瘟疫危機傳承第二季問題（雷） - 桌遊

Gary avatar
By Gary
at 2019-05-22T00:08

Table of Contents

各位好，第二季和家人跌跌撞撞玩到5月了，差點就要連輸四場了XD，在5月的時候遇到一
個問題：


接種（快速行動）：在說明書中寫說從對應的棄牌堆中拿取一張玩家卡牌或一張你當前城
市的疾病傳染卡牌。將其放入紙盒6中。視為它移除遊戲。

想請問玩家卡牌是任何一張都可以嗎？
另外中文翻譯的「對應」讓人有點看不懂，想請問是否有漏翻還是其實可以忽略這2個字
呢？

--
Tags: 桌遊

All Comments

Zanna avatar
By Zanna
at 2019-05-23T02:51
我們自己是忽略對應....
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-05-23T22:25
然後玩家卡是任意，傳染卡就是要當地
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-05-25T01:11
也不確定是否正確，看是否有英文版的玩家解釋
Candice avatar
By Candice
at 2019-05-26T21:09
對應所在的城市。所以如果在A地，就可以**A地的任意
Erin avatar
By Erin
at 2019-05-30T09:11
數量的A地玩家卡或是A地疾病卡
Edith avatar
By Edith
at 2019-06-01T17:11
把它們從@@移到$$
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-06-05T14:14
突然發現要在推文防雷好困難XD 希望原po看得懂
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-06-07T05:43
英文版路過 都要對應到自己在的城市 好幾次都是沒辦法
及時到對應城市先移牌 導致下一場變難
Puput avatar
By Puput
at 2019-06-09T23:59
（個人覺得第一季翻譯也不太好）
Queena avatar
By Queena
at 2019-06-11T09:30
看得懂XD謝謝2位大大的解答，看來這次中文翻譯的錯誤
有點大啊orz
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-06-14T10:17
也謝謝ji大的解釋！！覺得傳承類型的翻譯應該要更仔細
才對，否則玩錯就不可逆了...
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-06-15T12:14
學到了....但也移的差不多了...
Tom avatar
By Tom
at 2019-06-18T20:25
Inoculate:辠s a free action, take a Player card o
r an Infection card matching your current city fro
m its discard pile and put it into package 6.
Delia avatar
By Delia
at 2019-06-19T23:29
瘟疫中文版好像都會犯這種錯
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-06-22T09:19
把後面文字段塞給B
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-06-25T18:10
會犯這種錯誤是先機翻後再人工翻譯嗎囧......有個可以
隔空給補給方塊的角色我也是看好久才看懂能力是什麼orz

新莊私宅三國殺團

Donna avatar
By Donna
at 2019-05-21T23:35
本月好幾個固定班底沒空 所以又來板上找看看啦 時間:5/26(日) 1330~1800(大約) 可早到或晚到甚至是續攤 報名時提供大致參與時間及離開時間 以供揪團主掌握人數 地點:新北市新莊區化成路293巷16號 人數:目前5人 滿8成團 費用:0元。 遊戲:三國殺身份局為主， 等人時可能會用風聲跟 ...

One Key 尋鑰之旅

Hedy avatar
By Hedy
at 2019-05-21T22:19
說書人公司出的遊戲，來看看這次是否有給玩家不同的體驗 :P ----- 圖文區：https://reurl.cc/e7EeW ----- 遊戲介紹： 唯一的一把鑰匙遺失了，玩家們必須合作找出這把鑰匙出來。隊長會藉著給予隊友們團的 強中弱三種等級線索，試著去找出唯一那把鑰匙。一個好的隊伍合作，大家會一步步 ...

瘋狂桌遊店 Ｘ MYSBOX 一日實習招募中

Steve avatar
By Steve
at 2019-05-21T20:49
「歡迎光臨！請問今天各位想玩點什麼樣的遊戲呢？」 「我們的WiFi密碼嗎？是一後面接七個零喔」 「跟您確認一下，您點的是一份炸物套餐加四杯奶茶......」 「想換一款新的遊戲嗎？呃，好，請等一下喔～（僵硬的微笑）」 經營桌遊店有時就像在看一頭天鵝在滑水， 表面上光鮮愜意，水面之下卻是手忙腳亂。 這次要不要 ...

KungFu功夫

Sandy avatar
By Sandy
at 2019-05-21T20:48
玩家人數:2~5人 遊戲時間:20分鐘 遊戲類型:骰子驅動,卡牌構築,大亂鬥 這邊主要用比較口語的方法介紹 大家對遊戲有興趣的話歡迎點開圖檔看說明書 https://imgur.com/a/Rxg0HWW 本文有抽獎,隨意推文將抽1位贈送and#34;奧義傳承and#34; ----------------- ...

卑鄙的蝙蝠 卑怯なコウモリ規則翻譯

Emily avatar
By Emily
at 2019-05-21T20:07
很久很久以前，鳥類與獸族常常發生爭鬥。而蝙蝠便編造理由，遊走在兩族之間。 當兩族爭鬥到了最後的時刻，蝙蝠的背叛終於被發現。 接著獸族和鳥類都憤恨不平，而去追尋蝙蝠的身影。 結果蝙蝠躲進了黑暗的洞窟裡，讓人猜不透蝙蝠在哪裡。 但或許，這份說明能夠指引大家，誰才是那隻卑鄙的蝙蝠： https://reurl.c ...