社長が訊く『SUPER MARIO GALAXY』 - 任天堂

第一次翻譯文章

本來只是想要練習日文

想不到內容這麼多

有錯誤請多多指正

※ 引述《danadanad (林芷瑩★Mr.Children)》之銘言：
: http://wii.com/jp/articles/mario-galaxy/crv/vol1/index.html
: 這是第一回
: 將有四回作介紹


起初

岩田：在11月1日Wii最初的瑪莉歐3d動作遊戲『銀河瑪莉歐』將要發售。我認為世界上不
少人會覺得「3d瑪莉歐這樣的方向性跟Wii合得來的吧？」因此我想大家會有相當多的問題
想問所有的銀河瑪莉歐的開發者。「他們是以怎樣的想法一邊開發瑪莉歐的新作呢？」順
帶一提這次的訪問架構是拜託nintendo dream的前編輯長，現在是自由作家的左尾(昭典)
先生。左尾先生，你好。

左尾：你好。其實能夠在岩田先生旁邊仔細的聽您說話已經六年前的事了。

岩田：嗯，我記得。好像是gamecube發售的那年的事了，年底最後一天上班那天。

左尾：不愧是岩田先生，記得真清楚。那時候對岩田先生做一個很長的採訪。只是這次跟
上次的形式還有立場都不同了，能在這個重要的位置，老實說有一點緊張。但是題目是瑪
莉歐這個王道的3d動作遊戲，總共四回。能夠聽到各個開發者先生的話，還是相當的興奮
。

銀河瑪莉歐誕生的契機

岩田：本次銀河瑪莉歐是由東京製作部所製作。因為這次開發剛好進入佳境，今天我就來
到了東京。這次和下次兩回會以「社長的訪問(出差版)」向大家報告。那麼這次的第一回
就來訪問製作人還有導演兩位吧。請你們自我介紹一下。

清水：我是擔任東京製作部的製作人清水。在這次銀河瑪莉歐的當中，主要的工作是營造
一個能使全體工作人員專心於開發上的環境。

小泉：同樣是東京製作部，我是擔任導演的小泉。因為清水先生負責的全部外部的談判交
涉的工作，我才能沈浸於現場的使用，專心於開發工作。另外，將京都總公司宮本茂先生
的話傳達給開發團隊也是我的工作。

岩田：那麼來問一下你們，最初這個計畫是以怎樣的情況下開始的呢？

小泉：這要回溯到2000年的事了，當時招開了gamecube的發表會，並公開了瑪莉歐128的
展示。我是當時的那個軟體的導演。在那之後對於使用瑪莉歐128的系統要如何將他商品
化困擾了很久，一直認為可能沒有辦法實現。

岩田：為甚麼認為不可能呢？

小泉：這是技術上的問題。瑪莉歐128的時候是圓盤型的關卡，將他當做真正的球狀地形
，並讓瑪莉歐能夠在上面自由的來回跑動，這是需要相當高的技術的。然而為了要跨越這
個障礙，我認為工作人員沒有相當高的動機的話是做不成的。

岩田：順便一提，關於球狀地形的可能性，我在超過五年之前就從宮本先生那邊聽過，雖
然聽過，但是為甚麼球狀地形是革命性的，當時我真是不了解。不過這個東西要變成銀河
瑪莉歐的模型，我才勉強能夠理解。

小泉：當時我也一樣，雖然看起來很有趣，但有把他做出來的價值嗎？我想每個工作人員
都存在這樣的想法。宮本先生卻是一直說著很想想辦法做出模型來。

清水：大約兩年半前gamecube的大金剛叢林節拍開發結束後，有一段考慮下個企劃的時間
。在那個時候我們提出了原來的這個計畫，宮本先生看起來很寂寞的說：「真想要讓任
天堂角色的遊戲也給你們來做」(笑)

小泉：原來東京製作部在2003年剛完成，而我認為當時無法製作那樣大製作的軟體。因此
提出了小型的企劃案。宮本先生問我們：「你們不想做件大的嗎？」
這時候才揚起了「用我們的力量來做下一個瑪莉歐吧」這樣的聲音。因為一起開發了叢林
節拍，而變得能夠了解工作人員的脾氣。因此我認為「如果和他們一起的話，球狀地形這
樣新型的困難的問題也許也有可能解決吧。」

岩田：但是開發沒有進展的那麼順利吧？

小泉：當然。在本作當中我的任務就是把自己放在廚師的位置，首先雖然給大家看「我是
想要用wii來做這道料理」這樣的食譜，但工作人員也無法了解到底會完成怎樣的作品。

岩田：只有看食譜的話是不知道好吃還是不好吃的吧？

小泉：宮本先生是說好像很好吃的樣子，但是工作人員們幾乎都對我說：「這麼棒的料理
做不來啦」，因此 我認為必須有能夠有試吃的東西，因此限定了一些成員以大約三個月
的時間做出試吃品。講到球狀地形，把他當作行星表面最容易了解。把舞台視為宇宙，放
入重力要素，這正是銀河瑪莉歐的原型製作，真正的開發才開始了。

岩田：比起給人家看那麼棒的料理，實際的請對方吃就算量少一點，這樣大家也比較能夠
理解。

小泉：我一直想著從宮本先生那借來田地的事。我說「請把這個密傳的田地借給我，這個
田地一定會長出好的蔬菜水果的」而和工作人員一起播種。因此從那塊田收穫所作的料理
要最先請宮本先生試吃。不管怎麼說他都是田地的主人嘛。
做好的料理從一個接一個寄到京都，「這有點太辣」、「這邊有點不好吃」 要請他做這
樣數不完般的試吃。到開發要結束的時候再請他來東京的店，讓他品嚐試吃一直到說：「
不，我已經飽得不得了了」那樣的程度。

清水：做了就吃，做了就吃這樣的感覺，對宮本先生來說 真是艱苦的修行啊XD

小泉：因此要到讓主人宮本先生達到某種滿足的地步為止，這次已經做到了要請一般大家
試吃，而這也以驚人的數目花了相當多的時間，這麼做著一邊聽客人的意見一邊調味而讓
料理完成。

岩田：就算那樣，也做了宮本先生浪費的使用方法啊(笑)

小泉：請宮本先生品嚐，真的是幫了身為廚師的我們大忙(笑)

岩田：這次我拜託宮本先生的事情只有一件「正是因為是宮本先生，請做您所能做的事情
吧」不只是許久不見的瑪莉歐3D動作遊戲，而且也希望他能將這個遊戲培育為代表Wii的
商品。

清水：因此，放假的日子也「這邊也這樣......」傳著信件。而且也從早上很早開始(笑)
互相在遠離的地方工作著，這次就沒有感覺到那麼地有距離了。已經做到了在東京製作的
東西的同時也能夠在京都看到，在加上開發終盤也頻繁的請宮本先生來東京，真的是相當
的感謝。

岩田：那麼有時候會和宮本先生意見不一樣嗎？

小泉：當然有啊。但是宮本先生會為「為甚麼那樣比較好」好好的說明，有時候也會理解
我所說的話而妥協的情況。雖然這樣說是以前的事了，但也有我不管怎樣都無法妥協的
時候，他就說：「要相信大叔的經驗」而被說服的情況發生。(笑)

岩田:也有這樣說服人的情形。我是要那樣做就沒有被說服過了(笑)

小泉：不過我做為照顧工作人員的立場。最近我也有時會跟我的工作人員說要聽大叔的話
啊(笑)

--