符文戰爭擴充卡牌翻譯 - 桌遊

Candice avatar
By Candice
at 2015-05-03T23:48

Table of Contents

請教版上大大,關於符文戰爭(Rune Wars)擴充的卡牌
有幾張牌卡牌,我看不懂牌內容。
列舉如下:

(1)
卡牌標題:KALLADRA'S TROVE
卡牌原文照片連結:
https://www.dropbox.com/s/205r6a4bh7ohz0z/IMAG1261.jpg?dl=0
我的翻譯:每位與隊伍並行的英雄可以直接獲得一張獎勵卡。
想請問~我這樣翻譯不知道對不對?

(2)_
卡牌標題:UNDERWORLD CONNECTIONS
卡牌原文照片連結:
https://www.dropbox.com/s/205r6a4bh7ohz0z/IMAG1261.jpg?dl=0
我的翻譯:
在春季,挑選命令牌之前。花費至多3點影響力,以移動到敵方的要塞。
"該玩家必須移動兩次花費影響力的點數值或攻擊該要塞。"

想請問...私名號的部分,應該怎麼翻譯比較好懂?

(3)
卡牌標題:MARTIAL LAW
卡牌原文照片連結:
https://www.dropbox.com/s/ktue5w64au9fkxw/IMAG1262.jpg?dl=0
我的翻譯:
當你控制一個設有城市的地區時,打出這張牌。
立即放置中立單位至這座城市,這些單位並被你馴服。
若你是不死族瓦庫的玩家,你可以選擇改由治癒你在這個地區的一名單位。Based on 1
of your resource types???
想請問英文的部分,我看不懂是什麼意思?

(4)
卡牌標題:DYING LANDS
卡牌原文照片連結:
https://www.dropbox.com/s/ktue5w64au9fkxw/IMAG1262.jpg?dl=0
我的翻譯:
在你的回合時,打出這張牌。放置一枚廢墟標識在你的國土上。
若你是尤薩伊利安的玩家,you may choose 2 areas instead of one。
想請問英文的部分,我看不懂是什麼意思?

--
Tags: 桌遊

All Comments

Caroline avatar
By Caroline
at 2015-05-05T11:00
(2)選擇1個敵方要塞,並花費至多3點影響力,對方須花費
Andrew avatar
By Andrew
at 2015-05-08T12:09
2倍的影響力,否則該要塞受損。
Linda avatar
By Linda
at 2015-05-09T17:09
(4)若你是尤薩伊利安的玩家,在你2塊國土上放廢墟標識
Susan avatar
By Susan
at 2015-05-11T03:08
(3)根據你的1個資源型態,徵召自己的單位。 與治療無關
Gary avatar
By Gary
at 2015-05-12T03:24
11.是指與你陣營相同的英雄
Linda avatar
By Linda
at 2015-05-12T16:02
X話說這是?一版的擴嗎
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-05-13T21:21
謝謝樓上兩位大大的翻譯
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-05-16T07:48
應該算二版擴,因為此擴都是我中文版沒有的東西

請問農家樂版本

Kumar avatar
By Kumar
at 2015-05-03T22:20
可否請問農家樂的版本 目前最新的中文版應該是三刷 不過網路上看到封面有兩種,右下角都有look out games的標誌,不過長得不一樣 1. http://imgur.com/WTgeteu 這款比較常見,AGRICOLA大字在上,農家樂在下 網拍賣的幾乎都是這款 2. http://imgur.c ...

黃金島 一些疑問

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-05-03T21:32
※ 引述《nickold (橄欖枝)》之銘言: : 最近又把黃金島拿出來回溫 : 想問一些問題 : 1.黃金島中冒險卡有BONUS 寶物加分卡! : 那個計算時機是什麼時候呢? : 拿到寶物瞬間如果有BONUS卡打出?之前看到有人回答在本回合, : 團隊如果有挖到一樣的寶物可以一起打出,是只要有人 ...

有人玩過復仇者聯盟地產大亨嗎?

Poppy avatar
By Poppy
at 2015-05-03T17:01
如題~ 前幾天在倒R看到復仇者的地產大亨就抱回家了~ 回去好幾天後才拆 裡面沒有中文說明書... 餵狗又只有商品資訊沒有玩法 求助 -- Sent from my Android - ...

黃金島 一些疑問

Una avatar
By Una
at 2015-05-03T16:28
最近又把黃金島拿出來回溫 想問一些問題 1.黃金島中冒險卡有BONUS 寶物加分卡! 那個計算時機是什麼時候呢? 拿到寶物瞬間如果有BONUS卡打出?之前看到有人回答在本回合, 團隊如果有挖到一樣的寶物可以一起打出,是只要有人打就行,還是一定要 自己挖到的? 2.如果我的地點寶藏卡,已經被 ...

Be My Valentine遊戲介紹與規則

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-05-03T16:22
BGG:https://boardgamegeek.com/boardgame/176630/be-my-valentine Be My Valentine是一套很特別的遊戲 他讓玩家在遊戲裡面互相寄信、告白、在一起,快來看看規則吧! 遊戲配件: 54張牌,有9種信封(牌背)各6張,每種信封裡面裝的信紙(牌 ...