繁中板馬娘姓名微改 - 手遊

官網已經有大部分馬娘的繁中譯名了，挑幾個比較少見或小改的。
(主觀印象，不代表譯名對錯)

後方為繁中官網譯名

トウカイテイオー 東海帝皇

シンボリルドルフ 魯道夫象徵

マンハッタンカフェ 曼哈頓咖啡

メジロライアン 目白雷恩(0勝)

アイネスフウジン 艾尼風神

サクラバクシンオー 櫻花驀進王

スーパークリーク 超級小溪

其他馬娘名與原習慣稱呼差別不大，自創人物與馬娘也先不提。

大致上音譯/香港馬會譯名/意譯都有。

帝王就是改成香港馬會的譯名，風神也改成符合馬會規定的四字。
但會長跟茶座都捨棄了馬會譯名。

進王改成較貼近原日文稱號的名字了，但是氣槽跟星雲都沒改。
不過很多馬娘名本來就參雜外來語，不要太奇怪應該也還好。

之後的馬娘不知道還會翻成什麼名字，大家覺得呢(X


--