秘術師初70小心得(無雷) - 暗黑破壞神

※ 引述《cycefa (希司法)》之銘言：
: ~分享一下新技能試用心得~
: 秘術師資料片追加技能：

: 秘法黑洞 20能CD12秒 吸引15碼內敵人2秒，造成360%武器傷害。
: 我不得不承認，剛開始試用時覺得CD太長、範圍太小等等。
: 但是隨著符文一個一個開，個人覺得還滿好用的，就把守禦之星換掉。

: 絕對零度 每擊中一個敵人，下一個冰系法術傷害+3%(10秒內要用掉)
: 老實說，就算我是冰法，我也寧可用法術竊取。CD12秒的技能傷害根本不重要。
: 而他帶來的效果只有「一發」，而且又不能存，10秒就沒了...可以說是最廢的符文...

只單純回應這部分

我自己是以冰箭光球為主攻，所以對這符文很有興趣

剛剛測試一下身上二十層的絕對零度提供的Buff，冰箭光球最後一下是五百多萬

如果沒有絕對零度的Buff，最後一下是三百多萬

在絕對零度的Buff時間內，每次冰箭光球最後一下爆擊都是五百多萬

意思就是

我想這可能是翻譯上的問題，不知道台版官方哪個天兵翻成「下一個」冰系法術

以暴雪的遊戲設計來說，如果一個Buff只吃單一次數，應該會在放出該法術之後
Buff從面板上消失

然後剛剛順便去美版官網查，這個符文的敘述是：

Absolute Zero:

Each enemy hit increases the damage of you Cold spells by 3% for 10 seconds.

如果是下一個冰系法術，應該會是your next Cold spells

所以，我覺得應該是遊戲內中文的翻譯有誤

--