美版活動 2/16-23 - 天堂

◎情報出處：
官網

◎原文網址：
http://www.lineage.com/news/operation_snowball.html

◎情報內容：
Operation Snowball!

It's winter all across the land of Aden, and snow is falling
peacefully. Family and friends gather around the fireplace,
sharing warm drinks and good stories. Meanwhile, the magicians in
the Ivory Tower decide to work some magic in to this winter
wonderland. A magic spell has been prepared that allows snow to
fall everywhere at the same time at the wave of Dicarding's wand.
But a novice magician, Lexia, gets his hands on the spell and
tries to infuse magic into the snow itself. Snow slimes begin to
fall around the villages!!

整個亞丁大陸都籠罩在冬天裡，雪安然地落下。你的家人和朋友圍繞在火爐旁，
分享著熱酒和有趣的故事。同時，象牙塔的魔法師們決定在這雪白的仙境裡施展
他們的魔法。其中一個魔法將讓到處都降著雪。但是，有一位新手魔法師拉希亞
打算在雪裡灌注一些別的魔法。白雪史萊姆將會來到各個村莊！

When Lexia's teacher, Nidis, discovers the problem he asks that
everyone join in the fight to rid the villages and surrounding
areas of these snow slimes. Killing snow slimes will reward you
with a Magical Snow Crystal. Magical Snow Crystals can then be
traded to Nidis and he will reward you with a magic Snowman doll.
After 3 hours, your doll will melt BUT you can get a new one each
day!

當拉希亞的導師尼蒂思發現了拉希亞搞出的玩意，他要求大家加入清理這些雪白
史萊姆的行列。幹掉這些史萊姆，你將會得到「魔法雪結晶」。這些結晶可以跟
尼蒂思交易，他會給你獎勵：「雪人娃娃」。三小時後，雪人娃娃將會融化，但
是你每天可以重新換到一個新的雪人娃娃！

Melts after 3 hours each day
+8 Ranged Hit Bonus
+10 MR
+10 MP Regen every 60 seconds

雪人娃娃：三小時後融化
遠距離命中率+8
魔法防禦力+10
每60秒回復10MP

All this snow has got you feeling like a good snowball fight! To
make up for his wayward mischief with the snow spell, Lexia is
offering magic Snowballs - you can be a kid in a snowball fight
again! Lexia will give you a special snowball. When you equip it,
you will be able to throw it at monsters or other players! Put
your KG Ring on to be transformed into a kid ready for a snowball
fight! Remember - snowballs are pretty hard to aim with!

看到這些雪，你是不是想要來打場雪仗了呢！為了彌補他的任性的玩笑，拉希亞
交出了「魔法雪球」：你可以回到你的孩提時代並且重新打場雪仗！拉希亞將給
你一個特別的雪球。當你裝備雪球，你可以把雪球丟往怪物或其他玩家！戴上你
的滅光戒指，你就會變成小孩，準備好打雪仗吧！注意：雪球是很難瞄準的！

5/5
+16 Damage Bonus
-1 Hit Bonus
One handed weapon
Cannot be enchanted or traded

變身小孩，攻擊方式為雪球（原本裝備的武器可能強制解除）
額外攻擊點數+16
命中-1
單手武器
無法強化或交易

Meanwhile, the evil Snow Queen has taken an interest in these
activities. She hopes that the snow crystals will help her break
the Ivory Tower spell that keeps her captive. To attempt to
collect some of this magic, she disguises herself as a snow slime.
She will appear as a normal snow slime, but once hit, she will
transform into her awful self! Everyone who helps to defeat her
will be rewarded with a Snow Queen Chest.

同時，邪惡的雪之女王對這些活動也虎視眈眈。她希望用這些雪結晶幫她把象牙
塔的結界給破壞掉。她會用魔法把自己偽裝成雪白史萊姆，你乍看以為是史萊姆，
打它一下就會現出雪之女王醜陋的原形！所有幫助擊潰她的人都將獲得獎勵：
「雪之女王的箱子」。

How to Participate
Event will be held from February 16 to February 23.

活動時間為2/16-23

Hunt Magical Snow Slimes around the villages to receive Magical
Snow Crystals.

狩獵村莊周圍的魔法雪白史萊姆將得到魔法雪結晶。

Trade 250 Magical Snow Crystals to the Mischievous Kid (Lexia in
disguise!) to receive your Snowball. Snowballs will remain
throughout the event but will melt at server reset on Wednesday,
February 23.

用250個魔法雪結晶向拉希亞偽裝的「不聽話的小孩」兌換雪球。雪球將可以在整
個活動中使用，但是活動結束就會回收。

Trade 150 Magical Snow Crystals to Nidis to receive a Snowman Doll
and a Snowman Receipt.

用150個魔法雪結晶向尼蒂亞兌換雪人娃娃和雪人收據（這是啥？）。

Your doll will melt after 3 hours, but you can get a new one each
day!

你的娃娃將會在3小時候後融化，但是你一天可以領一個新的娃娃。

If you help kill the Snow Queen, you will receive a Snow Queen
Chest, which will give you rewards such as Cream Pies!

如果你幫助狩獵雪之女王，你將會得到一個雪之女王的箱子，裡面有奶油派之類
的東西！（GM說裡面「沒有」非常稀有和非常高價的物品）

All existing Pumpkin Pies will transform into Cream Pies.

所有現有的南瓜派將會統統轉換成奶油派。

All event items (Snow Crystals, Snowman Dolls, and Snowballs) will
melt during server reset on February 23. The rewards from the
Snow Queen Chests are yours to keep.

所有活動道具（雪結晶、雪人娃娃和雪球）將在活動結束時融化。從箱子裡開到
東西可以永久保存。

--