稍微令人安慰一些的消息 - 改機

（本篇文第三手譯文，原文為西班牙文，二手譯為英文，本人再譯為中文）

PS3 lv2 RAM dumping continues, help needed...
PS3記憶體第二層讀取持續進行，但……需要人幫忙

JaicraB and the rest of the HadesTeam have continued dumping PS3 RAM
and are now looking for help creating a custom otheros.bld with glitch
hack (exploit) support to dump the PS3 Lv2 RAM.

西班牙駭客 JaicraB和HeadesTeam的其他成員繼續進行讀取 PS3記憶體的工作。
目前正在尋找利用漏洞和 otheros.bld讀取 PS3第二層記憶體的可能性。

"I'm having problem understanding the Google translated blog post (and
my Spanish skill suck) but suspect they want to dump RAM via
otheros.bld because they need a clean RAM dump done early in the boot
process, not contaminated by Linux or other data loaded into RAM."

Google翻譯機翻出來的東西我根本看不懂（而且我的西班牙文很爛），不過我猜
他們會想要藉由 otheros.bld讀出記憶體內容是因為他們需要一個在開機完後還
沒載入 Linux或是其他資料污染過得乾淨的記憶體內容。

JaicraB has already written software to extract the key from RAM
dumps, but it will not do much without good input data. "

JaicraB已經寫了個程式用來協助從記憶體資料中抓取解密金鑰，但如果沒有恰
到好處的記憶體內容的話，其實幫助不大。

Note that my speculation is based on logic assumptions rather than the
confusing Google translation, so please correct me if I'm wrong. "

大家要注意我是基於邏輯推論來猜測他們目前的工作，因為Google翻譯機翻出來
的東西我看不懂，如果有人知道確實內容的話，請糾正我吧！

http://jaicrab.blogspot.com/2010/05/ps3-lv2-y-que.html

http://www.eurasia.nu/modules.php?name= … 1_HD_v0.1b

******

GH這傢伙繼續再跟iPad為伍，下一代iPhone六月又要上市，而這傢伙可能又會繼
續去跟Dev Team玩弄新的阿婆產品。要指望他破 PS3看來有得等了，之前還想說
都已經有實機圖片放出來應該很快就可以見到，沒想到一堆推拖拉的理由就石沉
大海了。他Ｘ的，這樣搞倒不如不要，$ONY還不是因為你才拿掉 otheros功能？

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--