※ [本文轉錄自 LoL 看板 #1KZhAj21 ]
作者: YeBai (葉白) 看板: LoL
標題: [外絮] 美國CBS新聞報導－競爭激烈的電競世界
時間: Mon Dec 15 18:06:35 2014
ESR電競王原文編譯（圖文好讀版 ）－文長
http://www.esranking.com/news/news_content.php?NewsNo=2333
美國 CBS 新聞 封面故事－競爭激烈的電競世界
在加州的 Anaheim，有著約 5,500 個興奮的觀眾正緊盯著大螢幕，螢幕中《星海爭霸 II
》世界賽中兩位選手正在交戰，觀眾不停的歡呼、鼓噪或嘆息著。
「這就像是我們的世界盃。」 觀眾 Lauren Mihalus 說。
在芝加哥的 Ignite Gaming Lounge，大批群眾在半夜排著隊，他們不是為了玩遊戲，而
是為了觀看《英雄聯盟》的世界冠軍賽，但這場賽事的舉辦地點卻在遠在半個地球外的南
韓。
「這是我唯一觀看的運動比賽！」 觀眾 Daneta Debialowicz 說。
而在首爾，有超過 4 萬個觀眾進入體育場，為了現場觀看這個冠軍賽事。這種電玩遊戲
的競賽，我們稱它為「電競」，由於其爆炸性的成長，如今被視為能吸引大量觀眾的運動
項目之一。
（圖片)
「這些年輕的觀眾會為了看到這些年輕選手們而興奮，而這些選手們也因此變成名人。」
暴雪營運長 Paul Sams 說。暴雪娛樂開發出《星海爭霸》這款遊戲，而《星海爭霸》也
隨後在南韓孕育出了電競文化，造就許多明星選手。
（圖片）
「也許你會覺得，什麼？！這太瘋狂了吧！這些人追隨著年輕的電競選手們，使他們擁有
廣大的支持者，甚至開始簽簽名照。這些現象都讓我們開始相信，電競將會起飛。」
然而，這個在亞洲的現象能成功移植到美國嗎？去年，《英雄聯盟》的冠軍賽在洛杉磯湖
人隊的主場舉行，票全數售盡。
（圖片）
「我想我已經老到無法了解線上遊戲到底發生了什麼事了」 記者 Blackstone 對
Michael Pachter 這麼說。Pachter 是個電動遊戲業的研究分析師，目前任職於
Wedbush Securities。
而聽到這句話後，Michael Pachter 回覆 Blackstone 說 「你也許是喔（太老）。」
「 我可以了解人們看一場高爾夫球賽」 Blackstone說，「但我不能了解為什麼會有人想
看別人玩電腦遊戲。」
「關於這點，我想說的是，我老婆也無法理解為什麼有人會看高爾夫球賽，因為她並沒有
玩高爾夫球。」Pachter 如此回應 「因為你不是個遊戲玩家，所以我想你無法理解。」
當你真的對一些東西非常有興趣時－像是《英雄聯盟》－一個每個月平均擁有 9 千 3 百
萬個線上玩家的遊戲。 而在這9千3百萬的玩家中，有許多人會想觀看世界上頂尖的選手如
何玩這個遊戲。
開發《英雄聯盟》的遊戲公司 Riot 說，今年的總冠軍賽有 2 千 7 百萬左右的觀眾觀看
這場賽事。而在同一週開打的棒球世界賽的系列賽中，平均只有 1 千 4 百萬左右的觀眾
在關注賽事。
（圖片）
電動遊戲現在可帶來平均 710 億美金的年收入，勝過音樂界、甚至逐步追上好萊塢娛
樂界。Amazon 也注意到了電競業的潛力，而花費將近 10 億美金買下 Twitch。Twitch
是一個可以讓使用者實況遊戲與觀看其他人遊戲的社交平台，在許多個晚上，Twitch 的
線上觀看者已經超過了不少有線電視台。
（圖片）
「就像運動，你會想看 Live 播出。」 Twitch 的營運長 Kevin Lin 告知我們。「你不
想錯過任何在實況中可能發生的趣事，你想親身參與那個有趣的時刻，也想跟大家分享這
個共同的經驗。這種感覺很像在身在群眾中，只不過這是以數位的方式。」
去年總共有 3 千 1 百萬個美國人在觀賞電競賽事。Major League Gaming（MLG） 的共
同創辦人，Mike Sepso 說：「這是第一個能在電視以外的平台，成功獲得廣告效益的體
育項目（Sport）。」
（圖片）
MLG 就像遊戲界的 NFL（國家橄欖球聯盟）一樣，而在他們位於 Ohio 的全新的競技場中
