祈禱與工作短／兩人／兩人長規則（修正） - 桌遊

由於對兩人規則的結束方式很好奇（雖然之前玩錯規則還能玩到273分），
因此在BGG抓了Ora et Labora Rules Summary這個檔案看了看，
同時獻醜一下自己的破英翻......



【多人短規則】
．遊戲時間：一小時以內。
．選擇短規則輪盤＆指針的正面（０、２、３、４…）。
．所有玩家移除左上角一塊沼澤與一塊森林景觀。
．遊戲總計１２回合＋獎勵回合。
．３人遊戲：移除３＋和４的建築（使用兩人遊戲建築）。
．４人遊戲：移除４的建築（使用三人遊戲建築）。
．若是４人法國規則，可以移除Ｃ時期的採石場（Quarry）。
．所有玩家只有１教士長和１修士。
．回合開始時，如果所有人都在建築內，則收回所有人。
．當玩家使用生產輪盤生產貨物時，所有玩家（包括生產者）
　立刻額外多獲得一個貨物。
．生產輪盤的每一格都印著兩個貨物，當回合開始並旋轉
　指針時，所有玩家立刻獲得一份指針所劃過格子的貨物。
．獎勵回合與算分方式不變。



【兩人規則】
．選擇２人輪盤，使用１教士長和２修士（所有人）。
．使用兩人遊戲建築（移除３＋和４的建築）。
．使用指針的背面（０、１、２、２…）。
．玩家輪流進行回合。
．每一回合開始時，將生產輪盤上的指針往前轉動一格。
．每一回合由一個玩家進行兩個動作，然後指針往前轉一格，
再由另一個玩家進行兩個動作（ＡＡ→轉→ＢＢ→轉→ＡＡ→轉→…）。
．沒有獎勵回合。
．遊戲沒有確切結束時機。
．當Ｄ時期建築進場，同時場上公開的建築物只剩下至多一棟時，
　遊戲進入最終階段。結束當前回合，往前轉動一格指針，
然後另一玩家進行最後一個動作。
．沒有最後移民階段。



【兩人長規則】
．法國規則：移除木工行（Carpentry）、
　Ｃ時期的葡萄園（Grapevine）和採石場（Quarry）
．愛爾蘭規則：使用所有建築物。
．使用指針的正面（０、２、３、４…）。
．選擇２人輪盤。
．遊戲以輪（Round）計算，不以回合（Turn）計算。
．每一輪，起始玩家先進行兩個動作，其他玩家再執行一個動作。
　然後該輪結束，起始玩家換人。（ＡＡＢ→轉→ＢＢＡ→轉→ＡＡＢ→轉→…）
．沒有獎勵回合。
．當Ｄ時期建築進場，同時場上公開的建築物只剩下至多三棟時，
　遊戲進入最終階段。
．結束當前回合，然後遊戲立刻結束並計分（和兩人規則不同，沒有最後一動）。


感覺還有一些不太明白，還請各位幫忙修正一下，感謝～

--