符文時代的問題 - 桌遊

Q1 在"龍王合作"模式中，事件卡"龍王德賽特茲"(至少擁有1張獎賞卡的每位玩家，他們
的祖國領土會受到本卡牌攻擊)根據說明書的特殊規則，首位玩家需要為這種情況作出
選擇。
a.首家只能選擇"擁有獎賞卡的玩家"進行抵擋(大多遇上這事件時，都只有1人有獎賞
卡...)
b.首家選擇"任一"玩家進行抵擋
A1:
龍王 德塞特茲
立即效果
至少擁有1張獎賞卡的每位玩家，他們的祖國領土會受到本卡牌攻擊。
（「爭取支持」排除在外）

擴充規則書P4說明:
...如果一張事件卡是以每一位玩家作為目標時，它會改為只以一位玩家作為目標。首位
玩家永遠負責為每張這樣的事件卡去選擇作為目標的玩家。...

FAQ1.0
「龍王再現」合作變體
問：在事件階段時，「龍王奎遜勒斯」敵人卡會攻擊多少位玩家呢？
答：一位。因為根據這個變體的敘述，原來任何會標的每位玩家的效果，會改為只標的一
位玩家來代替。

其實簡單就是把文本"每位"改成"一位"就好了...所以就成了
"至少擁有1張獎賞卡的一位玩家，他們的祖國領土會受到本卡牌攻擊。"


Q2 在"巨大浩劫"模式中，事件卡"精神劫者"結算結束後，所有打出的部隊都會因受傷而
被摧毀，在當時事件卡"自然災害"在場上時，是否需要因為部隊卡被"精神結者"摧毀
而
造成領土傷害??
A2:
精神劫者
立即效果
本卡牌攻擊每一位玩家。
立即對在戰鬥中對抗本卡牌的所有打出來部隊造成傷害。

自然災害
敵人
當一個玩家部隊在戰鬥中被摧毀時，對那位玩家的祖國領土造成1點傷害。

會的...

戰鬥包括了:
宣告對象-->攻擊-->(耗損)--> 戰鬥解決-->戰鬥結束: 在這個步驟時，受傷的部隊都會
被全數摧毀。

所以在戰鬥結束時被摧毀的部隊, 也算是在戰鬥中被摧毀.


Q3-1 在"巨大浩劫"模式中，事件卡"精神劫者"會"立即對在戰鬥中對抗它的部隊造成傷害
"，
這部分應該 為解釋成 "立即造成部隊受傷" ??
A3-1:
精神劫者
立即效果
本卡牌攻擊每一位玩家。
立即對在戰鬥中對抗本卡牌的所有打出來部隊造成傷害。

Mind Riders
This card attacks each player.
Immediately wound all units that are played against this card in combat.

雖然大部份狀況如此, 但我不會解釋為"立即造成部隊受傷", 因為文本不是這樣寫, 將來
是不是有特殊情況出來還不知道.

Q3- a.尤薩的"狂暴戰士"(如果此卡受傷，增加戰鬥力2點)是否會因為事件卡的能力而不
能
再次受傷?
A3-a:
狂暴戰士
戰鬥解決：如果本部隊受傷，增加本部隊2點力量。

規則書P14說明:
...當一個部隊已經受傷時，它不能再次受傷的。

所以如果事件卡造成它受了, 就不會有其他方式再讓它受傷了, 不過它仍然會在"戰鬥解
決"步驟是觸發效果而增加自己2點力量。

Q-3b.中立卡"惡魔"，在戰鬥結束後也應為被破壞?
A3-b:
惡魔
本部隊在戰鬥時不會被摧毀，除非它受傷。

是的, 因為它已經受傷了, 所以在戰鬥結束時被摧毀.


Q-3c.矮人的"守護者"能力是否可以啟用?
(在這次戰鬥中，如果有一個未受傷的友軍部隊將要被摧毀時，你可以讓他受傷來代
替被摧毀)
A3-c:
守護者
在這次戰鬥中，如果有一個未受傷的友軍部隊將要被摧毀時，你可以讓它受傷來代替被摧
毀。

"精神劫者"是造成部隊傷害, 不是造成部隊"摧毀", 所以不適合"守護者"的效果觸發條件
喔!


Q4 在"邪惡崛起"模式中，事件卡"邪惡陰謀"(每一位倖存的同盟玩家都讓邪惡領主從"他"
的套牌庫中抽取一張牌)
卡牌敘述中，"他"指的是"每位同盟玩家"還是"邪惡領主"
A4:
邪惡陰謀
立即效果
倖存的同盟玩家有多少位，邪惡領主就會從他的套牌庫中抽取多少張卡牌。

文本的"他"指的是邪惡領主本身...因為如果指的是同盟玩家, 文本應該會寫成"從他們的
套牌庫中抽取多少張卡牌".

--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵,雷霆之石,指揮與軍旗:古代篇,抵抗組織系列,宇宙荒舟:死亡天使,符文時代,
蒸汽時代,小白世紀新擴充,佛羅倫斯王子,寶奇巫,諜影神偷,深入絕地,雷克斯,
嗚嘎嘎~建築師,優勢物種,符文戰爭,瘋狂詭宅,戰爭之道

--