，有許多隊伍正在爭奪美金 5 萬元獎金，同時在這過程擁有超過 10 萬的線上觀眾。「
我們主要的收看觀眾都是介於 16 至 24 歲的年輕人，或是再稍微年長一點。」Sepso 繼
續補充「他們都是非常典型的遊戲玩家，你知道的，就像那種隨處可見的美國小孩。」
就像其他隨處可見的美國小孩，Matt Haag 花了許多時間在玩電動遊戲，而他的母親也試
圖阻止他。「她一開始並不知道我有放額外的手把在我的房間。我實在是太喜歡玩電玩了
，因此在叛逆期的時候我時常在半夜溜回去玩，但過幾年後被她發現了，母親：好吧，既
然他有額外的手把，那麼我只好收走電源線了！」
（圖片）
如今 Matt 已經 22 歲，是個職業電競選手，現在大家都叫他的遊戲 ID "Nadeshot"。因
為他實在太擅長玩電動遊戲，去年他光靠著《決勝時刻》就賺了將近 1 百萬美金。
「我還記得我的第一場賽事，我贏了那場線上比賽，然後賺了大概50塊美金。」 Matt 告
訴 Blackstone 「於是我邊吼叫邊走下樓梯，說著：我做到了！我總算靠玩遊戲賺到錢了
！」
Matt 一天花好幾個小時練習，而有一票死忠粉絲會在線上看他練習。他也與 Red Bull
簽了一個利益豐厚的合約。Red Bull 是一間能量飲料公司，主要贊助如奧林匹克滑雪選
手 Lindsey Vonn 這類的運動員。
但 Matt 會認為自己是個運動員嗎？「我不會拿自己跟 Kobe Bryant 或是 Calvin
Johnson 這樣的知名運動員相比，因為我們並不在那種聯盟當中。但我們絕對也花了差不
多的時間來練習我們的技術。
為了精進他們的技術，這個暑假 Red Bull 送 Matt 與他的隊伍到加州進行一個月的實戰
訓練。
（圖片）
Blackstone 訪問 Red Bull 運動員部門的負責人 Andy Walshe，Blackstone 問： 「在
某個時刻有人跟你說，我們想開始與遊戲玩家合作，然而你們通常的合作對象都是奧林匹
克的運動選手們，當時你有說：晚點再說嗎？」
Walshe 說： 「不，正好相反，我當時對這提議非常的興奮。」
Red Bull 訓練員讓 Matt 與他的隊伍參與緊湊的體能訓練，就像其他的菁英運動員一樣
，他們做肌力訓練、有氧運動，甚至瑜珈。Red Bull 訓練員也透過複雜的大腦掃描儀器
，來測量他們在玩遊戲時所受到的心裡壓力。
當被問到他是否認為電競可視為一種運動時，Walshe 回應：「絕對是的。你需要在充滿
壓力、嚴苛且競爭的環境下操作，而這就是我們所說的運動競技。」
（圖片）
其實，位於芝加哥的 Robert Morris 大學體育部門已經在今年開始提供電競類獎學金
，而去年美國政府也首度提供運動員簽證給電競職業選手。
回到 Anaheim，有 2 萬 5 千名觀眾到現場參與了 BlizzCon，這個由暴雪公司舉辦的年
度盛會。有眾多的電競選手們比賽暴雪所開發的遊戲，來爭奪 75 萬美元的總獎金。
18 歲的選手 James"Firebat"Kostesich 在《爐石戰記》項目中技壓群雄，拿走了美金
10 萬元獎金。
（圖片）
「這實在太多了（獎金），我到現在還不敢相信這是真的。」 Kostesich 說。
Blackstone 接著問他： 「你的父母或是其他任何人，曾經跟你說過你是在浪費時間嗎（
玩爐石）？」
「是的，有無數、無數、數不清的人跟我說過我在浪費時間。」 Kostesich 如此回覆。
暴雪的營運長 Paul Sams 相信電競將會持續成長，也會日趨成熟。
「你覺得會有一天，我們看待電競時就像看待 NASCAR（全國運動汽車競賽協會）嗎？」
記者 Blackstone 問 Paul Sams。
「我當然希望如此。」Sams 回覆。「電競相當的有吸引力與參與感，他會將你拉入，緊
接著你就會發現自己在為這些電競選手們加油打氣，即使當你還無法搞清楚狀況的時候。
」
（圖片）
影片：CBS 新聞報導-電玩遊戲如何成為一個熱門運動項目
https://www.youtube.com/watch?v=BNQoOAK6GO0
附註：
這篇新聞內容很完整，也相當的長XD
希望看完這篇的大家會對電競更有信心（當然也更希望大環境可以支援）
