異度神劍3 Xenoblade 3 珍藏版 簡易開箱 - Switch

原本想說修文章就好，不過想說都要簡單整理，還是回一篇好了

同上一篇，原則上不算雷，不過會在意珍藏版內容的就別往下拉









原文章中有板友提到：

>: 推 LOXAERIC: 第一層(裝鐵盒和遊戲片的紙夾層)背面好像有寫字?

指的是置放金屬盒和遊戲片用的那個紙隔板，

如果翻到背面會看到幾串文字


原本想說是自己英文太差看不懂，

不過後來再多爬了下日本珍藏版那邊分享文後發現這應該是XB2時的アルスト文字

此文字的對照表當初收錄於XB2的美術設定集：
ゼノブレイド2 オフィシャルアートワークス アルスト・レコード 裡

https://i.imgur.com/Xme69Dp.jpg



當時那對照表除了可以翻譯XB2珍藏版設定集＆美術設定集書側邊的文字外，

還可以拿去翻譯遊戲中各場景裡出現的文字，讓玩家更了解遊戲中的世界觀

網路上可以找到有人整理的介紹，有興趣的板友可以去看看：

https://hyperts.net/xenoblade2-arst-moji/


接著回到主題的アルスト文字對照表(取自於剛剛的網站)

https://i.imgur.com/PFrMFE4.png

然後回頭看看XB3珍藏版裡的紙板：

https://i.imgur.com/4qiyhpX.jpg

可以看出雖偏向手寫的文件，不過確實是同樣種類的文字

接著就是拿對照表開始一個字一個字對就好，非常容易......才怪！


由於手寫字體的個性太強烈，

所以看似好像沒幾個字，實際對照起來卻超花時間(我太弱QQ)，

昨晚一路從12點對照到快2點，卻還是有幾個字辨認不太出來：

(紅框處與最後一行第一個字)：

https://i.imgur.com/7byvfOm.jpg



為了讓自己能好好睡覺，最後決定上推特找答案：

https://twitter.com/i/status/1575491127930912768


可以看出其中較難辨認的大概就是K＆S、R和Y，還有紅框處疑似寫的人寫錯字(?)

撇除寫錯字(?)部分後，把文章大致解讀完如下(照著圖片編排)：

I KI RU MI CHI

MI N NA GA I KI RU MI CHI

WO SAGASOU

SO RE GA WA TA SHI NO

YA RU BE KI KO TO


轉換成日文如下：

生きる道

みんなが生きる道

を探そう

それが私の

やるべきこと


中文翻譯：

讓大家活下去的道路

尋找能讓大家活下去的道路

這就是我該做的事



眼尖的玩家應該就會發現這是在介紹影片2時彌央最後所說的台詞

連結 日文版：

https://youtu.be/-gKdPWj-Vm4?t=148

連結 中文版：

https://youtu.be/yGElXjLZy7A?t=148


所以可以得知此文章就是彌央手寫的日記內容，

影片中也有閃過一個片段，截圖出來：

https://i.imgur.com/8teAynF.png


轉90度：

https://i.imgur.com/gaXL1sm.png


再放大：
https://i.imgur.com/IsvGqPC.jpg

接著回頭看珍藏版的紙盒：
https://i.imgur.com/4qiyhpX.jpg


雖然影片中大多糊成一團，不過可以看出應該是同一段內容無誤


-------------------同場加映：彌央的日記-------------------


感謝大家的支持，同場加映一下，彌央的日記(就是官網上有提供兌換的那本)
https://i.imgur.com/Vs2tt2j.jpg

官網連結：
https://store-jp.nintendo.com/list/point-item/MNS_8_ASAA5.html


因為沒有換到，所以是找網路上的圖片
好像是日記的其中一頁：

https://i.imgur.com/huFLroY.jpg

放大：

https://i.imgur.com/xkD2M3x.jpg

解讀：

https://i.imgur.com/QsAdAEh.jpg


照圖片編排：

JI KA N

TO KI HA YO U SHA NA KU

SE MA TTE KU RU

NO KO SA RE TA TO KI WO DO U

I KI RU KA DO U KO U DO U SU RU KA


日文：

時間

時は容赦なく

迫ってくる

残された時をどう

生きるか どう行動するか


翻譯：

時間

時間正在無情的逼近

(時間指的當然就是到十期的時間，遊戲開始時的彌央剩下三個月)

剩下的時間該如何度過？ 該如何行動？


不得不說，配上內頁的倒數記號，真的超沉重的 囧


-------------------同場加映分隔線-------------------



以上就是珍藏版紙板背面的文字內容＆彌央的日記內容，感謝大家的收看！

另外就是也想集思廣益一下紅框那邊，

到底是寫日記的人單純寫錯字，還是說有別的解讀法XD

--