/HistoricalPortal/

--