異度神劍3 PV2 7/29發售決定 - Switch

原文述刪
總之港任的台灣官網也放上中文化資訊了

https://www.nintendo.tw/topics/article/a_220419_02.html
首先是之後將持續發布XB專題的文章
而本文是第一回

在值得紀念的第一回中，最重要的還是公布了主角群的姓名
官方譯名分別是諾亞、彌央、蘭茲、聖奈、優妮、泰恩
基本上是兩兩一組，達成特定條件就可以融合成銜尾蛇，只能說CP明確的不能再明確了
另外還有共同行動的諾彭族里克和瑪娜娜
對照英文譯名基本上可以發現
相較於XB2各國在部分人名採用意譯，這次在主要角色方面基本都是音譯

而其他本次公開的角色方面
カムナビ翻譯為神南火(原文的漢字是神奈備、日語意思是神降臨的場所)
https://i.imgur.com/CveNbRI.png
イスルギ翻譯為石動(原文的漢字就是石動，是日本地名)
https://i.imgur.com/9r0N9cn.png
兩個都不算音譯，但詳細還要等英文譯名出來對照才會比較清楚
兩人共通點是都是安格努斯一側的殖民地軍務長，不知道跟這個有沒有關係
另外ヴァンダム沿用XBDE的譯名范戴姆

本作有轉職系統，每個角色都有自己的職業，例如諾亞是劍鬥士、彌央是疾風士
隨著遊戲推進，就可以讓角色轉職(應該是橫轉)
大致上內容就是這些

----
是說港任將這次上傳的影片命名為「介紹影片2」
不知道他們有沒有發現，其實他們頻道沒有上傳初公開PV
或者說，2月那場Direct港任有上傳的影片本來就超少
大概只有風花雪月無雙、生存恐懼更新、探索發現PV3、馬車8DX通行證，沒了

然後插個題外話
我翻資料的時候去美任官推看了一下
很多英文的留言擔心說這次把預定九月發售的XB3提前到7月
是不是預定夏季發售的Splatoon3原訂是那個檔期，結果野上恆趕不上了，讓XB3提前來救火

--
https://pbs.twimg.com/media/FOdkbXGaMAQ_OEW.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FMrbNFaVEAMOfB3.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FMhVqLnVcAgPzPY.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FKBqobAVIAES0hI.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FIQc1MsaMAAQ-je.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FHnCbYsaIAIiqwo.jpg

--