[翻譯] CNN專欄主筆聖誕節排隊購買Wii記實 - 任天堂

本文從巴哈姆特BBS wii版轉錄
已獲得作者almadora同意

-------------------------------


在CNNmoney網站上看到的一篇專欄，滿有趣的，花了一點時間翻譯成中文分享：
-----------------------------------------------
http://money.cnn.com/2006/12/17/commentary/wastler/index.htm


CNN專欄主筆聖誕節排隊購買Wii記實
2006/12/17
作者 Allen Wastler

我發誓我從沒做過這樣的事。我從不曾在聖誕節時期排隊幫孩子們買熱門玩具。
我從不曾讓商業主義支配我的生活。我的孩子們的快樂也從不曾建立在一堆組
合起來的塑膠上。不過，現在是……早上5點半，我在反斗城的停車場，外面氣溫
是華氏34度。

任天堂，我恨妳。

沒錯，就像美國許多雙親一樣，我也在排隊購買一台Wii。三個禮拜之前，它甚
至根本就不曾出現在聖誕節禮物名單上。我和我太太都十分抗拒電玩主機，深怕
它們會讓我的孩子們變成「僵屍」。但是有一天我們全家一起去參加CNNmoney的
遊戲專欄主筆舉辦的派對，我的女兒們在那裡玩到Wii。她們很喜歡。我的孩子
們也沒有變成僵屍。「爹地，我把它打出公園外面啦！」我的長女叫道，她的臉
上滿是驚喜。

好，Wii可以上我們家的聖誕禮物名單。但是我該去哪裡買呢？紐約洛克斐勒中
心的任天堂世界上週進了一大批貨，「全部賣光了。」我在店家開門一小時後趕
到時，一位穿著Wii T恤的店員說道。

「BEST BUY呢？TARGET呢？」我狂打電話詢問，得到的大多是「沒了」、「賣光
啦」、「你別鬧了」這一類的答案。

找那個遊戲專欄主筆走後門如何？別作夢了！（現在我也恨他……）。

但是消息傳來，聖誕節前最後一批貨本週末將會送到，大型連鎖店可能會在禮拜
天早上辦大拍賣。根據遊戲專欄主筆的消息，反斗城會拿到最多的貨（好吧，我
現在沒那麼恨他了）。

要多早出發？我準備突擊的店面早上八點開門，提早個兩小時到，應該沒問題吧！

「停車場可能根本沒人，太早到顯得我像是個白癡，」我一邊車一邊胡思亂想。
我開車到了停車場，那裡….事實上是停滿了車！門口大約有100多人在排隊，離
門口最近人們，身上裹著睡袋，坐在折椅上，一輛警車停在旁邊，謹慎地看著隊伍。

「我有個朋友在BEST BUY排隊，」排在我前面的女子一邊打手機一邊說。「她
說那邊的隊伍已經繞了店面整整一圈。」

「我朋友在TARGET排隊，」排在那位女子之前的女子說道。「但她說那邊只有15
台。」

那反斗城到底有幾台？

聽說75台。

「至少排在最前頭的那些傢伙是這樣說的，」第一個女子說道，她在隊伍之間穿
梭，到處蒐集消息，我們幫她保留位置。「但，你也知道，」她嘟噥道，「只是
聽說。」

我粗估了一下，隊伍大概有130人左右。老天保佑，希望這個聽說是假的。

隊伍越排越長，時間一分一秒過去，我的腳趾頭都僵了。我的錯，不該穿球鞋出
門。我的錯，早知道就早點出門。

「店家會發排隊券嗎？」我後面的一個傢伙問道。「他們真的應該發排隊券的。」

店經理終於露面了。

「各位，我們大約只有70台Wii」，他大喊。嗯嗯，我猜店員大概暗槓了5台。

「我們必須限制每一家庭只能限買一台！」他繼續大喊。「如果你還要買TMX或
ELMO，請明天再來。」

排在我後面的人開始離開，我繼續留著，心中希望前面有人因為感冒暈倒而被抬
走。這種好事當然沒發生。店經理拿著一塊板子，在我前方大約40個人的地方停
了下來。「只能到這裡。」他大喊道。

至少有150個失望透頂的人們不情願地離開了，他們每一個人都可能願意花上500
美元或更多錢，只為了買一套Wii和周邊，看來店家這下少賺很多錢，這樣的場
景還在全國各地上演。投資家可能開始在盤算反斗城、BEST BUY、TARGET、WAL-
MART、CIRCUIT CITY，還有其他店，那一家連鎖店可以在這次的銷售中賺最多，
但對我這個老消費者來說，真的是被打敗了。

我恨你，任天堂。



--
【板主:NYYAndy/geniuskai/uran..】Ｋeep Ｗinning In Postseason ~! 看板《CMWang》
[←]離開 [→]閱讀 [^P]發表文章 [b]備忘錄 [d]刪除 [z]精華區 [TAB]文摘 [h]說明
編號 日 期 作 者 文 章 標 題 人氣:10090

--