--
作者: YeBai (葉白) 看板: LoL
標題: [外絮] 美國CBS新聞報導－競爭激烈的電競世界
時間: Mon Dec 15 18:06:35 2014
ESR電競王原文編譯（圖文好讀版 ）－文長
http://www.esranking.com/news/news_content.php?NewsNo=2333
美國 CBS 新聞 封面故事－競爭激烈的電競世界
在加州的 Anaheim，有著約 5,500 個興奮的觀眾正緊盯著大螢幕，螢幕中《星海爭霸 II
》世界賽中兩位選手正在交戰，觀眾不停的歡呼、鼓噪或嘆息著。
「這就像是我們的世界盃。」 觀眾 Lauren Mihalus 說。
在芝加哥的 Ignite Gaming Lounge，大批群眾在半夜排著隊，他們不是為了玩遊戲，而
是為了觀看《英雄聯盟》的世界冠軍賽，但這場賽事的舉辦地點卻在遠在半個地球外的南
韓。
「這是我唯一觀看的運動比賽！」 觀眾 Daneta Debialowicz 說。
而在首爾，有超過 4 萬個觀眾進入體育場，為了現場觀看這個冠軍賽事。這種電玩遊戲
的競賽，我們稱它為「電競」，由於其爆炸性的成長，如今被視為能吸引大量觀眾的運動
項目之一。
（圖片)
「這些年輕的觀眾會為了看到這些年輕選手們而興奮，而這些選手們也因此變成名人。」
暴雪營運長 Paul Sams 說。暴雪娛樂開發出《星海爭霸》這款遊戲，而《星海爭霸》也
隨後在南韓孕育出了電競文化，造就許多明星選手。
（圖片）
「也許你會覺得，什麼？！這太瘋狂了吧！這些人追隨著年輕的電競選手們，使他們擁有
廣大的支持者，甚至開始簽簽名照。這些現象都讓我們開始相信，電競將會起飛。」
然而，這個在亞洲的現象能成功移植到美國嗎？去年，《英雄聯盟》的冠軍賽在洛杉磯湖
人隊的主場舉行，票全數售盡。
（圖片）
「我想我已經老到無法了解線上遊戲到底發生了什麼事了」 記者 Blackstone 對
Michael Pachter 這麼說。Pachter 是個電動遊戲業的研究分析師，目前任職於
Wedbush Securities。
而聽到這句話後，Michael Pachter 回覆 Blackstone 說 「你也許是喔（太老）。」
「 我可以了解人們看一場高爾夫球賽」 Blackstone說，「但我不能了解為什麼會有人想
看別人玩電腦遊戲。」
「關於這點，我想說的是，我老婆也無法理解為什麼有人會看高爾夫球賽，因為她並沒有
玩高爾夫球。」Pachter 如此回應 「因為你不是個遊戲玩家，所以我想你無法理解。」
當你真的對一些東西非常有興趣時－像是《英雄聯盟》－一個每個月平均擁有 9 千 3 百
萬個線上玩家的遊戲。 而在這9千3百萬的玩家中，有許多人會想觀看世界上頂尖的選手如
何玩這個遊戲。
開發《英雄聯盟》的遊戲公司 Riot 說，今年的總冠軍賽有 2 千 7 百萬左右的觀眾觀看
這場賽事。而在同一週開打的棒球世界賽的系列賽中，平均只有 1 千 4 百萬左右的觀眾
在關注賽事。
（圖片）
電動遊戲現在可帶來平均 710 億美金的年收入，勝過音樂界、甚至逐步追上好萊塢娛
樂界。Amazon 也注意到了電競業的潛力，而花費將近 10 億美金買下 Twitch。Twitch
是一個可以讓使用者實況遊戲與觀看其他人遊戲的社交平台，在許多個晚上，Twitch 的
線上觀看者已經超過了不少有線電視台。
（圖片）
「就像運動，你會想看 Live 播出。」 Twitch 的營運長 Kevin Lin 告知我們。「你不
想錯過任何在實況中可能發生的趣事，你想親身參與那個有趣的時刻，也想跟大家分享這
個共同的經驗。這種感覺很像在身在群眾中，只不過這是以數位的方式。」
去年總共有 3 千 1 百萬個美國人在觀賞電競賽事。Major League Gaming（MLG） 的共
同創辦人，Mike Sepso 說：「這是第一個能在電視以外的平台，成功獲得廣告效益的體
育項目（Sport）。」
（圖片）
MLG 就像遊戲界的 NFL（國家橄欖球聯盟）一樣，而在他們位於 Ohio 的全新的競技場中
，有許多隊伍正在爭奪美金 5 萬元獎金，同時在這過程擁有超過 10 萬的線上觀眾。「
