穴居人 - 天堂

廖添丁變「穴居人」　菜英文鬧笑話
更新日期:2009/11/17 11:42

明天是傳奇人物廖添丁逝世百週年紀念，在台北縣八里鄉將為新的廖添丁石像揭幕，結果
有網友發現，當年廖添丁在八里山區遭擊斃的洞穴指示標上，英文字寫的是「The Cave
Man Liao Tian-ding」，中文翻譯居然是「穴居人廖添丁」，網友向交通部反應，卻只有
改說明牌，路標沒改，被網友批評事情只做半套，實在太隨便。


劫富濟貧、傳奇的抗日英雄人物「義俠廖添丁」，今年正好是逝世百週年，八里鄉視為地
方大事，但是有網友發現，當年廖添丁在台北縣八里山區，遭擊斃的「廖添丁洞」穴外，
設立的說明牌和指示標，竟把廖添丁洞，用英文翻譯成The Cave Man Liao Tian-ding，
翻回中文，就變成了穴居人廖添丁。

當時，這名網友立刻發E-mail向交通部觀光局反應，官方也承諾會改善修正，結果到現在
，只把廖添丁洞的說明牌，原本的The Cave Man Liao Tian-ding，改成正確的The
History of Liao Tian-ding Cave，也就是廖添丁洞的史蹟，至於錯誤的路標還是沒改，
仍然要民眾去找「穴居人廖添丁」。

原本是想用國際語言，推崇這位台灣民間傳奇人物，卻發生英文翻譯出包，讓外國朋友看
笑話。


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091117/8/1v44u.html

--