神魔之塔中拳皇角色的語音台詞整理 - 神魔之塔

先來KOF 98開場動畫鎮樓：

https://www.youtube.com/watch?v=2uHapWwoclM


＊前言

1.本文整理了本次拳皇合作活動中，小弟有聽到、注意到的拳皇角色語音，

以供各位朋友參考，如有遺漏、錯誤需修改的部分，歡迎不吝補充告知^^

2.系統語音（例如Select Character、Round 1等等）與BGM中的無意義喊叫聲都略過。

3.女角放上面，台詞越多的男角放越底下，方便看完女角台詞就想離開的朋友（喂）。

4.幾乎所有角色的語音都是超必殺技的台詞，有特殊狀況小弟才會加解說，

另外解說只是個人想法，小弟印象深的角色解說就會較多，印象較淺的解說就少XD

（追加的庫拉與K'的台詞也已經補上。）



＊女角區


一、不知火舞

1.一般版超必殺忍蜂原文：ひっさつしのびばち～

中文：必殺忍蜂～

2.MAX版超必殺忍蜂原文：ちょうひっさつしのびばち～

中文：超必殺忍蜂～（一般版少了一個超字）


二、麻宮雅典娜

はぁぁぁあああああ……！行っけぇえっ！

中文：哈啊啊啊啊啊啊啊……！去吧！（射出超能力水晶能量）


三、神樂千鶴

原文：その力、封じます！

中文：封印你的力量！

解說：在原作中玩家被這招打中之後，一定時間內會無法使用必殺技與超必殺技，

用神魔來比喻的話大概就是鎖技五回合的感覺吧，如果真的要重現原作，

這招在神魔中應該是開下去之後敵人技能暫時失效才對，

但我想這樣實在太超幹爆強了，所以最後才會變成現在這樣吧；

附帶一提，神樂在神魔的技能效果是將水、光、心轉強心並且兼全屬，

我覺得她的另一個超必殺技「三籟の布陣」光看名稱就比較適合這個技能效果吧XD


四、莉安娜

原文：さよなら。

中文：再會了。


五、舍露美

原文：逃げちゃダメよ。

中文：不許逃喔。


六、庫拉

原文：いくよ！おっきいの！

中文：大的要來了喔！（什麼大的？XD）

解說：因為只補充庫拉跟K'的語音台詞好像有點乾，

所以來聊聊庫拉（KULA）這名字的由來吧，小弟記得當時至少有看過底下兩種說法。

一說是クーラ（KULA）這名字的典故來自日文的クーラー（Cooler，冷氣空調）；

另一說是庫拉是裏版的K'，裏在日文中可以唸做ULA，所以 K + ULA = KULA。

雖然這兩個說法都沒有獲得官方的證實，只能算是玩家的臆測，

但有各自有其理由，小弟個人比較傾向庫拉來自クーラー的說法就是了XD



＊男角區


一、椎拳崇

原文：肉まんやぁ！

中文：吃肉包啦！


二、金家藩

原文：あたたた・・あたぁ！

中文：啊噠噠噠噠噠…啊噠！


三、二階堂紅丸

原文：雷光拳！

中文：雷光拳！


四、克里斯

原文：本気出しますね♪

中文：我要拿出真本事囉♪


五、七枷社

原文：いっちまいなぁ！

中文：去死吧！


六、路卡爾

原文：ハッハッハッハ～

中文：哈哈哈哈哈哈～


七、K’

