符文戰爭中文修訂版新聞 森林保護者 - 桌遊

符文戰爭中文修訂版新聞 森林保護者 091106

FFG原文：http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=903
圖文部落格： http://cchopman.pixnet.net/blog/post/48689170


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/minisite/runewars-logo.png

「浣熊皮哥」豎起了耳朵，並發出啾啾聲後竄入附近的草叢後面。「怎麼了小兄弟？你聽
見了什麼嗎？」荒野住人羅南小聲地道，並急忙把前一天晚上點燃的篝火給熄滅了。當「
浣熊皮哥」的主人羅南聽見從空中傳來的隆隆巨響時，小浣熊已經消失在叢林深處了。羅
南也趕快躲到附近的一棵樹底下，並瞇起眼睛向東方的天空望去。在東方的天空中有一群
剃刀翼魔，像一塊巨大的黑雲一樣，遮蔽了微弱的晨光。空中填滿了刺耳的尖叫和拍翼聲
，然後這群可憎的惡魔便向西邊飛去。「出來吧，皮哥」羅南嚴厲地命令道。「我們必須
趕緊警告精靈族才行…」

http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/92b0ae7egw1e1hevs5hy6j.jpg

這是慶祝戰棋會論壇新增【符文戰爭】中文修訂版版塊的新聞第一帖，以後也請大家多多
關注！

歡迎大家來到【符文戰爭】的世界，【符文戰爭】是一款充滿征戰、冒險、奇幻帝國的版
圖遊戲。今天，我們先來看一下在【符文戰爭】的世界當中一個令人興奮的種族，以及一
些讓每個種族之間出現不同的獨特機制。

最先上場的是在【符文戰爭】世界中的神秘種族：拉達里精靈。這些世世代代，從遠古便
住在森林裡的精靈，有著數之不盡的歷史經驗和影響力，讓他們在外交場合上站有一席之
地。他們的軍事實力也是並不好惹的：敏銳的獵人擁有一種天人合一的不可思議能力；數
不清的弓箭手早就聞名於整個曼納拉世界；在戰鬥中，精靈的軍隊可以像風一樣迅速移動
。

要了解各大種族的獨特個性，都可以從【符文戰爭】遊戲裡的玩家種族板先下手。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview1/runewars-faction-sheet-latari-elves-small.png

上圖：拉達里精靈的玩家種族板。

拉達里精靈是屬於「善良」陣營種族，在玩家種族板的左下角會標上這個「善良」陣營的
旗幟圖示；這意味著，跟這個陣營相同的英雄比較會留得下來而效忠於善良的你（往後我
們會再對特瑞諾斯的英雄加以介紹的）。就在旗幟圖示的右方，大家應該都看到兩組圖示
搭配數字的資訊，它們分別代表了遊戲開始時，所屬種族擁有的起始戰術卡張數，以及影
響力指示物數量。

愛好和平的拉達里精靈對於不死族瓦庫的邪惡大軍來犯實在是沒預先料到，所以只好被動
地拿起武器來保護他們這個歷史悠久的民族。因此，在這樣的情況之下，拉達里精靈只有
一張起始戰術卡來開始遊戲，戰術卡會提供遊戲一些出人意表和威力強大的能力，尤其是
在戰爭的時候更有幫助。不過，由於拉達里精靈是一個古老的國度，在人民和政治方面都
擁有非常強大的影響力，所以在遊戲開始時他們便擁有4個起始影響力指示物。這些影響
力指示物就像貨幣一樣，使用在某些外交情況當中，從讓中立軍隊加入自己的軍力中，到
獲取強大的政治頭銜來幫助你獲得龍符文去贏得遊戲，各方面都有使用到影響力的機會呢
！

但隨著遊戲的進行，你又如何去獲得更多的戰術卡和影響力指示物呢？這靠的是你能否有
效地管理好玩家種族板上的資源轉盤，也就是能否控制資源豐富的區域，並在適當的時候
收穫這些區域上提供的資源（這需要透過指令卡的能力來達成，另外我們也會在未來跟大
家介紹資源轉盤的。）