我們主要的收看觀眾都是介於 16 至 24 歲的年輕人，或是再稍微年長一點。」Sepso 繼
續補充「他們都是非常典型的遊戲玩家，你知道的，就像那種隨處可見的美國小孩。」
就像其他隨處可見的美國小孩，Matt Haag 花了許多時間在玩電動遊戲，而他的母親也試
圖阻止他。「她一開始並不知道我有放額外的手把在我的房間。我實在是太喜歡玩電玩了
，因此在叛逆期的時候我時常在半夜溜回去玩，但過幾年後被她發現了，母親：好吧，既
然他有額外的手把，那麼我只好收走電源線了！」
（圖片）
如今 Matt 已經 22 歲，是個職業電競選手，現在大家都叫他的遊戲 ID "Nadeshot"。因
為他實在太擅長玩電動遊戲，去年他光靠著《決勝時刻》就賺了將近 1 百萬美金。
「我還記得我的第一場賽事，我贏了那場線上比賽，然後賺了大概50塊美金。」 Matt 告
訴 Blackstone 「於是我邊吼叫邊走下樓梯，說著：我做到了！我總算靠玩遊戲賺到錢了
！」
Matt 一天花好幾個小時練習，而有一票死忠粉絲會在線上看他練習。他也與 Red Bull
簽了一個利益豐厚的合約。Red Bull 是一間能量飲料公司，主要贊助如奧林匹克滑雪選
手 Lindsey Vonn 這類的運動員。
但 Matt 會認為自己是個運動員嗎？「我不會拿自己跟 Kobe Bryant 或是 Calvin
Johnson 這樣的知名運動員相比，因為我們並不在那種聯盟當中。但我們絕對也花了差不
多的時間來練習我們的技術。
為了精進他們的技術，這個暑假 Red Bull 送 Matt 與他的隊伍到加州進行一個月的實戰
訓練。
（圖片）
Blackstone 訪問 Red Bull 運動員部門的負責人 Andy Walshe，Blackstone 問： 「在
某個時刻有人跟你說，我們想開始與遊戲玩家合作，然而你們通常的合作對象都是奧林匹
克的運動選手們，當時你有說：晚點再說嗎？」
Walshe 說： 「不，正好相反，我當時對這提議非常的興奮。」
Red Bull 訓練員讓 Matt 與他的隊伍參與緊湊的體能訓練，就像其他的菁英運動員一樣
，他們做肌力訓練、有氧運動，甚至瑜珈。Red Bull 訓練員也透過複雜的大腦掃描儀器
，來測量他們在玩遊戲時所受到的心裡壓力。
當被問到他是否認為電競可視為一種運動時，Walshe 回應：「絕對是的。你需要在充滿
壓力、嚴苛且競爭的環境下操作，而這就是我們所說的運動競技。」
（圖片）
其實，位於芝加哥的 Robert Morris 大學體育部門已經在今年開始提供電競類獎學金
，而去年美國政府也首度提供運動員簽證給電競職業選手。
回到 Anaheim，有 2 萬 5 千名觀眾到現場參與了 BlizzCon，這個由暴雪公司舉辦的年
度盛會。有眾多的電競選手們比賽暴雪所開發的遊戲，來爭奪 75 萬美元的總獎金。
18 歲的選手 James"Firebat"Kostesich 在《爐石戰記》項目中技壓群雄，拿走了美金
10 萬元獎金。
（圖片）
「這實在太多了（獎金），我到現在還不敢相信這是真的。」 Kostesich 說。
Blackstone 接著問他： 「你的父母或是其他任何人，曾經跟你說過你是在浪費時間嗎（
玩爐石）？」
「是的，有無數、無數、數不清的人跟我說過我在浪費時間。」 Kostesich 如此回覆。
暴雪的營運長 Paul Sams 相信電競將會持續成長，也會日趨成熟。
「你覺得會有一天，我們看待電競時就像看待 NASCAR（全國運動汽車競賽協會）嗎？」
記者 Blackstone 問 Paul Sams。
「我當然希望如此。」Sams 回覆。「電競相當的有吸引力與參與感，他會將你拉入，緊
接著你就會發現自己在為這些電競選手們加油打氣，即使當你還無法搞清楚狀況的時候。
」
（圖片）
影片：CBS 新聞報導-電玩遊戲如何成為一個熱門運動項目
https://www.youtube.com/watch?v=BNQoOAK6GO0
附註：
這篇新聞內容很完整，也相當的長XD
希望看完這篇的大家會對電競更有信心（當然也更希望大環境可以支援）
--
All Comments