原文：終わりにしようぜ……！

中文：做個了結吧……！


八、大蛇

原文：さぁ、無に還ろう。

中文：來吧，回歸虛無吧。

解說：「混」這個招式是大蛇最經典的超必殺技，

自天空降下神聖的制裁之光，讓一切回歸虛無，

攻擊判定籠罩整個畫面，吃好吃滿的話會損失超過一半的血量。

KOF 97是大約20年前的遊戲，以當時的格鬥遊戲來說，

大蛇這招實在是超幹爆炫、超幹爆潮，應該也讓玩家們都留下了深刻的印象，

我個人心目中拳皇系列最經典的BOSS就是大蛇，

後面出來的BOSS我覺得沒有一個有到達大蛇的氣勢與格調。


九、泰利波格

1.必殺技

原文：パワーゲイザー！

中文：能量噴泉！

2.拳皇關卡小兵關BGM背景人聲3

原文：ヘイ！カモンカモンッ！

英文：Hey Come on come on！

解說：泰利的挑釁台詞。


十、草薙京

1.無式

原文：草薙の拳（こぶし）を！

中文：草薙之拳！

解說：這招在原作中的台詞是「見せてやる…草薙の拳を！」，

翻成中文就是「讓你見識見識草薙之拳吧！」，神魔拿掉了第一句話，

所以只剩後面的「草薙之拳！」，附帶一提，原作中以無式命中敵人後，

如果追加輸入指令，草薙就會做一個吹熄手上火焰的耍帥挑釁動作，

這時候的台詞是「歴史が違うんだよ」，翻成中文就是「歷史不一樣啦」，

我個人的解讀就是草薙在嗆人，我們家草薙之拳淵遠流長歷史悠久，

當然跟你那點拳腳功夫不一樣了，別誤會，我不是說你是垃圾，我是說…（下略）。

2.大蛇薙

原文：くらいやがれぇぇ！

中文：接招吧！

3.拳皇關卡小兵關BGM背景人聲1

原文：あんたじゃ燃えねな。

中文：跟你打真是不夠帶勁啊。

解說：草薙京勝利台詞之一。把人家幹掉了還要抱怨打得不夠盡興XD

4.拳皇關卡小兵關BGM背景人聲2

原文：いくぜ。

中文：要上囉。

解說：草薙京開場台詞之一。


十一、八神庵

1.八酒杯

原文：楽には死ねんぞ。

中文：你可別想死得痛快。

2.八稚女

原文：遊びは終わりだ！

中文：遊戲結束了！

3.拳皇關卡BOSS關BGM背景人聲1

原文：俺が怖いのか？

中文：我很可怕嗎？

解說：八神挑釁時的台詞。不知道是八神這個角色特別經典人氣特高，

還是MH的製作團隊中有死忠的八神鐵粉，八神的台詞量遠多於其他角色；

在拳皇關卡BOSS關的BGM中，首先會聽到系統音（女聲）大喊I～O～RI～

這是八神庵的名字，代表接下來八神要上場了，然後接著就是一連串八神語音台詞。

4.拳皇關卡BOSS關BGM背景人聲2

原文：どうした！

中文：怎麼樣啊！

解說：八神施展必殺技「闇払い」（氣功）時的台詞。

5.拳皇關卡BOSS關BGM背景人聲3

原文：いくぞ！

中文：要上啦！

解說：八神開場台詞之一。

6.拳皇關卡BOSS關BGM背景人聲4

原文：楽には死ねんぞ。

中文：你可別想死得痛快。（八酒杯台詞又來一次XD）

7.拳皇關卡BOSS關BGM背景人聲5

原文：邪魔だ！

中文：礙事！

解說：八神一般摔技的台詞。

8.拳皇關卡BOSS關BGM背景人聲6

原文：泣け！叫べ！そして死ねぇぇ！

中文：哭吧！叫吧！死吧！

解說：八稚女命中對手後的經典台詞，喊出「死吧」的瞬間八神會以紫火將對手炸飛。

光看前兩句的話很像是SM玩法會出現的台詞（喂）。

9.拳皇關卡BOSS關BGM背景人聲7

原文：ははははは～

中文：哈哈哈哈哈～

解說：八神勝利台詞之一。在神魔的BGM中也會聽到這段八神的狂笑XD

10.拳皇關卡BOSS關BGM背景人聲8

原文：このままでは終わらんぞぉおーっ！

中文：不會就這麼結束的！

解說：八神被打敗時的台詞。光看上述這些出現在神魔中的台詞，

玩家心目中對八神的印象，可能就只是覺得他是個凶狠狂霸勁的強者而已，

但其實八神有一顆纖細易碎的玻璃心（？），只要看看他討厭的事物，

大家就會發現我們八神是很nice的，覺得他凶狠狂霸勁一定是有什麼誤會。

那麼八神到底討厭什麼呢？

不是彼此背負著雙方家族數百年恩怨的宿命死敵草薙京，

而是「暴力」。

對，你沒看錯，他最討厭「暴力」，官方設定集上白紙黑字就是這麼寫的，

不信的人可以自己上網查查看，一定能夠找到很多相關資料。

但小弟當初看到這個設定時內心的感想，只能引用整人專家的台詞來表達了：

「戈巴契夫頭髮最長，海珊總統最不愛打仗，八神最討厭暴力………」



＊結語

拳皇系列在當年來說算是訊息量、台詞量相當大的格鬥遊戲，

現在網路上也還可以找到很多相關資訊、影片，對拳皇有興趣的玩家建議自行google，

雖然本次神魔之塔Ｘ拳皇的合作活動期間非常短暫，即將畫下句點，

但如果能透過這篇整理文，讓沒玩過拳皇系列的神魔之塔玩家，

知道各拳皇角色的卡面台詞、以及拳皇關卡BGM背景人聲到底在說什麼，

玩起來能更增添一番不同的樂趣，那小弟就覺得心滿意足了，謝謝^^


--

耍賤使壞金腰帶，真心誠意無屍骸。

感情不該是這樣的，戀愛不該是這樣的。

--