秘境探險3 IGN評分出爐 - PS

快速翻譯 有誤請指正
※ 引述《milesaway (Big Wave!)》之銘言：
: 這真的是很恐怖的分數啊，有沒有豪洨我們11/1就知道。
: （是否真的值10分？是否是否是否？）
: 因為要睡覺了，摘要先不翻，請等好心人及翻譯組。
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 全文：http://ps3.ign.com/articles/121/1210241p1.html
: IGN RATINGS FOR UNCHARTED 3: DRAKE'S DECEPTION (PS3)
: Rating Description
: out of 10
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 10 Presentation（劇情呈現）
: The cinematography and the way the game tells its story blew me away. It's
: touching and entertaining.
畫面呈現和說故事的方法感動到我了
感人又有趣
: 10 Graphics（視覺藝術）
: Amazingly beautiful -- just watch sand cascade from Drake's footsteps, water
: slosh across the screen, and the wrinkles crinkle on characters faces. Naughty
: Dog outdid itself.
漂亮到誇張
沙子和水以及臉部皺紋的表現讚到不行
頑皮狗超越自己了
: 10 Sound（聲效配樂）
: Spectacular voice acting, fantastic sound effects and an emotional score.
配音讚
音效讚讚
配樂讚讚讚
: 10 Gameplay（操控性）
: Refined climbing and shooting are better than ever, but it’s the way your
: actions merge with the story that impress.
精細的攀爬和開槍更勝以往
但是和故事演出的契合度更是讓人印象深刻
: 10 Lasting Appeal（耐玩度）
: Single player deserves multiple playthroughs, just like your favorite film.
: Multiplayer is deep as well as rewarding and will keep you coming back.
單機部分值得一玩再玩
(好像看自己最愛的電影)
多人部分非常有深度
你會玩到停不下來喔
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 10　 Masterpiece（傑作）
: OVERALL (out of 10)
: 以下為前作IGN評分
: Uncharted: Drake's Fortune：9.1
: Uncharted 2: Among Thieves：9.5
就醬

--