當你在地圖上擴展你的軍事勢力的同時，你會藉由控制區域要獲得【符文戰爭】遊戲裡的
三大資源：食物、木材和礦石。讓我們來仔細看看玩家種族板上的食物轉盤吧！


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview1/runewars-faction-sheet-latari-elves-food-dial.png

上圖：拉達里精靈的食物轉盤。精靈玩家打出「獲得權力」指令卡作為他的季節指令時，
玩家可以從這個轉盤而獲得1個影響力指示物。同樣地，如果玩家打出的是一張「徵募兵
員」指令卡是，他可以從個轉盤而獲得1個達那堤勇士部隊。不管上述那種的情況，轉盤
都是會維持不動的，只有玩家打出「收穫資源」指令卡時才會調升或調降它。

拉達里精靈在遊戲開始時便有2個食物、3個木材和2個礦石；這意味著，資源轉盤會在遊
戲開始時各自指向這些數值。這是提供每個種族不同遊戲風格的機制之一，經由資源轉盤
的不同，各種族在獲得部隊，戰術卡和影響力指示物的難易度也都有不同。由於只有控制
2個食物圖示，所以當拉達里精靈執行特定的指令卡時也只能獲得1個影響指示物。不過如
果你再看看他的木材轉盤時，你會發現只要拉達里精靈能控制足夠的木材提供區域，他們
是可以迅速地建立一支龐大的密林弓箭手軍隊的。當你打出一張「徵募兵員」指令卡時，
你可以獲得所選用轉盤在當前格子和低於當前格子所指示的所有部隊。。換句話說，精靈
靠著他們起始擁有的3個木材便可以徵募到2個密林弓箭手了！


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview1/runewars-map-tiles-highlight.png

上圖：兩個資源豐富的區域，高亮處是它們所提供的資源（南方的區域提供了3個食物、
北方的區域提供了2個礦石）。靠著控制這些區域及打出「收穫資源」指令卡，玩家便可
以將他新發現在財富納入他的資源轉盤中。

最後，我們來看看拉達里精靈玩家種族板的右側，它提供了精靈可使用的部隊詳細資訊。
在最右邊有數字的地方是其左側所屬部隊的主動性值，所以密林弓箭手的主動性值是1，
而達那堤勇士的主動性值是4。雖然，其他種族可能會擁有更慢但更強的主動性值5部隊，
但精靈在戰鬥中通常都是以快見稱（雖然也許不是太能打）。這便是主動性機制巧妙之處
，我們將會在未來的介紹中，再仔細看看的主動性和戰鬥吧！


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/runewars/previews/preview1/runewars-faction-sheet-latari-elves-units.png

每個部隊都擁有自己的特殊能力和特性，而這些特殊部份也都顯示在這裡。飛馬騎手的飛
行特性，允許它的中空翱翔，能夠通過其他軍隊無法通行的山脈和水域，而它的迅速特性
讓它能夠在單一次的移動中穿越3個區域。

所有這一切加總起來便創造出在選用拉達里精靈所呈現的一個獨特、擬真和有平衡的玩家
體驗。精靈這個種族就是能夠通過外交和明智資源管理來迅速擴大他們的軍隊，但他們必
須以快打慢，不然拖到戰鬥晚期要面對敵人強大的部隊是風險就比較大了。

我們會在下一個介紹中，帶大家去看看【符文戰爭】其中一個邪惡的種族，以及創新的卡
牌基礎戰鬥系統！

敬請期待中文版【符文戰爭 修訂版】的上市！

文章待續…（會陸續翻譯【符文戰爭】新聞給大家分享喔！）

【符文戰爭 修訂版】是一款是史詩式充滿征戰、冒險及奇幻帝國的版圖遊戲。在遊戲過
程中，二至四位玩家要不斷提升軍力、收集資源、和奪取難以捉摸但威力強大的龍符文，
才能稱霸這個高度奇幻的符文密境世界。

--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織系列,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師, 優勢物種, 符文戰爭...

--